ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ДЕКЛАРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• declaración final

Примеры использования Заключительной декларации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие заключительной декларации.
Aprobación de una declaración final.

На второй Конференции по рассмотрению действия Договора( 1980 год) не было принято заключительной декларации.
En la Segunda Conferencia de Examen(1980) no se adoptó una declaración final.

Проект заключительной декларации.
PROYECTO DE DECLARACIÓN FINAL Y MEDIDAS.

Были предприняты энергичные усилия для принятия согласованной заключительной декларации, отражающей общую позицию всех государств- участников.
Se hicieron arduos esfuerzos para lograr el consenso sobre una declaración final que reflejara la posición común de todos los Estados partes.

Принятие заключительной декларации.
Tema 6 Aprobación de una declaración final.

В отличие от предыдущих обзорных конференций пятая обзорная Конференция не приняла заключительной декларации.
A diferencia de las anteriores conferencias de examen, la Quinta Conferencia no adoptó una declaración final y no tomó pues decisión alguna en relación con las medidas de fomento de la confianza.

Предложения по заключительной декларации.
PROPUESTAS PARA LA DECLARACIÓN FINAL.

В знак признания исключительной важности этой возможности государства- участники должны удвоить свои усилия для выработки значимой заключительной декларации.
Reconociendo la importancia vital de esta oportunidad, los Estados Partes deberían redoblar sus esfuerzos por producir una declaración final significativa.

Принятие проекта Заключительной декларации Конференции.
Aprobación del proyecto de declaración final de la Conferencia.

Поэтому мы призываем всех, кто занимается проблемами развития, в том числе разработкой заключительной декларации, проявить творческий подход.
Por lo tanto, pedimos esfuerzos innovadores de todas las entidades que se dedican a los desafíos de desarrollo, entre otras cosas en relación con la declaración final.

Жаль, что нам не удалось договориться по заключительной декларации, но наши усилия по разработке такой декларации не пропали даром.
Es lamentable que no nos hayamos puesto de acuerdo sobre una declaración final, pero nuestros esfuerzos por redactar esa declaración no fueron inútiles.

Мы должны действовать сообща, с тем чтобы оставить нашим детям в наследство мир, который, говоря словами Заключительной декларации, является<< пригодным>gt; для их жизни.
Todos juntos debemos actuar para legar a nuestros hijos un mundo que sea, como proclamaremos en la Declaración Final, efectivamente" apropiado" para ellos.

Кроме того, правительства договорились в заключительной Декларации подготовить комплекс добровольных руководящих принципов для осуществления права на продовольствие.
Además, en la declaración final los gobiernos convinieron en preparar un conjunto de directrices voluntarias para la realización del derecho a la alimentación.

Несколько слов в объяснение последнего пункта проекта решения NPT/ CONF. 1995/ L. 5: он касается Заключительной декларации Конференции.
Unas pocas palabras de explicación acerca del párrafo final del proyecto de decisión NPT/CONF.1995/L.5. El mismo se refiere a la Declaración Final de la Conferencia.

Помимо своей заключительной Декларации, Оттавская конференция приняла также программу действий для урегулирования других аспектов минной проблемы.
Además de su Declaración de clausura, la Conferencia de Ottawa adoptó un Programa de Acción para abordar otros aspectos del problema de las minas terrestres.

Горячо приветствуя историческое решение по вопросу о продлении действия Договора, моя делегация, тем не менее, считает прискорбным то, что нам не удалось принять заключительной декларации.
Si bien aplaudimos la histórica decisión sobre el tema de la prórroga, mi delegación considera desafortunado que no hayamos podido aprobar una declaración final.

ВНОВЬ ВЫСОКО ОЦЕНИВАЕМ историческую роль Организации Объединенных Наций, подтверждая при этом нашу поддержку Заключительной декларации Встречи на высшем уровне в Нью-Йорке.
RENDIMOS nuevamente homenaje a la función histórica de las Naciones Unidas confirmando nuestra adhesión a la Declaración final de la Cumbre de Nueva York;

Эта обеспокоенность была должным образом признана в Заключительной декларации одиннадцатой конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, которая прошла в Картахене.
Esta preocupación se reconoció debidamente en la Declaración Final de la Undécima Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Cartagena.

Для достижения этих целей участникам Всемирной встречи на высшем уровне не следует ограничиваться принятием заключительной декларации; им следует также разработать реалистичную программу действий.
Para alcanzar esos objetivos, la Cumbre Mundial no deberá limitarse a aprobar una declaración final, sino que habrá de elaborar también un programa de acción realista.

