РАЗРАБОТКЕ ЗАКОНОПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• la elaboración de un proyecto de ley
• redactar un proyecto de ley
• la preparación de un proyecto de ley
• redacción de un proyecto de ley
• la elaboración de la ley
• elaborar un proyecto de ley

Примеры использования Разработке законопроекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство юстиции приступило к разработке законопроекта в этой области.
El Ministerio de Justicia empezó a preparar una ley de lucha contra la trata.

Разработке законопроекта о функционировании частных служб занятости.
Elaborar un proyecto de texto acerca del funcionamiento de las agencias de empleo privadas.

Пока не предпринимались шаги по разработке законопроекта о насилии в семье.
Por el momento no se ha adoptado ninguna medida con vistas a redactar un proyecto de ley sobre la violencia doméstica.

После этого силами рабочей группы был подготовлен план действий по разработке законопроекта.
A continuación, un Grupo de Trabajo había llevado a cabo un plan de acción para redactar el proyecto de ley.

В Мозамбике членам парламента была оказана помощь в разработке законопроекта по борьбе с насилием в семье.
En Mozambique se ayudó a los parlamentarios a redactar una ley contra la violencia doméstica.

Специальный докладчик просит правительство принять к сведению вышеизложенные рекомендации при разработке законопроекта о теле- и радиовещании.
Se alienta al Gobierno a que tenga en cuenta las recomendaciones formuladas supra al preparar el proyecto de ley sobre radiodifusión y televisión.

Она дала положительную оценку ратификации КПК и разработке законопроекта о свободе информации.
También elogió la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y la elaboración de un proyecto de ley sobre la libertad de información.

В мае 1995 года Центр оказал содействие в разработке законопроекта о запрещении использования, импорта и продажи наземных мин в Камбодже.
En mayo de 1995 el Centro prestó asistencia en la redacción de una ley que prohibía en Camboya el uso, importación y venta de minas terrestres.

Центр продолжает оказывать содействие министерству внутренних дел в разработке законопроекта об ассоциациях и неправительственных организациях.
El Centro sigue ayudando al Ministerio del Interior a redactar un proyecto de ley que reglamentaría las asociaciones y las organizaciones no gubernamentales.

Вместе с ЮНИСЕФ Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди оказало поддержку правительству Бурунди в разработке законопроекта по борьбе с насилием в отношении женщин.
Junto con el UNICEF, la BINUB apoyó al Gobierno de Burundi en la elaboración de un proyecto de ley sobre la violencia contra la mujer.

В настоящее время Центр по правам человека принимает участие в разработке законопроекта об учреждении института" народного защитника" в Панаме.
En Panamá, el Centro de Derechos Humanos participa actualmente en la elaboración de un proyecto de ley sobre establecimiento del cargo de defensor del pueblo.

Кроме того, ОПООНБ и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) оказывали правительству помощь в разработке законопроекта о насилии в отношении женщин.
Además, la BINUB y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) apoyaron al Gobierno en la elaboración de un proyecto de ley sobre la violencia contra la mujer.

Кроме того, в 2013 году Совет министров принял Указ№ 48 о разработке законопроекта о борьбе с исчезновениями, включая насильственные исчезновения.
También promulgó la Orden del Consejo de Ministros Nº 48/2013, sobre la preparación de un proyecto de ley sobre personas víctimas de desapariciones forzadas.

Следует также отметить, что правительство Лесото активно содействует разработке законопроекта о борьбе с насилием в семье.
Conviene señalar asimismo que el Gobierno de Lesotho invierte considerables esfuerzos en la redacción de un proyecto de ley de lucha contra la violencia doméstica.

МООНВС также оказала содействие пенитенциарной службе в разработке законопроекта о тюрьмах и сохраняет свое консультативное присутствие во всех десяти штатах Южного Судана.
Además, la UNMIS ayudó al servicio penitenciario en la preparación de un proyecto de ley sobre prisiones y mantuvo una presencia asesora en los 10 estados del Sur.

УВКПЧ также сотрудничало с правительством Республики Молдова в разработке законопроекта о социальной интеграции инвалидов.
El ACNUDH también trabajó con el Gobierno de la República de Moldova en la formulación de un proyecto de ley sobre la inclusión social de las personas con discapacidad.

Комитет констатирует усилия государства- участника по разработке законопроекта о правах ребенка, посредством которого положения Конвенции будут инкорпорированы во внутригосударственное право.
El Comité toma nota de los esfuerzos del Estado Parte por elaborar un proyecto de ley sobre los derechos del niño que incorpore las disposiciones de la Convención en la legislación interna.

Вопрос о целесообразности различных сроков будет более подробно рассмотрен при разработке законопроекта, который будет представлен взамен ордонанса.
La cuestión de la conveniencia de los diversos plazos se examinará más detenidamente cuando se redacte el proyecto de ley que se presentará para reemplazar la ordenanza.

В то же время был достигнут прогресс в разработке законопроекта о борьбе с незаконным ввозом мигрантов, содержащего положения о борьбе с торговлей людьми, который подлежит одобрению парламентом.
Ahora bien, se había avanzado en la redacción de un proyecto de ley sobre el tráfico ilícito de migrantes, que incluía disposiciones en materia de lucha contra la trata y que debía ser aprobado por el Parlamento.

