PROYECTO DE DECLARACIÓN FINAL на Русском - Русский перевод

• проект заключительной декларации

Примеры использования Proyecto de declaración final на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Proyecto de declaración final.
Проект заключительной декларации.

CCW/CONF. I/MC. I/CRP.4 y Rev.1 Proyecto de declaración final.
CCW/ CONF. I/ MC. I/ CRP. 4 Проект Заключительной декларации и Rev. 1.

PROYECTO DE DECLARACIÓN FINAL Y MEDIDAS.
Проект заключительной декларации.

CCW/CONF. II/MC. I/CRP.1 y Rev.1* Proyecto de Declaración Final.
CCW/ CONF. II/ MC. I/ CRP. 1 и Rev. 1* Проект заключительной декларации.

Proyecto de declaración final y medidas para promover la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa.
Проект Заключительной декларации и мер по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

En esas circunstancias, el Comité de Redacción no pudo convenir en un proyecto de declaración final para que lo aprobara la Conferencia.
В этих обстоятельствах Редакционный комитет не смог добиться согласия по проекту заключительной декларации для принятия Конференцией.

Apoyamos plenamente el proyecto de declaración final de esta reunión, y estamos dispuestos a aplicarla.
Мы полностью присоединяемся к проекту заключительной декларации текущего мероприятия и готовы выполнять ее.

El Sr. SOOD(India) presenta el informe de la Comisión Principal I, señalando a la atención el proyecto de declaración final que figura en el anexo.
Г-н СУД( Индия) представляет доклад Главного комитета I, привлекая внимание к проекту прилагаемой к нему Заключительной декларации.

Aprobación del proyecto de declaración final de la Conferencia.
Принятие проекта Заключительной декларации Конференции.

Durante la segunda reanudación del período de sesiones, la Comisión prosiguió el examen del proyecto de declaración final CCW/CONF. I/WP.1 con miras a su conclusión.
В ходе второй возобновленной сессии Комитет продолжил рассмотрение проекта Заключительной декларации( CCW/ CONF. I/ WP. 1) с целью его завершения.

Examen del proyecto de declaración final y las medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Рассмотрение проекта итоговой декларации и мер по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

En cuanto al documento CCW/CONF. I/MCI/CRP.10, incluye los elementos del proyecto de declaración final sobre los que todavía no hay acuerdo.
Что касается документа CCW/ CONF. I/ MCI/ CRP. 10, то он воспроизводит элементы проекта заключительной декларации, которые пока еще не стали предметом согласия.

CTBT- Art. XIV/2005/WP.1 Proyecto de Declaración Final y medidas para promover la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
CTBT- Art. XIV/ 2005/ WP. 1 Проект заключительной декларации и меры по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Por lo tanto apoyamos firmemente la propuesta de presentar a la Asamblea un proyecto de declaración final sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Поэтому мы решительно поддерживаем предложение представить на одобрение Ассамблеей окончательный проект декларации о правах коренного населения.

El PRESIDENTE recuerda que el proyecto de declaración final redactado por la Comisión Principal I fue modificado oralmente en una sesión oficiosa que se celebró por la mañana.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что в проект заключительной декларации, составленный Главным комитетом I, были внесены устные поправки на неофициальном заседании, которое состоялось сегодня же утром.

Según el orador, el desacuerdo entre los países desarrollados y los países en desarrollo respecto del proyecto de declaración final hizo que las conversaciones entraran en un callejón sin salida.
Как заявила оратор, различия в позициях развитых и развивающихся стран по поводу окончательного проекта декларации стали причиной захода переговоров в тупик.

En su capacidad de miembro del grupo de amigos de la Presidencia, participó en los trabajos preparatorios y en particular en la redacción del proyecto de declaración final.
В качестве группы друзей председательствующей стороны ее представители приняли участие в подготовительных работах и, в частности, в редакции проекта заключительного заявления.

También nos hemos puesto de acuerdo acerca del proyecto de declaración final, ahora que el proceso de examen está a punto de finalizar.
Мы также согласовали проект итогового заявления, с учетом того, что весь процесс рассмотрения действия Конвенции уже почти завершен.

En su tercera sesión, celebrada el 18 de diciembre de 2001, el Presidente de la Comisión presentó un documento de trabajo(CCW/CONF. II/MC. I/CRP.1)* que contenía un Proyecto de Declaración Final de la Conferencia.
На третьем заседании 18 декабря 2001 года Председатель Комитета представил документ зала заседаний( CCW/ CONF. II/ MC. I/ CRP. 1)*, содержащий проект заключительной декларации Конференции.

La Comisión Principal I concluyó su labor el 1º de mayo de 1996 al aprobar el proyecto de Declaración Final(CCW/CONF. I/WP.1/Rev.1) y su propio informe(CCW/CONF. I/MC. I/1).
Главный комитет I завершил свою работу 1 мая 1996 года, когда он одобрил проект Заключительной декларации( CCW/ CONF. I/ WP. 1/ Rev. 1) и свой собственный доклад( CCW/ CONF. I/ MC. I/ 1).