Призывает государства сотрудничать в содействии достижению целей мира и сотрудничества, поставленных в резолюции 41/ 11 и вновь подтвержденных в Луандийской заключительной декларации и Луандийском плане действий;
Exhorta a los Estados a que cooperen en la promoción de los objetivos de paz y cooperación establecidos en la resolución 41/11 y reiterados en la Declaración Final de Luanda y el Plan de Acción de Luanda;

К сожалению, на Конференции по рассмотрению действия не удалось принять заключительной декларации, что отразило наличие существенных разногласий между ядерными и неядерными государствами.
Es lamentable que la Conferencia de examen y prórroga no pudiera aprobar una declaración final y al no hacerlo ha reflejado las diferencias sustantivas que existen entre los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados que no las poseen.

Гн БОРИСОВАС( Литва) указывает, что с принятием решения по взрывоопасным пережиткам войны было сочтено необходимым добавить в проект заключительной декларации два текста, разъясняющих это решение.
El Sr. BORISOVAS(Lituania) indica que con la adopción de la decisión sobre los restos explosivos de guerra, se consideró necesario añadir al proyecto de declaración final dos textos en los que se explica esa decisión.

Обзорная Конференция достигла согласия по Заключительной декларации, воплощающей общее видение в отношении Конвенции и ее осуществления, положив конец десятилетнему пробелу и разрешив многие из проблем, которые так раскалывали государства- участники.
La Conferencia de Examen acordó una Declaración Final que encarnaba una visión común de la Convención y su aplicación, ponía fin a una laguna de diez años y resolvía muchos de los problemas que habían dividido a los Estados Partes.

После рассмотрения указанных выше вопросов государства- члены могут договориться о том, чтобы одобрить-- в принципе-- создание Совета по правам человека в заключительной декларации саммита в сентябре 2005 года.
Los Estados Miembros, una vez que hayan examinado las cuestiones mencionadas, podrían convenir en respaldar, en principio, la creación de un Consejo de Derechos Humanos en la declaración final de la cumbre que se celebrará en septiembre de 2005.

Важно отметить, что Международная конференция по защите жертв войны, состоявшаяся в Женеве в 1993 году, в своей Заключительной декларации подтвердила принцип компенсации, закрепленный в международном гуманитарном праве.
Es también importante señalar que la Conferencia Internacional para la Protección de las Víctimas de la Guerra, celebrada en Ginebra en 1993, reafirmó en su Declaración Final el principio de la indemnización como reconocido por el derecho internacional humanitario.

Эти ссылки включают положения, почерпнутые из самой КОО, из Заключительной декларации второй обзорной Конференции 2001 года, из резолюции 59/ 107 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и из доклада Совещания 2004 года государств- участников КОО.
Estas referencias incluyen disposiciones tomadas de la propia CAC, la Declaración Final de la Segunda Conferencia de Examen de 2001, la resolución 59/107 de la Asamblea General y el Informe de la Reunión de 2004 de los Estados Partes en la CAC.

Помимо этого Отдел представляет информацию по различным вопросам, представляющим взаимный интерес для государств- членов зоны, которые определены в Луандийской заключительной декларации и Плане действий в связи с выполнением им своих функций секретариата Конвенции.
Asimismo, la División proporciona información sobre diversas cuestiones de interés mutuo para los Estados miembros de la zona que se describieron en la Declaración Final y el Plan de Acción de Luanda, en virtud de su función como secretaría de la Convención.

В заключительной Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии подчеркивается, что улучшение качества жилья и соответствующей городской инфраструктуры и услуг, а также устойчивое развитие населенных пунктов будут способствовать искоренению нищеты.
En el documento final, Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio, se hacía hincapié en que la mejora del alojamiento y de la infraestructura y los servicios conexos urbanos, así como el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos, contribuirían a eliminar la pobreza.

Моя страна активно участвовала в работе четвертой Конференции по обзору Конвенции о биологическом оружии и считает, что принципы, содержащиеся в Заключительной декларации этой Конференции, должны использоваться в качестве основы для продолжения укрепления Конвенции в будущем.
Mi país participó activamente en los trabajos de la Cuarta Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención sobre las armas biológicas y considera que los principios contenidos en su Declaración Final deben ser utilizados como base para continuar reforzando la Convención en el futuro.

Обзорная Конференция по Договору о нераспространении не смогла достичь необходимого консенсуса для принятия заключительной декларации, и ясно, что растет угроза продолжающегося существования ядерных арсеналов и возможности распространения ядерного оружия среди других государств и террористских группировок.
La Conferencia de Examen del Tratado de no proliferación no consiguió el consenso necesario para adoptar una declaración final y es evidente que la continua existencia de arsenales nucleares y la posibilidad de la proliferación de las armas nucleares a otros Estados y a grupos terroristas representan una amenaza creciente.