ТРИ ЗАКОНОПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• tres proyectos de ley

Примеры использования Три законопроекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все три законопроекта стали законами после принятия парламентом Сьерра-Леоне 14 июня 2007 года.
El Parlamento de Sierra Leona promulgó los tres proyectos, que se convirtieron en ley el 14 de junio de 2007.

Вскоре Национальной ассамблее будут представлены три законопроекта, направленные на уточнение юридических рамок деятельности средств массовой информации.
El Congreso va a ocuparse de tres proyectos de ley que tratan de precisar el marco jurídico de las actividades de los medios de comunicación.

Эти три законопроекта были совместно рассмотрены и приняты с поправками верхней палатой конгресса- сенатом страны.
Los tres proyectos fueron considerados conjuntamente por la Cámara de Origen-Senado de la Nación- donde fueron aprobados con modificaciones.

В Палате представителей( Конгресс тринадцатого созыва) Комитет по вопросам правосудия одобрил законопроект Палаты№ 5846, в котором объединены три законопроекта о пытках.
En el 13º período de sesiones del Congreso, la Comisión de Justicia de la Cámara de Representantes aprobó el proyecto de ley Nº 5846, que consolida tres proyectos de ley sobre la tortura.

Однако после того как правительство представило три законопроекта об амнистии на чрезвычайной сессии Национального собрания, диалог внезапно остановился в августе 2008 года.
No obstante, en agosto de 2008 se interrumpieron bruscamente los preparativos del diálogo a raíz de la presentación por el Gobierno de tres proyectos de ley de amnistía a la Asamblea Nacional en sesión extraordinaria.

Эти три законопроекта стали итогом проходивших в течение десяти лет консультаций с основными женскими организациями из всех регионов, с депутатами и с представителями правительства, в частности МППЖ, МЮГБ и МСДТ.
Esos tres anteproyectos son el fruto de casi diez años de consultas con las principales organizaciones de la mujer de todas las regiones, diputados(as), y representantes del Gobierno, en particular, del Ministerio de Asuntos y Derechos de la Mujer, el MJSP y el MAST.

В 1959 году в конгресс Соединенных Штатов были представлены три законопроекта, предусматривавших изменение политического статуса территории, но никакого решения ни по одному из них принято не было.
En 1959 se presentaron al Congreso de los Estados Unidos tres proyectos de ley en que se pedían modificaciones del estatuto político del Territorio, pero no se adoptó decisión alguna sobre ninguno de ellos.

Совместно с Европейским судом по правам человека, Советом Европы, КПП и Европейской комиссией против расизма и нетерпимости были подготовлены три законопроекта, посвященные проблематике беженцев, просителей убежища и других иностранцев.
En cooperación con el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, el Consejo de Europa, el CPT y la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia, se han elaborado tres proyectos de ley sobre los refugiados, los solicitantes de asilo y otros extranjeros.

В мае 2008 года были утверждены три законопроекта по проблемам образования, учитывающие изменения в обществе, системе занятости, структуре семьи и растущее число людей, для которых исландский не является родным языком.
En mayo de 2008 se aprobaron tres proyectos de ley de educación que tienen en cuenta los cambios ocurridos en la sociedad, el empleo y la estructura familiar, así como el creciente número de personas cuya lengua materna no es el islandés.

Налоговая служба Бурунди должна быть обеспечена всесторонней поддержкой, и три законопроекта, посвященные ее организации, должны быть в скорейшем времени приняты парламентом в интересах налогоплательщиков и предпринимателей.
La Dirección de Impuestos de Burundi merece amplio apoyo y los tres proyectos de ley que se han preparado acerca de su organización deben ser aprobados sin demora por el Parlamento, en interés de los contribuyentes y de las empresas.

После того как парламент отклонил три законопроекта по этому вопросу, сейчас разрабатывается законопроект, в соответствии с которым, независимо от вида брачного союза, за супругами признается право на равное обращение, особенно в том, что касается их роли в воспитании детей.
Tres proyectos legislativos han fracasado en el Parlamento, pero la jurisprudencia que está evolucionando dispone que, independientemente del tipo de matrimonio, los cónyuges deben recibir igual trato, en particular con respecto al bienestar de los hijos.

В настоящее время оно проводит консультации с организациями гражданского общества в целях выработки рекомендаций по вопросу о том, как три законопроекта, касающиеся будущей системы уголовного правосудия Непала, скажутся на правах человека.
Actualmente está celebrando consultas con organizaciones de la sociedad civil a fin de presentar recomendaciones sobre las repercusiones en los derechos humanos de los tres anteproyectos de ley del futuro sistema de derecho penal de Nepal.

Министерство юстиции Южной Африки опубликовало три законопроекта, охватывающих такие вопросы, как поощрение равенства возможностей, предотвращение насилия в семьях и ликвидация дискриминации в отношении женщин.
El Ministerio de Justicia de Sudáfrica publicó tres proyectos de ley que se refieren a la promoción de la igualdad de oportunidades, la prevención de la violencia doméstica y la abolición de la discriminación contra la mujer.

