Примеры использования Parlamento un proyecto de ley на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En los próximos años se presentará al Parlamento un proyecto de ley sobre el acceso a la información.
В ближайшие годы в парламент будет внесен закон о доступе к информации.El Gobierno ha remitido al Parlamento un proyecto de ley en el que se proponen varias disposiciones eficaces para luchar y erradicar los delitos vinculados con la inmigración forzosa de seres humanos y su reducción a la condición de esclavos o siervos.
Правительство представило в парламент законопроект с эффективными положениями, касающимися предупреждения и искоренения правонарушений, связанных Además, se ha elaborado y se transmite actualmente al Parlamento un proyecto de ley sobre la indemnización de las víctimas de guerra.
Кроме того, разработан и находится в стадии передачи в парламент законопроект о возмещении ущерба жертвам войны.El gobierno ha presentado al Parlamento un proyecto de ley por el que se permite a los empleados optar por una pensión de jubilación extra en vez de una pensión del derechohabiente supérstite y se garantiza la igualdad de trato del hombre y la mujer en este aspecto.
Правительство представило в парламент законопроект, позволяющий вместо пенсии, назначаемой при утрате кормильца, делать выбор в пользу дополнительной пенсии по старости, с тем чтобы обеспечить равный подход в этом отношении к мужчинам и женщинам.Iv El Gobierno de Argelia tiene previsto someter al Parlamento un proyecto de ley para suprimir la pena de muerte en Argelia.
Iv алжирское правительство намечает представить на рассмотрение парламента законопроект об отмене смертной казни в Алжире.
Люди также переводят
Ha presentado con éxito al Parlamento un proyecto de ley en virtud del cual se permite a los partidos políticos adoptar medidas positivas para corregir la representación insuficiente de mujeres en las instituciones democráticas del Reino Unido.
Правительство успешно внесло на рассмотрение парламента законопроект, позволяющий политическим партиям предпринимать практические шаги для решения проблемы недостаточного представительства женщин в демократических институтах Соединенного Королевства.Por último, el Consejo de Ministros ha aprobado y remitido recientemente al Parlamento un proyecto de ley sobre el Consejo Fiscal Nacional.
Наконец, Совет министров недавно одобрил и направил в парламент проект закона о создании национального финансового совета.Se ha presentado al Parlamento un proyecto de ley sobre la violencia en el hogar en el que se incluyen la violación marital y los ataques con ácido.
Находящийся на рассмотрении парламента проект закона о насилии в семье, в частности, охватывает такие проблемы, как изнасилование в браке и обливание кислотой.Basándose en dicho informe,el Gobierno de Dinamarca ha presentado al Parlamento un proyecto de ley que debería entrar en vigor el 1º de julio de 2003.
С учетом положенийэтого доклада правительство Дании внесло на рассмотрение датского парламента законопроект, который должен быть принят 1 июля 2003 года.El Gobierno presentó al Parlamento un proyecto de ley con miras a lograr la adhesión del Irán a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Правительство представило на рассмотрение парламента законопроект, направленный на присоединение Ирана к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Conforme a las directrices elaboradas por el Grupo de Trabajo sobre medidas financieras,se ha preparado y enviado al Parlamento un proyecto de ley sobre evitación y lucha contra el blanqueo de los beneficios procedentes de actividades delictivas.
В соответствии с руководящими принципами, разработанными Целевой группой по финансовым мероприятиям, касающимсяотмывания денег, подготовлен и представлен в парламент законопроект о предупреждении отмывания денег и иного имущества, приобретенных преступным путем, и борьбе с ним.El Gobierno presentará al Parlamento un proyecto de ley sobre la libertad de los medios de comunicación.
Представление правительством в парламент законопроекта о свободе средств массовой информации.El Sr. SHEARER dice que el Presidente debería emitir una declaración firme expresando preocupación incluso aunque la declaración del Presidente de Liberiaexpresara simplemente la intención de presentar al Parlamento un proyecto de ley que incumpliría las obligaciones contraídas por el Estado parte.
Г-н ШИРЕР говорит, что в своем заявлении Председатель должен выразить глубокую обеспокоенность,даже если Президент Либерии всего лишь выразил намерение представить в парламент законопроект, который нарушит обязательства этого государства- участника.En el otoño de 2003, el Gobierno presentó al Parlamento un proyecto de ley sobre la salvaguardia de la igualdad(HE 44/2003).
Осенью 2003 года правительство направило в парламент законопроект о гарантиях равенства( НЕ 44/ 2003).El Gobierno se propone presentar al Parlamento un proyecto de ley por el que se prohíben todas las formas de discriminación racial.
Правительство намерено внести на рассмотрение парламента проект закона, запрещающего все формы расовой дискриминации.Hace dos semanas, el Gobierno de Lituania presentó al Parlamento un proyecto de ley sobre la administración de la central de Ignalina.
