ПРОЕКТ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ДЕКЛАРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de declaración final

Примеры использования Проект заключительной декларации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект заключительной декларации.
Proyecto de declaración final.

CCW/ CONF. I/ MC. I/ CRP. 4 Проект Заключительной декларации и Rev. 1.
CCW/CONF. I/MC. I/CRP.4 y Rev.1 Proyecto de declaración final.

Проект заключительной декларации.
PROYECTO DE DECLARACIÓN FINAL Y MEDIDAS.

CCW/ CONF. II/ MC. I/ CRP. 1 и Rev. 1* Проект заключительной декларации.
CCW/CONF. II/MC. I/CRP.1 y Rev.1* Proyecto de Declaración Final.

Проект Заключительной декларации и мер по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Proyecto de declaración final y medidas para promover la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa.

ДОКЛАД ГЛАВНОГО КОМИТЕТА I И ПРОЕКТ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ДЕКЛАРАЦИИ( CCW/ CONF. I/ MC. I/ 1; CCW/ CONF. I/ WP. 1/ Rev. 1).
INFORME DE LA COMISION PRINCIPAL I Y PROYECTO DE DECLARACION FINAL(CCW/CONF. I/MC. I/1; CCW/CONF. I/WP.1/Rev.1).

CTBT- Art. XIV/ 2005/ WP. 1 Проект заключительной декларации и меры по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
CTBT- Art. XIV/2005/WP.1 Proyecto de Declaración Final y medidas para promover la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Главный комитет I завершил свою работу 1 мая 1996 года, когда он одобрил проект Заключительной декларации( CCW/ CONF. I/ WP. 1/ Rev. 1) и свой собственный доклад( CCW/ CONF. I/ MC. I/ 1).
La Comisión Principal I concluyó su labor el 1º de mayo de 1996 al aprobar el proyecto de Declaración Final(CCW/CONF. I/WP.1/Rev.1) y su propio informe(CCW/CONF. I/MC. I/1).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что в проект заключительной декларации, составленный Главным комитетом I, были внесены устные поправки на неофициальном заседании, которое состоялось сегодня же утром.
El PRESIDENTE recuerda que el proyecto de declaración final redactado por la Comisión Principal I fue modificado oralmente en una sesión oficiosa que se celebró por la mañana.

На третьем заседании 18 декабря 2001 года Председатель Комитета представил документ зала заседаний( CCW/ CONF. II/ MC. I/ CRP. 1)*, содержащий проект заключительной декларации Конференции.
En su tercera sesión, celebrada el 18 de diciembre de 2001, el Presidente de la Comisión presentó un documento de trabajo(CCW/CONF. II/MC. I/CRP.1)* que contenía un Proyecto de Declaración Final de la Conferencia.

Принимающая страна представит этому комитету проект заключительной декларации конференции, при подготовке которого будут использоваться положения проекта программного документа.
El país anfitrión presentará a ese Comité un proyecto de declaración final de la Conferencia, elaborado a partir de las disposiciones del proyecto de documento programático.

На своем 8- м заседании 11 октября 1995 года Комитет решил представить, для дальнейшего рассмотрения Конференцией, проект Заключительной декларации, который впоследствии был выпущен в качестве документа CCW/ CONF. I/ WP. 1 от 11 октября 1995 года.
En su octava sesión, celebrada el 11 de octubre de 1995, la Comisión decidió someter a la consideración adicional de la Conferencia el proyecto de declaración final, que posteriormente se distribuyó como documento CCW/CONF. I/WP.1 con fecha de 11 de octubre de 1995.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает Конференцию рассмотреть проект заключительной декларации( CCW/ CONF. III/ 7/ Add. 7) вместе с проектами поправок к ней, которые еще не были представлены в Редакционный комитет и которые был распространены в неофициальном документе.
El PRESIDENTE invita a la Conferencia a examinar el proyecto de declaración final(CCW/CONF. III/7/Add.7) junto con el proyecto de enmiendas a este documento que aún no se han presentado al Comité de Redacción y que se han distribuido como documento oficioso.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, Конференция не намерена передавать Редакционному комитету проект заключительной декларации, равно как и проект доклада, и что она предпочитает рассмотреть эти тексты непосредственно на последующем заседании.
El PRESIDENTE cree entender que la Conferencia no se propone someter al Comité de Redacción el proyecto de declaración final, ni tampoco el proyecto de informe, y que prefiere examinar directamente esos textos en una próxima sesión.

Председатель привлекает внимание к проекту заключительного документа: его часть I, содержащая проект заключительного доклада Конференции, была выпущена в качестве документа CCW/ CONF. IV/ CRP. 2, а часть II, содержащая проект заключительной декларации,- в качестве документа CCW/ CONF. IV/ L. 1/ Rev. 2.
El Presidente señala a la atención el proyecto de documento final, cuya Parte I, en la que figura el proyecto de informe final de la Conferencia, lleva la signatura CCW/CONF. IV/CRP.2, y cuya Parte II, que contiene el proyecto de declaración final, lleva la signatura CCW/CONF. IV/L.1/Rev.2.