С 1999 по 2003 год было принято восемь законов об одобрении международных соглашений, направленных на защиту интересов женщин, 22 закона, уделяющих особое внимание вопросам защиты женщин, и, по состоянию на июль 2003 года, на рассмотрении находятся еще три законопроекта.
De 1999 a 2003 se adoptaron ocho leyes aprobatorias de tratados internacionales relativos a la mujer, veintidós leyes que protegen de manera especial a la mujer y se encuentran a junio de 2003, en trámite tres proyectos de ley más.

В 1959 году конгрессу Соединенных Штатов были представлены три законопроекта, предусматривавших изменение политического статуса территории, но ни по одному из них не было принято решения.
En 1958 la Asamblea Legislativa de Puerto Rico pidió que se introdujesen cambios en la Ley de Relaciones Federales y en 1959 se presentaron al Congreso de los Estados Unidos tres proyectos de ley en que se pedían cambios en el estatuto político del Territorio, pero no se adoptó decisión alguna sobre ninguno de ellos.

В период с 1999 по 2003 год было принято восемь законов о присоединении к международным соглашениям, затрагивающим интересы женщин, 22 закона, уделяющих особое внимание вопросам- о конкретных мерах защиты женщин, и, по состоянию на июль 2003 года, на рассмотрении находятся еще три законопроекта.
De 1999 a 2003 se adoptaron ocho leyes aprobatorias de tratados internacionales relativos a la mujer, veintidós leyes que protegen de manera especial a la mujer y se encuentran a julio de 2003, en trámite tres proyectos de ley más.

Кроме того, в конце сентября были опубликованы три законопроекта, касающиеся средств массовой информации: о радио- и телевещании, праве на доступ к информации и полномочиях средств массовой информации.
Además, a fines de septiembre se publicaron tres proyectos de ley sobre los medios de comunicación: el proyecto de ley sobre radiodifusión, el proyecto de ley sobre el derecho de acceso a la información y el proyecto de ley sobre la autoridad de los medios de comunicación.

Комитет приветствует представленную делегацией государства- участника информацию о том, что в ближайшее время парламенту будут переданы три законопроекта, связанные с механизмом предоставления убежища, специализированным подразделением, решающим вопросы предоставления убежища, и делами иностранцев.
El Comité acoge con satisfacción la información facilitada por el representante del Estado parte de que hay tres proyectos de ley relativos al asilo, a una unidad especializada en cuestiones de asilo y a los extranjeros, que se presentarán próximamente al Parlamento.

Правительство подготовило три законопроекта по вопросам семьи- Законопроект о браке 2012 года, Законопроект о собственности супругов 2012 года и Законопроект о защите от бытового насилия 2012 года, с тем чтобы реализовать гарантируемое Конституцией право на семью.
En 2012, el Gobierno preparó tres proyectos de ley sobre la familia-- el proyecto de ley de matrimonio, el proyecto de ley sobre bienes matrimoniales y el proyecto de ley de protección contra la violencia en el hogar--, para dar efecto a los derechos de la familia garantizados en la Constitución.

В мае- июне Национальной ассамблеей и Сенатом были один за другим и почти без обсуждения приняты три законопроекта, которые через две с половиной недели были признаны Конституционным советом соответствующими Конституции, а 16 июля 2014 года обрели силу закона.
En mayo y junio, los tres proyectos de ley fueron aprobados en rápida sucesión y con escaso debate por la Asamblea Nacional y el Senado, declarados constitucionales por el Consejo Constitucional dos semanas y media más tarde, y promulgados como ley el 16 de julio de 2014.

В то же время Группа с сожалением отмечает, что три законопроекта, касающиеся основных аспектов положения женщин, которые были разработаны министерством по положению женщин и правам женщин и утверждены правительством( см. E/ 2007/ 78, пункт 26), так и не были рассмотрены парламентом.
Sin embargo, el Grupo observa con pesar que los tres proyectos de ley relativos a aspectos fundamentales de la condición jurídica y social de la mujer preparados por el Ministerio de la Condición y los Derechos de la Mujer y validados por el Gobierno(véase E/2007/78, párr. 26), aún no han sido examinados por el Parlamento.

Согласно докладу Комитет по вопросам правосудия одобрил законопроект№ 5846 Палаты представителей, который объединяет в себе три законопроекта о пытках, а в Сенат представлены два законопроекта о пытках, которые пока находятся на рассмотрении в комитетах.
Según el informe, la Comisión de Justicia de la Cámara de Representantes aprobó el proyecto de ley Nº 5846, en que se consolidan tres proyectos de ley sobre la tortura, y en el Senado se han presentado dos proyectos de ley sobre la tortura que han de ser examinados por la comisión correspondiente.