Две недели тому назад правительство Литвы представило на рассмотрение парламента проект закона об эксплуатации Игналинской АЭС.En 2012, el Gobierno remitirá al Parlamento un proyecto de ley sobre la celeridad de los procesos administrativos y sobre los recursos en caso de pasividad de las autoridades.
В 2012 году правительство подготовит для парламента законопроект об ускорении административного разбирательства и о средствах правовой защиты в случаях пассивности властей.Los Ministerios de Justicia ydel Interior se proponen presentar al Parlamento un proyecto de ley por la que se establezca una institución nacional de derechos humanos.
Министры юстиции и внутренних дел готовят для представления в Парламент законопроект, предусматривающий учреждение национального органа по правам человека.El Gobierno de Dinamarca ha presentado en el Parlamento un proyecto de ley por el que se propone que se introduzcan en la Ley de Extranjería las siguientes modificaciones.
Разрабатываемое законодательство Правительство Дании направило в парламент законопроект, в котором предлагается внести в Закон об иностранцах следующие изменения.En diciembre de 1993, el Gobierno presentó al Parlamento un proyecto de ley basado en las propuestas promovidas por la comisión.
В декабре 1993 года правительство представило на рассмотрение парламента законопроект, который основан на предложениях, внесенных Комиссией.El Ministerio de Defensa ha presentado al Parlamento un proyecto de ley en el que se contempla el servicio militar voluntario de la mujer, que está todavía pendiente ante el Parlamento. .
Министр обороны представил в парламент законопроект, предусматривающий добровольную воинскую службу женщин; этот En abril de 1997, el gobierno presentó al Parlamento un proyecto de ley para modificar la Ley canadiense de derechos humanos.
В апреле 1997 года правительство внесло на рассмотрение парламента законопроект о поправках к Канадскому закону El Consejo de Ministros también ha presentado al Parlamento un proyecto de ley de reforma de las fuerzas nacionales de defensa y seguridad, que quedarían reunidas bajo una estructura de mando unificada; sin embargo, todavía no ha sido aprobado.
Совет министров также представил в парламент проект закона о реформировании национальных сил обороны и безопасности и об их включении в единую командную структуру; однако этот законопроект пока еще не был принят.El 31 de octubre de 1996 el Gobierno presentó al Parlamento un proyecto de ley que se considera el principal instrumento para alcanzar los siguientes objetivos:.
Октября 1996 года правительство внесло на рассмотрение парламента законопроект, призванный стать главным механизмом для достижения следующих целей:.Durante la primavera de 1998, se presentó al Parlamento un proyecto de ley del Gobierno por el cual se enmendaba la Ley de cumplimiento de condenas.
Весной 1998 года правительство направило в парламент законопроект о внесении поправок в Закон об исполнении приговоров.El Gobierno está considerando la posibilidad de presentar al Parlamento un proyecto de ley para salvaguardar la vida privada, tal como se prevé en la Constitución.
В настоящее время правительство изучает вопрос о внесении на рассмотрение парламента законопроекта, гарантирующего соблюдение предусмотренного Конституцией права на личную жизнь.A comienzos de 2002, el Gobierno presentó al Parlamento un proyecto de ley por el que se enmienda y complementa el marco jurídico de control de armas vigente.
В начале 2002 года правительство внесло на рассмотрение парламента проект закона о внесении поправок и дополнений в действующую нормативную базу, касающуюся контроля за экспортом.Con respecto al trabajo temporal,el Gobierno ha presentado ante el Parlamento un proyecto de ley sobre las regulaciones de las entidades temporales con el objetivo de mejorar las condiciones laborales de los trabajadores temporales.
Что касается временной работы, правительство представило в парламент законопроект о регулировании деятельности временных учреждений в целях улучшения условий труда временных работников.A tal efecto,el 3 de octubre de este año presentó al Parlamento un proyecto de ley con los elementos esenciales de las reformas a emprender para corregir una justicia desacreditada y hacerla más fidedigna y accesible.
С этой целью 3 октября этого года оно представило в парламент законопроект, излагающий суть реформ, которые должны быть осуществлены для исправления дискредитировавшей себя судебной системы, чтобы сделать ее более авторитетной и доступной.Como consecuencia de una moción presentada en 2005,el Consejo Federal presentó al Parlamento un proyecto de ley destinado a penalizar la utilización pública de símbolos que hacen apología de los movimientos extremistas que hacen llamamientos a la violencia y a la discriminación racial.
После внесенного в 2005году предложения Федеральный совет представил в парламент законопроект, предусматривающий наказания за публичное использование символов, пропагандирующих экстремистские движения, призывающие к насильственным действиям и расовой дискриминации.