На своем 9- м заседании 1 мая 1996 года Комитет принял проект доклада( CCW/ CONF. I/ MC. I/ CRP. 12), а также проект Заключительной декларации( CCW/ CONF. I/ WP. 1/ Rev. 1) и рекомендовал эти документы на одобрение и утверждение Конференцией.
En su novena sesión, celebrada el 1º de mayo de 1996, la Comisión aprobó el proyecto de informe(CCW/CONF. I/MC. I/CRP.12) y también el proyecto de declaración final(CCW/CONF. I/WP.1/Rev.1) y recomendó esos documentos a la Conferencia para su aprobación.

На своем четвертом заседании 20 декабря 2001 года Комитет принял свой проект доклада( CCW/ CONF. II/ MC. I/ CRP. 2)*, а также проект заключительной декларации( CCW/ CONF. II/ MC. I/ CRP. 1/ Rev. 1)* и рекомендовал проект заключительной декларации для принятия Конференцией.
En su séptima sesión, celebrada el 20 de diciembre de 2001, la Comisión aprobó el proyecto de informe(CCW/CONF. II/MC. I/CRP.2)* y también el Proyecto de Declaración Final(CCW/CONF. II/MC. I/CRP.1/Rev.1)* y recomendó el Proyecto de Declaración Final a la Conferencia para su aprobación.

Принятие проекта Заключительной декларации Конференции.
Aprobación del proyecto de declaración final de la Conferencia.

Как он надеется, намерение, заявленное в проекте заключительной декларации( CCW/ CONF. III/ 7/ Add. 7), сможет облегчить возвращение за стол переговоров в перспективе принятия такого инструмента.
El orador espera que los propósitos que se formulan en el proyecto de declaración final(CCW/CONF. III/7/Add.7) faciliten el regreso a la mesa de negociaciones para la adopción de tal instrumento.

На шестом заседании 11 октября 1995 года Председатель Комитета представил документ( CCW/ CONF. I/ MC. I/ CRP. 4 и Rev. 1) с целью достижения консенсуса по проекту Заключительной декларации Конференции.
En su sexta sesión, celebrada el 11 de octubre de 1995, el Presidente de la Comisión presentó un documento(CCW/CONF. I/MC. I/CRP.4 y Rev.1) con miras a conseguir el consenso sobre el proyecto de declaración final de la Conferencia.

Что касается проекта заключительной декларации, то остается завершить части, касающиеся соблюдения; мин, отличных от противопехотных; и взрывоопасных пережитков войны.
En lo que respecta al proyecto de declaración final, hay que completar todavía las partes relativas al cumplimiento de las disposiciones, a las minas distintas de las minas antipersonal y a los restos explosivos de guerra.

Канада принимала активное участие в состоявшихся в Вене обсуждениях проекта Заключительной декларации Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
El Canadá participó activamente en los debates celebrados en Viena con respecto al proyecto de la Declaración Final de la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Мы полностью присоединяемся к проекту заключительной декларации текущего мероприятия и готовы выполнять ее.
Apoyamos plenamente el proyecto de declaración final de esta reunión, y estamos dispuestos a aplicarla.

В этих обстоятельствах Редакционный комитет не смог добиться согласия по проекту заключительной декларации для принятия Конференцией.
En esas circunstancias, el Comité de Redacción no pudo convenir en un proyecto de declaración final para que lo aprobara la Conferencia.

В ходе своих дискуссий Комитет располагал рядом предложений относительно проекта Заключительной декларации и Протокола II, как они представлены в следующих документах:.
Durante sus deliberaciones, la Comisión examinó varias propuestas relativas al proyecto de declaración final y al Protocolo II que fueron presentadas en los documentos siguientes:.

Нидерланды активно участвовали в состоявшемся в Вене обсуждении проекта Заключительной декларации Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Los Países Bajos participaron activamente en reuniones en Viena sobre el Proyecto de Declaración Final de la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Что касается документа CCW/ CONF. I/ MCI/ CRP. 10, то он воспроизводит элементы проекта заключительной декларации, которые пока еще не стали предметом согласия.
En cuanto al documento CCW/CONF. I/MCI/CRP.10, incluye los elementos del proyecto de declaración final sobre los que todavía no hay acuerdo.

Документ CCW/ CONF. I/ WP. 1/ Rev. 1 содержит элементы проекта заключительной декларации, которые были поддержаны делегациями в Вене и в ходе первой возобновленной сессии Конференции.
El documento CCW/CONF. I/WP.1/Rev.1 contiene los elementos del proyecto de declaración final suscritos por las delegaciones en Viena y durante la segunda reanudación del período de sesiones de la Conferencia.

Гн КОСТА( Румыния) указывает, что Комитет полного состава завершил рассмотрение в первом чтении проекта заключительной декларации, фигурирующего в неофициальном документе, который был распространен 24 ноября под ответственность Председателя Комитета.
El Sr. COSTEA(Rumania) indica que la Comisión Plenaria ha concluido el examen en primera lectura del proyecto de declaración final que figura en el documento oficioso distribuido el 24 de noviembre bajo la responsabilidad del Presidente de la Comisión.

Гн Коста рассчитывает, что на ближайшем заседании Комитета полного состава он сможет представить новый вариант проекта заключительной декларации, который будет учитывать высказанные замечания и выдвинутые предложения делегаций в том, что касается других статей Конвенции.
El Sr. Costea espera poder presentar en la próxima sesión de la Comisión Plenaria una nueva versión del proyecto de declaración final que tenga en cuenta las observaciones formuladas y las propuestas presentadas por las delegaciones en lo que respecta a los demás artículos de la Convención.