ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ЗАКОНОПРОЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• anteproyecto de ley

Примеры использования Предварительный законопроект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предварительный законопроект об электронной торговле;
Un anteproyecto de texto sobre el comercio electrónico;

В законодательные органы будет внесен предварительный законопроект об осуществлении КХО.
Se presentará a la aprobación del poder legislativo un anteproyecto de ley para la aplicación de la Convención sobre las Armas Químicas.

Предварительный законопроект о пересмотре Уголовного кодекса.
El anteproyecto de ley sobre la revisión del Código Penal.

Для обеспечения доступа женщин к земельным участкам в настоящее время рассматривается предварительный законопроект о гарантировании земельных прав.
En cuanto al acceso de la mujer a la tierra, se estaba examinando un anteproyecto de ley sobre la seguridad en la tenencia de la tierra.

Предварительный законопроект о защите пожилых людей;
Un anteproyecto de ley relativo a la protección de las personas mayores;

Сейчас на рассмотрении членов Комиссии находится предварительный законопроект о порядке предоставления статуса беженца в Котд& apos; Ивуаре.
Por esta razón se ha presentado al examen de los miembros de la Comisión un anteproyecto de ley sobre el estatuto de los refugiados en Côte d' Ivoire(anexo 13).

Этот предварительный законопроект был передан моим правительством в Верховный суд для вынесения им юридического заключения.
El Gobierno ha remitido el anteproyecto de ley a la Corte Suprema pidiéndole asesoramiento jurídico.

Он отметил, в частности, что 23 января 2003 года Того подготовила предварительный законопроект, в котором содержится определение понятия<< торговля детьми>gt;.
En particular, tomó conocimiento de que, con fecha 23 de enero de 2003, el Togo había preparado un proyecto preliminar de ley para definir la trata de niños.

Предварительный законопроект об ответственности юридических лиц пока находится на стадии разработки.
El anteproyecto de ley relativo a la responsabilidad de las personas jurídicas se encuentra aún en fase de elaboración.

В связи с Конвенцией 1961 года о сокращении безгражданства можно отметить, что на стадии утверждения в Совете министров находится предварительный законопроект о присоединении к этой Конвенции.
En lo que concierne a la Convención para reducir los casos de apatridia, de 1961, el anteproyecto de ley por el que se autoriza la adhesión a la Convención ha sido transmitido al Consejo de Ministros para su aprobación.

Составлен предварительный законопроект об оказании помощи жертвам взрывчатых веществ военного назначения, в котором учтены положения Протокола и смежных международных договоров.
Se está elaborando un anteproyecto de ley para la asistencia a las víctimas de explosivos de uso militar, teniendo en cuenta el Protocolo y los instrumentos internacionales conexos.

Действительно, группой, созданной Министерством по улучшению положения женщин и их интеграции в процесс развития в сотрудничестве с Министерством финансов, был разработан предварительный законопроект в этой области.
En efecto, un equipo creado por el Ministerio de Protección de la Mujer e Integración de la Mujer en el Desarrollo ha elaborado un anteproyecto de ley en colaboración con el Ministerio de Finanzas.

Предварительный законопроект о киберпреступности, предполагающий, в частности, утверждение Конвенции Совета Европы о киберпреступности от 23 ноября 2001 года.
Sigue en preparación el anteproyecto de ley sobre delitos cibernéticos, cuyo objetivo concreto es incorporar al derecho interno el Convenio del Consejo de Europa sobre la ciberdelincuencia, de 23 de noviembre de 2001.

И наконец, Президентская комиссия по борьбе с дискриминацией и расизмом в отношении коренного населения готовит в настоящее время предварительный законопроект о предупреждении и ликвидации дискриминации и расизма в Гватемале, в котором определяются меры наказания за подобные деяния.
Por último, la Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo contra los Pueblos Indígenas elabora actualmente un anteproyecto de ley de prevención y eliminación de la discriminación y el racismo en Guatemala, en el que se penalizan los actos discriminatorios y racistas.