Проведение оценки, касающейся пропавших без вести лиц, и оказание содействия в составлении реестра и разработке законопроекта о лицах, пропавших без вести в Ливии.
Realización de evaluaciones sobre personas desaparecidas y prestación de apoyo para la elaboración de un registro y la preparación de un proyecto de ley sobre personas desaparecidas en Libia.

Необходимо отметить, что в настоящее время Правительством Республики Узбекистан принимаются меры по разработке законопроекта о мерах по предотвращению легализации нелегальных денежных средств и борьбе с финансированием террористической деятельности.
Es preciso señalar que el Gobierno de la República de Uzbekistán está en proceso de elaborar un proyecto de ley sobre medidas para impedir la legalización de fondos ilícitos y de lucha contra la financiación de las actividades terroristas.

Кроме того, на Филиппинах Управление организовало национальный практикум по разработке законодательства, посвященный разработке законопроекта о незаконном ввозе мигрантов.
Asimismo, la Oficina ha organizado un curso práctico nacional de redacción legislativa en Filipinas con miras a la elaboración de un proyecto de ley sobre el tráfico ilícito de migrantes.

За отчетный период МООНСГ также оказала гаитянскому Министерству по делам женщин и правам женщин техническую поддержку в разработке законопроекта по проблеме насилия в отношении женщин, который сейчас рассматривается гаитянскими властями.
En el período del que se informa, la MINUSTAH también prestó apoyo técnico al Ministerio de Asuntos y Derechos de la Mujer de Haití en la elaboración de un proyecto de ley sobre la violencia contra la mujer, que actualmente está siendo examinado por las autoridades haitianas.

При разработке законопроекта использовались три источника: 1 международные нормы в области прав человека, включая Конвенцию; 2 законодательство и опыт других государств, в частности скандинавских стран; и 3 отечественный опыт, включая соответствующее действующее законодательство.
Al redactar la ley se consideraron tres fuentes: 1 las normas internacionales sobre derechos humanos, incluida la Convención; 2 la legislación y experiencia de otros países, especialmente los escandinavos, y 3 la propia experiencia nacional, incluida la legislación vigente pertinente.

Проведены кампании по повышению осведомленности о безопасности дорожного движения и практикум по вопросам дорожной безопасности, и оказано содействие в разработке законопроекта о безопасности дорожного движения для Полицейской службы Южного Судана.
Se llevaron a cabo campañas de concienciación sobre seguridad vial, se organizó un taller sobre seguridad vial y se participó en la redacción del proyecto de ley sobre circulación y seguridad vial para el Servicio de Policía del Sudán Meridional.

Помимо этого, в нем ведется работа по подготовке к подписанию 12 конвенций, охватывающих различные аспекты борьбы с терроризмом, и разработке законопроекта по приведению внутреннего законодательства в соответствие с положениями указанных резолюций и конвенций и устранению пробелов во внутреннем законодательстве.
Por otra parte, el país se compromete a firmar los 12 convenios sectoriales relativos a la lucha antiterrorista y prepara un proyecto de ley para armonizar su derecho con las resoluciones y convenios en cuestión y llenar las lagunas de su dispositivo jurídico.

В то время как Комитет высоко оценивает усилия государства- участника по разработке законопроекта, направленного на наделение Конституционного суда полномочиями по вынесению решений о соответствии внутреннего законодательства международным договорам, Комитет отмечает, что этот законопроект не стал законом( статья 2).
Si bien el Comité aprecia los esfuerzos hechos por el Estado parte para redactar un proyecto de ley que dé al Tribunal Constitucional atribuciones para pronunciarse sobre la compatibilidad de la legislación interna con los tratados internacionales, observa que ese proyecto aún no ha sido aprobado como ley(art. 2).

В Малави неправительственные организации под руководством Национальной целевой группы по обеспечению права на питание предприняли важную инициативу по разработке законопроекта о праве человека на питание с целью создания независимого органа по обеспечению и мониторингу реализации права на питание.
En Malawi, las ONG han adoptado una importante iniciativa, encabezada por el Equipo nacional de tareas sobre el derecho a la alimentación, de redactar un proyecto de ley sobre el derecho humano a la alimentación, con el objeto de crear una autoridad independiente que garantice y siga de cerca la realización de ese derecho.

После обсуждений, которые проводились в течение нескольких недель, Переходная национальная ассамблея 8 августа 2005 года официально обратилась к Организации Объединенных Наций за помощью в разработке законопроекта о выборах, хотя Организация Объединенных Наций не рекомендовала принимать новый закон на столь позднем этапе избирательного процесса.
Tras varias semanas de deliberaciones, el 8 de agosto de 2005 la Asamblea Nacional de Transición solicitó oficialmente el apoyo de las Naciones Unidas en la elaboración de la ley electoral, aunque las Naciones Unidas habían recomendado que no se adoptara una nueva ley en esa etapa del proceso electoral.

Министерство по делам женщин и ветеранов играет важную роль в координации политики в рамках Плана действий Королевского правительства, оно также принимает участие в разработке законопроекта о предотвращении насилия в семье и защите жертв насилия, который был представлен Королевским правительством для принятия Национальному собранию.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer y los Excombatientes ha desempeñado un papel importante en la coordinación de la política del Plan de Acción del Real Gobierno y trabajado en la redacción de un proyecto de ley para la prevención de la violencia en el hogar y la protección de sus víctimas, que fue puesta por el Real Gobierno a consideración de la Asamblea Nacional para su aprobación.