Министр образования, культуры и науки представил в ноябре 2007 года в Альтинг три законопроекта по проблемам образования детей от дошкольного уровня( детские сады) до окончания средней школы: один законопроект о дошкольном образовании, один- о начальных школах и один- о средних школах.
En noviembre de 2007 el Ministro de Educación, Cultura y Ciencia presentó al Althingi tres proyectos de ley sobre educación infantil desde la etapa preescolar(parvulario) hasta el final de la enseñanza secundaria: uno sobre enseñanza preescolar, uno sobre enseñanza primaria y uno sobre enseñanza secundaria.

Принятая в Синтре Декларация призывает оба образования внести поправки в их законы о собственности, с тем чтобы устранить значительные препятствия на пути возвращения беженцев. 20 августа Форум Федерации согласился с тем, что три законопроекта по вопросам собственности, подготовленные Управлением Высокого представителя, будут приняты до 30 сентября.
En la Declaración de Sintra se instaba a ambas entidades a que enmendaran su derecho de propiedad de manera de eliminar los obstáculos importantes que se oponían al regreso de las personas. El 20 de agosto el Foro de la Federación acordó que se aprobaran a más tardar el 30 de septiembre los tres proyectos de derecho de propiedad preparados por la Oficina del Alto Representante.

В парламент для обсуждения и принятия были внесены три законопроекта, в том числе предложение правительства о внесении поправок в соответствующие положения Конституции с целью изменения избирательной системы путем замены прямых выборов в провинциальные органы власти, в сенат и выборов губернаторов непрямыми.
Se presentaron tres proyectos de ley al Parlamento para que los debatiera y aprobara, incluida una propuesta del Gobierno para enmendar las disposiciones pertinentes de la Constitución a fin de modificar el sistema de votación y poder celebrar elecciones provinciales indirectas de gobernadores y senadores.

Обратившись к вопросам судебной реформы в период работы Национальной ассамблеи пятого созыва, делегация вновь заявила, что упомянутые три законопроекта, которые вскоре будут представлены Национальной ассамблее, касаются статуса судей и прокуроров, организации судов и реформы Высшего совета судебной коллегии.
En relación con la reforma judicial en el marco del quinto mandato de la Asamblea Nacional, la delegación reiteró que las tres leyes fundamentales, que debían someterse en breve a la Asamblea Nacional, se referían al estatuto de los jueces y fiscales, la organización de los tribunales y la reforma del Consejo Supremo de la Magistratura.

Положительно отмечая заявление государства- участника, высказанное в ходе обсуждения, о том, что три законопроекта, упомянутых в пункте 5 выше, уже представлены в парламент и будут обсуждаться в период с марта по май 2009 года, Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что их принятие может быть отложено по причине возражений со стороны ряда парламентариев, что отметило государство- участник.
Al tiempo que reconoce la declaración formulada por el Estado parte durante el diálogo de que los tres proyectos de ley mencionados en el párrafo 5 supra, ya presentados al Parlamento, se examinarían entre marzo y mayo de 2009, preocupa al Comité el peligro de que su aprobación se demore debido a la resistencia de algunos miembros del Parlamento, según lo reconoció el propio Estado parte.

Комитет сможет в этом убедиться, когда ему будут представлены уже полученные Верховным комиссаром по правам человека три законопроекта, касающиеся судов, прокуратуры и обязательного исполнения судебных решений, и экспертам будет предложено высказать свои замечания по этим законопроектам..
El Comité podrá comprobarlo cuando disponga del texto de los tres proyectos de ley que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos acaba de recibir(sobre los tribunales, sobre el ministerio público y sobre la ejecución obligatoria de las decisiones de los tribunales), acerca de los cuales se pedirá a los expertos que formulen sus observaciones.

Комитет с удовлетворением отметил, что участники многопартийных переговоров также согласовали три законопроекта, предусматривающие создание Независимого органа по теле-/ радиовещанию и Независимой комиссии по средствам массовой информации, в целях обеспечения свободного доступа к средствам массовой информации в ходе избирательной кампании, и Независимой комиссии по выборам для наблюдения за выборами, запланированными на апрель 1994 года.
El Comité observó con satisfacción que los negociadores multipartidistas acordaron asimismo tres proyectos de ley para crear un Organismo Independiente de Radiodifusión y una Comisión Independiente de Medios de Información para asegurar el libre acceso a los medios de comunicación durante la campaña electoral, y una Comisión Electoral Independiente que supervise las elecciones programadas para abril de 1994.

Что касается законодательных мер по обеспечению участия женщин, то в рассматриваемый период было внесено три законопроекта, один из которых предусматривает поощрение равенства прав в профсоюзной области, а два других проекта касаются внесения поправок в Избирательный кодекс для проведения принципа паритетного участия мужчин и женщин в политической жизни.
En cuanto a las acciones legislativas para garantizar la participación de las mujeres, existen tres proyectos de ley durante el período de estudio, uno la promoción de la igualdad de derechos en el ámbito sindical y dos proyectos sobre reformas al Código Electoral para incorporar una participación política paritaria de hombres y mujeres.