В 2011 году подготовлен и находится на рассмотрении Совета министров предварительный законопроект( закон о квоте) о расширении доступа женщин к избираемым должностям и мандатам, а также к работе в государственных органах и учреждениях и на административных должностях;
La elaboración en 2011 de un anteproyecto de ley de promoción de la mujer en el acceso a los cargos obtenidos mediante elección y en la designación de mujeres para ocupar cargos en órganos e instituciones estatales y de la administración pública(ley de cupos) que está siendo examinado por el Consejo de Ministros.

Этот институт недавно подготовил предварительный законопроект об осуществлении положений Европейского союза( ЕС), касающихся равного обращения, который, как ожидается, обеспечит более серьезную правовую защиту от дискриминации в тех областях, которые ранее не регулировались внутренним правом.
Recientemente, la institución ha elaborado un anteproyecto de ley sobre la aplicación de las disposiciones de la Unión Europea(UE) relativas a la igualdad de trato que se espera que aumente la protección jurídica contra la discriminación en ámbitos que no estaban regulados por el derecho nacional.

Со ссылкой на комментарии правительства в Комитете по правам человека, согласно которым предварительный законопроект, касающийся поправки к главе III Конституции, включает в себя право не подвергаться дискриминации на основе пола, Комитет обратился к правительству с просьбой представить доклад о прогрессе, достигнутом в деле изменения Конституции и внесения в нее положения о борьбе с дискриминацией в соответствии с Конвенцией.
En relación con los comentarios hechos por el Gobierno ante el Comité de Derechos Humanos de que en un proyecto preliminar de ley relativa a la enmienda del Capítulo III de la Constitución figuraba el derecho a la no discriminación por razón de sexo, la Comisión pidió al Gobierno que informara de los progresos realizados en los esfuerzos por ajustar la en relación con el Convenio la disposición constitucional sobre discriminación.

В настоящее время ведется обсуждение предварительного законопроекта, касающегося предложений о приведении Семейного кодекса в соответствие с Пактом.
En la actualidad se está debatiendo un anteproyecto de ley que contiene propuestas para adaptar el Código de Familia al Pacto.

Он отмечает, что государство- участник недавно учредило межведомственную комиссию по разработке предварительного законопроекта об укреплении семьи и ее комплексной защите.
Observa también que el Estado parte ha establecido recientemente una comisión interinstitucional para elaborar un anteproyecto de ley de promoción y protección integral de la familia.

Таким образом, статья 391 была преобразована в статью 424 предварительного законопроекта о Кодексе законов о личности и семье, согласно которой" положения настоящего раздела применимы ко всем случаям наследования".
Así, el artículo 391 ha pasado a ser el artículo 424 en el anteproyecto de ley sobre el Código de las Personas y de la Familia, que establece que" las disposiciones del presente título son aplicables a todas las herencias".

Следует также отметить, что в настоящее время министерством юстиции ведется работа над предварительным законопроектом об утверждении Конвенции Совета Европы о предупреждении терроризма, подписанной в Варшаве 16 мая 2005 года.
Cabe señalar, además, que el Ministerio de Justicia está preparando un anteproyecto de ley para incorporar al derecho interno el Convenio del Consejo de Europa para la prevención del terrorismo, firmado en Varsovia el 16 de mayo de 2005.

Требования предварительного законопроекта и положения международных конвенций составляют правовую основу, обеспечивающую, чтобы ссылки на политические мотивы не признавались в качестве основания для отклонения просьб о выдаче подозреваемых в причастности к терроризму лиц.
Las condiciones que impone el anteproyecto de ley y las disposiciones de los convenios internacionales son las bases jurídicas que impiden que la reivindicación de motivos políticos se utilice para denegar solicitudes de extradición de presuntos terroristas.

Нынешние принятие предварительного законопроекта о защите прав лиц, инфицированных или затронутых ВИЧ/ СПИДом, и включение ВИЧ/ СПИДа в план на случай непредвиденных обстоятельств при возникновении гуманитарной ситуации.
Se está examinando, para su aprobación, el anteproyecto de ley sobre la protección de los derechos de las personas infectadas o afectadas por el VIH/SIDA y la integración del VIH/SIDA en el plan de contingencia humanitaria.

