Примеры использования Три законопроекта на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Все три законопроекта были приняты парламентом в ноябре 2007 года.
All 3 draft laws were adopted by Parliament in November 2007.С октября в Верховную Раду были внесены три законопроекта.
Three drafts have been introduced in the Verkhovna Rada since October.В парламент было внесено три законопроекта, чтобы облегчить осуществление вышеуказанных директив.
Наряду с этим, 11 декабря 2007 года МППЖ представило на рассмотрение Сената три законопроекта.
In addition, on 11 December 2007, the MCFDF presented the Senate with three draft bills regarding.По этому вопросу в Национальную ассамблею внесено три законопроекта, которые будут приняты в ближайшем будущем.
Three bills had been submitted to the National Assembly on the issue and should be adopted shortly.Эти три законопроекта были совместно рассмотрены и приняты с поправками верхней палатой конгресса- сенатом страны.
These three bills were considered jointly by the originating Chamber, the Senate, where they were approved without amendment.Вскоре Национальной ассамблее будут представлены три законопроекта, направленные на уточнение юридических рамок деятельности средств массовой информации.
Three draft laws that aimed to clarify the legal framework of media activities were to be submitted to Congress.В Палате представителей( Конгресс тринадцатого созыва) Комитет по вопросам правосудия одобрил законопроект Палаты№ 5846, в котором объединены три законопроекта о пытках.
In the House В то время были представлены и сразу же одобрены три законопроекта, расширившие израильскую юрисдикцию, но прямо не ссылавшиеся на" аннексию.
At that time, three bills had been submitted and immediately approved which expanded Israeli jurisdiction without actually using the term"annexation.Например, мы работаем над расширением охвата девочек школьным образованием; кроме того, были представлены три законопроекта, касающиеся репродуктивного здоровья, гендерного насилия и торговли людьми.
For instance, in parallel with the enrolment of young girls, three draft laws have been introduced on reproductive health, gender-based violence and human trafficking.В 1959 году конгрессу Соединенных Штатов были представлены три законопроекта, предусматривающие изменение политического статуса Территории, но ни по одному из них не было принято решения.
In 1959 three bills requesting changes in the political status of the Territory were submitted to the United States Congress, but no action was taken on any of them.Комитет ВР по вопросам государственного строительства и местного самоуправления в среду рассмотрит три законопроекта об усовершенствовании законодательства по вопросам проведения выборов народных депутатов.
On Wednesday, the Parliamentary Committee on State Building and Local Self-Government will consider three draft laws on improvement of the legislation on elections of people's deputies.На законодательном уровне Национальная ассамблея 8 мая отклонила три законопроекта, представленных министерством юстиции и по правам человека, на том основании, что они не соответствуют положениям конституции.
At the legislative level, on 8 May the National Assembly rejected three bills put forward by the Ministry of Justice and Human Rights owing to non-compliance with the Constitution.Ожидается, что будут приняты три законопроекта, учитывая предварительно достигнутое согласие большинства по совместному документу, предоставляющему палестинским беженцам право на труд и связанные с этим права.
It is expected that three bills will be adopted, under the umbrella of a preliminary majority understanding on a joint paper granting Palestinian refugees the right to work and the associated rights.Для реализации мер, нами по целевым индикаторам фракцией партии« Нұр Отан» инициировано три законопроекта- это об общественном контроле, о противодействии коррупции и доступе к информации»,- сказала А. Соловьева.
To implement the measures, the party"Nur Otan" initiated three bills- on public control, on anti-corruption and on access to information",- A. Solovyova said.Министерство юстиции Южной Африки опубликовало три законопроекта, охватывающих такие вопросы, как поощрение равенства возможностей, предотвращение насилия в семьях и ликвидация дискриминации в отношении женщин.
The Ministry of Justice of South Africa has published three draft bills covering the promotion of equal opportunities, the prevention of domestic violence and the abolition of discrimination against women.Несколько законопроектов, оказывающих воздействие на права человека,наиболее важными из которых являются три законопроекта о средствах массовой информации и о доступе к информации, находятся на рассмотрении парламента.
A number of В докладе указано, что в 2009 году в Конгресс было представлено три законопроекта по вопросу гендерного равенства, а в 2011 году был представлензаконопроект о применении электоральной квоты для женщин пункты 29 и 30.
In the report it is indicated that in 2009 three bills on gender equality were presented to Congress as was, in 2011, another Пока же парламент охватила майнинговая лихорадка с фискальным уклоном:народные депутаты подали три законопроекта по урегулированию оборота криптовалют и налогообложения операций с их использованием.
