Примеры использования Un proyecto de ley на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Como cuándo debí investigar un proyecto de Ley?
Se está estudiando un proyecto de ley que abordaría esta cuestión.
На рассмотрении находится законопроект, в котором будет урегулирован и этот вопрос.Un proyecto de ley pretende abolir las penas de flagelación y lapidación.
Один из законопроектов направлен на упразднение наказаний в виде порки и забивания камнями.En 1996 se redactó un proyecto de ley de guarderías.
В 1996 году был подготовлен проект закона об уходе за детьми.En un proyecto de ley sobre la violencia conyugal, que se encuentra ante el Parlamento, se prohíben la violación dentro del matrimonio y los ataques con ácido contra las mujeres.
Законопроект по вопросу о насилие в браке, который находится на рассмотрении Парламента, запрещает изнасилование в браке и нападения на женщин с применением кислоты.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo proyectotres proyectosel primer proyectoel nuevo proyectoel siguiente proyectoimportante proyectoel segundo proyectoun primer proyectorelativas al proyectoel proyecto conjunto
Больше
El Gobierno también se comprometió a presentar un proyecto de ley sobre las libertades.
Se está elaborando un proyecto de ley sobre asistencia judicial recíproca(2013).
Madagascar dijo que las definiciones pertinentes figuraban en un proyecto de ley pendiente.
Мадагаскар указал, что в один из законопроектов включены соответствующие определения.Se está preparando un proyecto de ley sobre la violencia en el hogar.
В настоящее время ведется работа над законопроектом по проблеме насилия в семье.Las leyes inician su recorrido cuando se presenta un proyecto de ley en la Asamblea.
En breve se presentará un proyecto de ley parlamentario que incluirá estas enmiendas.
Вскоре будет представлен законопроект в парламенте, включающий эти изменения.El Ministerio de Justicia celebró consultas públicas relativas a un proyecto de ley sobre la tierra.
Actualmente se está estudiando un proyecto de ley que tipificará como delito la trata de personas.
En 2010, el comité de derechos humanos del Parlamento de Austria hizo suyos los planes de enmienda ypidió a la Ministra de Justicia que presentara un proyecto de ley.
В 2010 году Комиссия по правам человека австрийского парламента одобрила планы поправок ипоручила Министерству юстиции представить проект законодательства.El Gabinete Ministerial examina un proyecto de ley sobre violencia en el hogar.
На рассмотрении кабинета министров находится проект законопроекта о насилии в семье.La Asamblea Nacional continuaba revisando un proyecto de ley contra el terrorismo.
Национальное собрание продолжило рассмотрение проекта закона о борьбе с терроризмом.Mientras tanto, el UNICEF ha preparado un proyecto de ley sobre política relativa a la infancia y derechos del niño y lo ha remitido al Gobierno.
Тем временем ЮНИСЕФ подготовил законопроект по вопросу о политике в отношении детей и их правах и представил его правительству.A tal efecto, el Gobierno presentaría un proyecto de ley en el momento oportuno.
В свое время правительством будет внесен соответствующий законопроект на этот счет.Como ya se ha mencionado, se ha preparado un proyecto de ley para la abolición de la pena de muerte en todos los casos salvo en el de delito de traición en tiempo de guerra.
Как уже было упомянуто, подготовлен законопроект об обмене смертной казни во всех случаях, за исключением измены в военное время.Se espera que el Ministro de Ciudadanía e Inmigración presente un proyecto de ley al Parlamento durante el año 2000.
Ожидается, что министр по вопросам гражданства и иммиграции представит проект законодательства в парламент в течение 2000 года.Además, en los Estados Unidos estaba tramitándose un proyecto de ley que, caso de ser aprobado, supondría un duro golpe para la economía de las Bermudas.
Кроме этого, в Соединенных Штатах рассматривается проект законодательства, которое, в случае его принятия, может нанести серьезный удар по экономике островов.El Gobierno, en asociación con el Colegio de Abogados, trabaja en un proyecto de ley que proporcionará asistencia jurídica gratuita a los pobres.
Правительство совместно с Ассоциацией адвокатов работало над законопроектом, который предусматривает предоставление бесплатной юридической помощи неимущим.En colaboración con el Fondo Monetario Internacional se ha preparado un proyecto de ley relativo a la represión del blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, que se presentará al Gobierno próximamente.
Совместно с МВФ был подготовлен законопроект о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, который будет вскоре представлен правительству.Papua Nueva Guinea se encuentra en las últimas etapas de la elaboración de un proyecto de ley sobre la lucha contra el terrorismo y la delincuencia transnacional organizada.
Папуа- Новая Гвинея заканчивает работу над законопроектом о борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью.Actualmente el Parlamento estaba considerando un proyecto de ley para tipificar como delito la violencia doméstica ejercida contra los niños y las niñas.
Парламент рассматривает En el marco de la reforma del derecho de la nacionalidad luxemburguesa,el Gobierno prevé presentar un proyecto de ley por el que se apruebe la Convención para reducir los casos de apatridia, de 1961.
В рамках реформы законодательства олюксембургском гражданстве правительство планирует представить законопроект об одобрении Конвенции о сокращении безгражданства.Se tenía previsto que estas investigaciones se abordaran en un proyecto de ley sobre la política sami de Suecia que se presentaría en el futuro al Parlamento.
Результаты этих исследований должны быть учтены в законопроекте о политике Швеции в отношении саами, который вскоре будет представлен Рикгсдагу.Cuando una comisión se ha pronunciado favorablemente sobre un proyecto de ley, la legislación propuesta puede someterse a debate abierto en el hemiciclo.
После того как тот или иной комитет дал положительный отзыв о законопроекте, предложенный законодательный акт может быть вынесен на открытое обсуждение всей палаты.El Gobierno de Colombia tambiéncomunicó que había presentado al Congreso un proyecto de ley que definía el delito de desaparición forzada y fijaba penas graves.
Правительство Колумбии также сообщило о том, что оно представило на рассмотрение конгресса законопроект, в котором оговаривается преступление, связанное с насильственным исчезновением, и предусматриваются суровые наказания.En Alemania no hay un salario mínimo federal perose está examinando un proyecto de ley que permitirá la aplicación de algunos convenios colectivos a todo un sector.
В Германии нет установленной на федеральном уровне минимальной заработной платы,однако в настоящее время обсуждается проект законодательства, которое позволит применять ко всему сектору некоторые коллективные трудовые соглашения.