Просьба также представить информацию о статусе предварительного законопроекта о представленности женщин на политических, выборных и административных должностях, упомянутого в пункте 83 доклада государства- участника.
Sírvanse también proporcionar información sobre la situación del anteproyecto de ley relativo a la representatividad de la mujer en las funciones políticas, electivas y administrativas, mencionado en el párrafo 83 del informe del Estado parte.

Я хотел бы, помимо всего прочего, поздравить Министерство по положению женщин, которое уже положило начало своей законодательной деятельности в этой области, представив в вышестоящие органы три предварительных законопроекта, касающихся домашнего труда, занятости, отцовства и родства.
Deseo felicitar, entre otros, al Ministerio de Asuntos y Derechos de la Mujer que ha iniciado su proceso legislativo enviando al Parlamento tres anteproyectos de ley relativos al trabajo doméstico, las uniones de hecho, y la paternidad y filiación.

В этом предварительном законопроекте предлагается ввести обязательное и независимое социальное страхование, предусматривающее в первую очередь выплату пособия в связи с потерей дохода в течение декретного отпуска продолжительностью 16 недель всем женщинам, занимающимся приносящей доход деятельностью, т. е. независимым работницам и лицам наемного труда.
En ese anteproyecto de ley se propone la creación de un seguro social obligatorio e independiente, consistente esencialmente en la concesión de una indemnización por la pérdida de ingresos durante la licencia de maternidad, de 16 semanas, para todas las mujeres que tengan una actividad lucrativa, es decir, para las trabajadoras por cuenta propia y las asalariadas.

Субъекты гражданского общества также принимают участие в построении нормативной основы для защиты прав человека в Гвинее, например в разработке закона о создании независимого национального учреждения по правам человека и предварительного законопроекта о криминализации пыток.
Los actores de la sociedad civil también participan en la elaboración del marco normativo de protección de los derechos humanos en Guinea, como, por ejemplo, la elaboración de la ley sobre el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos independiente y el anteproyecto de ley que penaliza la tortura.

Чтобы одновременно гарантировать доступ детей к учебно- воспитательным учреждениям и обеспечить качество услуг в этих детских учреждениях, было подготовлено два предварительных законопроекта и семь постановлений Великого Герцогства, предусматривающие, в частности, принятие конкретных мер по обеспечению качества учебно- воспитательной инфраструктуры и мероприятий;
Se han presentado dos anteproyectos de ley y siete reglamentos gran ducales que prevén, entre otras cosas, medidas concretas para garantizar la calidad de las infraestructuras y las actividades educativas con miras a asegurar, por una parte, el acceso de los niños a los servicios de acogida socioeducativa y, por la otra, la calidad de la enseñanza en los servicios educativos y de acogida de niños.

Комиссия приняла к сведению различные формы технической помощи, которая может оказываться Секретариатом, такие, как оценка предварительных законопроектов, помощь в разработке законопроектов, замечания по докладам комиссий по законодательной реформе и брифинги для законодателей, судей, арбитров и других конечных пользователей правовых текстов ЮНСИТРАЛ, включенных в национальное законодательство.
La Comisión tomó nota de las diversas formas de asistencia técnica que podía proporcionar la secretaría como, por ejemplo, la revisión de anteproyectos de ley, la asistencia en la preparación de proyectos, la preparación de comentarios sobre informes de comisiones de reforma legislativa y el suministro de información a legisladores, jueces, árbitros y otros usuarios de los textos jurídicos de la CNUDMI incorporados en la legislación nacional.

Для того чтобы положить конец отмыванию денег, которое неразрывно связано с коррупцией, правительство поручило одной исследовательской группе изучить данную проблему, разработать два предварительных законопроекта о борьбе с отмыванием капиталов и финансированием терроризма, а также распространило среди финансовых учреждений инструкции, касающиеся применения норм, связанных с борьбой с отмыванием денег.
Para poner término al blanqueo de dinero, vinculado de forma inextricable con la corrupción, el Gobierno ha encargado a un grupo de reflexión el examen del problema, ha elaborado dos anteproyectos de ley sobre la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, y ha ordenado la difusión de instrucciones sobre normas relativas a la lucha contra el blanqueo de dinero, destinadas a los establecimientos financieros.