Parliament has, for the time being, embraced a mining fever with a fiscal focus:MPs submitted three draft laws on the regulation of the turnover of cryptocurrencies and the taxation of transactions involving their use.Эти три законопроекта стали итогом проходивших в течение десяти лет консультаций с основными женскими организациями из всех регионов, с депутатами и с представителями правительства, в частности МППЖ, МЮГБ и МСДТ.
These three draft bills are the fruit of almost 10 years of consultation among the principal women's organisations in all the regions, members of parliament and representatives of the Government, including the MCFDF, the MJSP and the MAST.Налоговая служба Бурунди должна быть обеспечена всесторонней поддержкой, и три законопроекта, посвященные ее организации, должны быть в скорейшем времени приняты парламентом в интересах налогоплательщиков и предпринимателей.
The Burundi Revenue Authority should Все три законопроекта предусматривают возможность проведения обысков, прослушивания телефонов, перехвата сообщений и депортации, если такие меры соответствуют Закону об уголовном судопроизводстве и Закону о защите конфиденциальности связи.
All three bills made provision for searches, telephonetapping, interception of communications and deportation so long as those were in conformity with the Criminal Procedure Act and the Communications Privacy Protection Act.Совместно с Европейским судом по правам человека, Советом Европы, КПП и Европейской комиссией против расизма инетерпимости были подготовлены три законопроекта, посвященные проблематике беженцев, просителей убежища и других иностранцев.
In cooperation with the European Court of Human Rights, the Council of Europe, the CPT andthe European Commission against Racism and Intolerance, three bills had been drawn up concerning refugees, asylum-seekers and other foreigners.В мае- июне Национальной ассамблеей и Сенатом были один за другим и почти без обсуждения приняты три законопроекта, которые через две с половиной недели были признаны Конституционным советом соответствующими Конституции, а 16 июля 2014 года обрели силу закона.
In May and June, the three draft laws were adopted in quick succession, with little debate, by the National Assembly and the Senate, ruled to be constitutional by the Constitutional Council two and a half weeks later, and promulgated into В настоящее время оно проводит консультации с организациями гражданского общества в целях выработки рекомендаций по вопросу о том, как три законопроекта, касающиеся будущей системы уголовного правосудия Непала, скажутся на правах человека.
It is currently engaged in consultations with civil society organizations in order to submit recommendations regarding В парламент для обсуждения и принятия были внесены три законопроекта, в том числе предложение правительства о внесении поправок в соответствующие положения Конституции с целью изменения избирательной системы путем замены прямых выборов в провинциальные органы власти, в сенат и выборов губернаторов непрямыми.
Three draft laws were submitted to Parliament for debate and adoption, including a proposal by the Government to amend the relevant provisions of the Constitution to modify the voting system from direct to indirect provincial, gubernatorial and senatorial elections.Комитет приветствует представленную делегацией государства- участника информацию о том, что в ближайшее время парламенту будут переданы три законопроекта, касающиеся механизма предоставления убежища, специализированного подразделения, решающего вопросы предоставления убежища, и иностранцев.
The Committee welcomes information provided by the representative of the State party that three draft laws relating to asylum, a specialized unit dealing with asylum matters and foreigners are about to be submitted to the Parliament.Министр образования, культуры и науки представил в ноябре 2007 года в Альтинг три законопроекта по проблемам образования детей от дошкольного уровня( детские сады) до окончания средней школы: один законопроект о дошкольном образовании, один- о начальных школах и один- о средних школах.
The Minister of Education, Culture and Science presented three bills to the Althingi in November 2007 addressing children's education from the pre-school(kindergarten) level to the end of secondary school: one on pre-school education, one on primary schools and one on secondary schools.Комитет приветствует представленную делегацией государства- участника информацию о том, что в ближайшее время парламенту будут переданы три законопроекта, связанные с механизмом предоставления убежища, специализированным подразделением, решающим вопросы предоставления убежища, и делами иностранцев.
The Committee welcomes information provided by the representative of the State party that three draft laws relating to asylum, a specialized unit dealing with asylum matters and foreigners are about to be submitted to the Parliament.В то же время Группа с сожалением отмечает, что три законопроекта, касающиеся основных аспектов положения женщин, которые были разработаны министерством по положению женщин и правам женщин и утверждены правительством( см. E/ 2007/ 78, пункт 26), так и не были рассмотрены парламентом.
On the other hand, the Group notes with regret that the three bills relating to fundamental aspects of the status of women drafted by the Ministry for the Status of Women and Women's Rights and endorsed by the Government(see E/2007/78, para. 26), have still not yet been considered by the Parliament.
