ЗАКОНОПРОЕКТОМ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de ley

Примеры использования Законопроектом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он хочет, чтобы все занимались этим законопроектом.
Quiere que todo se centre en esa ley.

Это он стоит за законопроектом о воздержании.
Es el hombre tras la ley de sólo abstinencia.

Не знал. что ты работала над законопроектом Бейкер.
No sabía que trabajaste en el proyecto Baker.

С этой целью законопроектом, в частности, предусматривается:.
Con ese fin el proyecto prevé en particular lo siguiente:.

Законопроектом предусматривается внесение следующих поправок:.
Las enmiendas previstas en el Proyecto de ley son las siguientes:.

Это он стоит за законопроектом о воздержании, но он спит со стажером.
Él es el hombre detrás del proyecto de solo abstinencia, pero está durmiendo con una interna.

В конце мая руководитель Миссии официально объявил о завершении работы над законопроектом.
A fines de mayo, el Jefe de la Misión clausuró oficialmente el proceso de redacción.

Правительство продолжает работу над законопроектом о национальном здравоохранении.
El Gobierno ha seguido promoviendo la aprobación del proyecto de ley nacional sobre la salud.

Этим законопроектом, уже принятым одной из палат Парламента, будет восполнен крупный пробел.
Se va a colmar una importante laguna con el proyecto de ley, que ha sido ya adoptado por una de las Cámaras del Parlamento.

Согласно сообщениям, в соответствии с предлагаемым законопроектом в Индонезии признаются только пять официальных религий.
Según se informó, el proyecto de ley sólo reconocía cinco religiones oficiales en Indonesia.

Законопроектом предусмотрено также применение к нарушителям санкций, которые варьируются от простого штрафа до лишения свободы.
El proyecto prevé igualmente sanciones para los infractores que van de la multa a la pena de prisión.

В течение последних нескольких лет правительство Израиля работает над законопроектом, который установил бы официальный, правовой статус для СОБ.
Durante los últimos años, el Gobierno de Israel venía trabajando en un proyecto de ley para dotar al SSG de un estatuto jurídico oficial.

Законопроектом предусматриваются признаки нового состава преступления, заключающегося во вхождении в состав организованной преступной группы.
En el proyecto de ley se tipifica un nuevo delito consistente en pertenecer a un grupo delictivo organizado.

Генеральная прокуратура в настоящее время заканчивает работу над законопроектом, который после завершения будет передан на рассмотрение парламента.
La Oficina del Fiscal General está concluyendo la redacción del proyecto, que será sometido al Parlamento para su discusión, una vez que haya sido concluido.

Законопроектом о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма предусматривается создание службы финансовой информации.
El proyecto de ley relativo a la represión del blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo establece el Servicio de Información Financiera.

Правительство совместно с Ассоциацией адвокатов работало над законопроектом, который предусматривает предоставление бесплатной юридической помощи неимущим.
El Gobierno, en asociación con el Colegio de Abogados, trabaja en un proyecto de ley que proporcionará asistencia jurídica gratuita a los pobres.

Законопроектом об изменении дахира от 27 июля 1972 года, регулирующим режим социального обеспечения, одобренный парламентом в 2004 году;
Un proyecto de ley de reforma del dahir de 27 de julio de 1972 de creación del régimen de la seguridad social, aprobado por el Parlamento en 2004;

Хотя я категорически не согласен с законопроектом, который рассматривается, я не намеревался проявлять неуважение к этому совету и приношу свои извинения.
Aunque estoy completamente en desacuerdo con la ley que está siendo considerada, no era mi intención faltar al respeto a este órgano, y me disculpo por ello.

Законопроектом также предусматривается сохранение страхования на время отпуска в соответствии с Законом о Фонде страхования здоровья.
El proyecto también prevé la continuación de la cobertura del seguro durante el período de licencia, con arreglo a la Ley del fondo del seguro de enfermedad.

Соответствующие положения предусматриваются законопроектом 2004 года о борьбе с терроризмом, который в настоящее время рассматривается верхней палатой парламента.
Este aspecto se prevé en la Ley contra el terrorismo de 2004, que se encuentra sometida a debate en la Cámara Alta del Parlamento.

Этим законопроектом также предусматривается наделение супругов и детей большей долей наследуемого имущества, чем это обычно имеет место в настоящее время.
Este proyecto también pretende que el cónyuge y los hijos del fallecido reciban una porción mayor del patrimonio de este de lo que es habitual.

Была оказана всесторонняя консультативная помощь в связи с предложенным законопроектом об учреждении в Непале национальной комиссии по правам человека.
Se ha prestado un amplio asesoramiento en relación con una propuesta de proyecto de ley para establecer una comisión nacional de derechos humanos en Nepal.

Законопроектом 2002 года в Закон 1985 года будет внесена поправка о том, что данное положение будет введено в действие и будет действовать в течение неограниченного срока.
El proyecto de ley de 2002 modificará la Ley de 1985 de modo que esta disposición tenga vigencia indefinida y se mantenga en vigor.

Завершена работа над новым законопроектом о правонарушениях в сфере гражданской авиации, который заменит Закон о правонарушениях в сфере гражданской авиации 1972 года.
Se ha finalizado un nuevo proyecto de ley de delitos contra la aviación civil, que sustituirá a la Ley de delitos contra la aviación civil de 1972.

Папуа- Новая Гвинея заканчивает работу над законопроектом о борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью.
Papua Nueva Guinea se encuentra en las últimas etapas de la elaboración de un proyecto de ley sobre la lucha contra el terrorismo y la delincuencia transnacional organizada.

В соответствии с этим законопроектом Верховный суд будет являться высшим апелляционным органом Гуама и выполнять административные функции в отношении судебной системы.
Con arreglo a esta ley, el Tribunal Supremo también sería la instancia de apelación última de Guam y la autoridad administrativa del sistema judicial.

Комитет обеспокоен также низкими темпами работы над законопроектом о насилии в семье( о защите семьи), которая продолжается с 2002 года.
También preocupa al Comité la lentitud con que se trabaja en el proyecto de ley sobre la violencia en el hogar(protección de la familia), cuya aprobación está pendiente desde 2002.

Законопроектом" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам здравоохранения" предусмотрены меры закрепления кадров в сельской местности.
En el proyecto de ley de modificaciones y adiciones en determinadas leyes en materia de salud se han previsto medidas para reforzar la dotación de personal de alto nivel en las localidades rurales.

КТК ожидает получения доклада о ходе работы над законопроектом об отмывании денег, который правительство Исламской Республикой Иран представило парламенту.
El Comité contra el Terrorismo aguarda con interés recibir un informe sobre la evolución de la legislación contra el blanqueo de dinero que el Gobierno de la República Islámica del Irán ha presentado al Parlamento.

Тем не менее этот законопроект, вероятно, является единственным законопроектом, не связанным с личным статусом, по которому было запрошено заключение со стороны религиозных властей.
Sin embargo, puede decirse que este proyecto de ley fue el único no relacionado con la condición jurídica personal para el cual se recabó la opinión de las autoridades religiosas.