En su sexta sesión, celebrada el 11 de octubre de 1995, el Presidente de la Comisión presentó un documento(CCW/CONF. I/MC. I/CRP.4 y Rev.1) con miras a conseguir el consenso sobre el proyecto de declaración final de la Conferencia.
На шестом заседании 11 октября 1995 года Председатель Комитета представил документ( CCW/ CONF. I/ MC. I/ CRP. 4 и Rev. 1) с целью достижения консенсуса по проекту Заключительной декларации Конференции.

El país anfitrión presentará a ese Comité un proyecto de declaración final de la Conferencia, elaborado a partir de las disposiciones del proyecto de documento programático.
Принимающая страна представит этому комитету проект заключительной декларации конференции, при подготовке которого будут использоваться положения проекта программного документа.

El Presidente señala a la atención el proyecto de documento final, cuya Parte I, en la que figura el proyecto de informe final de la Conferencia, lleva la signatura CCW/CONF. IV/CRP.2, y cuya Parte II, que contiene el proyecto de declaración final, lleva la signatura CCW/CONF. IV/L.1/Rev.2.
Председатель привлекает внимание к проекту заключительного документа: его часть I, содержащая проект заключительного доклада Конференции, была выпущена в качестве документа CCW/ CONF. IV/ CRP. 2, а часть II, содержащая проект заключительной декларации,- в качестве документа CCW/ CONF. IV/ L. 1/ Rev. 2.

El orador espera que los propósitos que se formulan en el proyecto de declaración final(CCW/CONF. III/7/Add.7) faciliten el regreso a la mesa de negociaciones para la adopción de tal instrumento.
Как он надеется, намерение, заявленное в проекте заключительной декларации( CCW/ CONF. III/ 7/ Add. 7), сможет облегчить возвращение за стол переговоров в перспективе принятия такого инструмента.

En su novena sesión, celebrada el 1º de mayo de 1996, la Comisión aprobó el proyecto de informe(CCW/CONF. I/MC. I/CRP.12) y también el proyecto de declaración final(CCW/CONF. I/WP.1/Rev.1) y recomendó esos documentos a la Conferencia para su aprobación.
На своем 9- м заседании 1 мая 1996 года Комитет принял проект доклада( CCW/ CONF. I/ MC. I/ CRP. 12), а также проект Заключительной декларации( CCW/ CONF. I/ WP. 1/ Rev. 1) и рекомендовал эти документы на одобрение и утверждение Конференцией.

El PRESIDENTE invita a la Conferencia a examinar el proyecto de declaración final(CCW/CONF. III/7/Add.7) junto con el proyecto de enmiendas a este documento que aún no se han presentado al Comité de Redacción y que se han distribuido como documento oficioso.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает Конференцию рассмотреть проект заключительной декларации( CCW/ CONF. III/ 7/ Add. 7) вместе с проектами поправок к ней, которые еще не были представлены в Редакционный комитет и которые был распространены в неофициальном документе.

En su séptima sesión, celebrada el 20 de diciembre de 2001, la Comisión aprobó el proyecto de informe(CCW/CONF. II/MC. I/CRP.2)* y también el Proyecto de Declaración Final(CCW/CONF. II/MC. I/CRP.1/Rev.1)* y recomendó el Proyecto de Declaración Final a la Conferencia para su aprobación.
На своем четвертом заседании 20 декабря 2001 года Комитет принял свой проект доклада( CCW/ CONF. II/ MC. I/ CRP. 2)*, а также проект заключительной декларации( CCW/ CONF. II/ MC. I/ CRP. 1/ Rev. 1)* и рекомендовал проект заключительной декларации для принятия Конференцией.

El documento CCW/CONF. I/WP.1/Rev.1 contiene los elementos del proyecto de declaración final suscritos por las delegaciones en Viena y durante la segunda reanudación del período de sesiones de la Conferencia.
Документ CCW/ CONF. I/ WP. 1/ Rev. 1 содержит элементы проекта заключительной декларации, которые были поддержаны делегациями в Вене и в ходе первой возобновленной сессии Конференции.

Iii Preparase, en consulta con los Estados Miembros y teniendo en cuenta los resultados que se fueran perfilando en el curso del proceso preparatorio emprendido en cada una de las regiones, un proyecto de declaración final del Foro, que debería ser distribuido con la mayor antelación posible a fin de que los participantes pudieran examinar dicho texto a fondo antes de acudir al Foro;
Iii на основе консультаций с государ- ствами- членами и с учетом резуль- татов подготовительного процесса во всех регионах подготовить проект заключительного заявления Форума, который следует распространить достаточно заблаговременно, с тем чтобы участники могли обстоятельно ознакомиться с ним до открытия Форума;

En segundo lugar, saben los miembros que ya tenemos un proyecto de declaración final para examinar, tras muchas horas de arduo trabajo por parte de las delegaciones, que anoche terminó a las 3.30 horas.
Во-вторых, вы, наверное, знаете, что сейчас, после многочасовой наряженной работы, которую делегации завершили прошлой ночью в 3 ч. 30 м., у нас есть окончательный проект декларации, ожидающий нашего рассмотрения.