ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ОБЗОР на Испанском - Испанский перевод

• examen preliminar
• estudio preliminar
• balance preliminar
• panorama preliminar
• un examen inicial
• sinopsis preliminar
• encuesta preliminar
• preliminary overview

Примеры использования Предварительный обзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предварительный обзор документов ПРООН;
Un examen preliminar de los documentos del PNUD;

Вопросы, которые должны быть рассмотрены Комитетом: предварительный обзор".
Cuestiones que deberá examinar el Comité: exposición preliminar.

II. Предварительный обзор выявленных документов.
II. Examen preliminar de los documentos identificados.

Передовая практика в отношении права на здоровье: предварительный обзор.
Buenas prácticas relativas al derecho a la salud: sinopsis preliminar.

Предварительный обзор внутренних документов ПРООН;
El examen preliminar de los documentos internos del PNUD;

Роль частного сектора в осуществлении Нового партнерства: предварительный обзор.
La función del sector privado en la ejecución de la Nueva Alianza: un balance preliminar.

Предварительный обзор работы основных соответствующих организаций.
Panorama general preliminar de la labor de las principales organizaciones pertinentes.

Рабочая группа провела также предварительный обзор услуг, предоставляемых в Бонне в области профессиональной подготовки.
El grupo de trabajo efectuó también un estudio preliminar de los servicios de capacitación disponibles en Bonn.

Vi предварительный обзор положения лиц, обращающихся за защитой от репрессалий;
Vi Exámenes preliminares respecto de las personas que han pedido protección contra represalias;

Обычно Бюро по вопросам этики проводит предварительный обзор в течение 45 дней после получения жалобы.
Por lo general, la Oficina de Ética efectuará el examen preliminar en un plazo de 45 días desde la recepción de la denuncia.

Тем не менее предварительный обзор услышанных нами комментариев дает нам основания для надежды.
Sin embargo, un balance preliminar de lo que hemos escuchado nos abre perspectivas de esperanzas.

Канадское агентство по международному развитию финансировало независимый предварительный обзор первого года деятельности Фонда.
El Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional financió un estudio preliminar independiente del primer año de funcionamiento del Fondo.

Предварительный обзор правовой основы и деятельности основных организаций, занимающихся данной проблематикой.
Panorama general preliminar del marco jurídico y la labor de las principales organizaciones pertinentes.

По просьбе Комиссии по правам человека Специальный докладчик попытался провести предварительный обзор этой сложной темы.
Atendiendo a la petición de la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial ha intentado dar una sinopsis preliminar sobre este tema complejo.

Предварительный обзор орипавина был проведен на тридцать третьем совещании Комитета экспертов в 2002 годуа.
La oripavina fue sometida a un examen preliminar en el 33º período de sesiones del Comité de Expertos, en 2002.

Эти делегации отметили, что предварительный обзор Сводного доклада МГЭИК свидетельствует о других важных выводах МГЭИК, включая следующее:.
Según estas delegaciones, de un examen preliminar del informe de síntesis del IPCC se desprendían otras conclusiones importantes, como las siguientes:.

VII. Предварительный обзор общих водоносных горизонтов, подвергающихся трансграничному выкачиванию или трансграничному загрязнению.
VII. Estudio preliminar de los acuíferos compartidos que sufren la presión del bombeo o la contaminación transfronterizos.

После получения Бюро по вопросам этики жалобы о репрессалиях оно проводит предварительный обзор для определения того, имеются ли достаточно серьезные доказательства.
Cuando recibe una denuncia de represalia, la Oficina de Ética efectúa una evaluación inicial para determinar prima facie si está debidamente fundada.

Провести предварительный обзор возможного применения соответствующих датчиков и технологий наблюдения.
Realizar un estudio preliminar de la posible aplicación de sensores y tecnologías de vigilancia adecuados.

Вместо« часть II« Обзора экономического и социального положения в регионе ЭСКЗА» читать« Предварительный обзор экономического положения в регионе ЭСКЗА».
Donde dice segunda parte del Survey of Economic and Social Developments in the ESCWA Region, debe decir Preliminary Overview of Economic Developments in the ESCWA Region.

Рабочие группы провели предварительный обзор годовых отчетов и подготовили проект оценки для рассмотрения Комиссией.
Los grupos de trabajo llevaron a cabo el examen preliminar de los informes anuales y prepararon un proyecto de evaluación con miras a su examen posterior por la Comisión.

Однако, как справедливо отмечает Председатель, это не означает, что Комиссия также не должна осуществить предварительный обзор вопроса о международных поставках оружия.
Pero eso no excluye, como bien lo señalara el Presidente, que la Comisión también efectúe una evaluación preliminar sobre el tema de la transferencia internacional de armas.

Цель настоящего доклада заключается в том, чтобы провести предварительный обзор текущей деятельности Организации Объединенных Наций в связи с изменением климата и наметить дальнейшие действия.
El objetivo de este informe es ofrecer un panorama general preliminar de las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el cambio climático e indicar el posible camino a seguir.

Предварительный обзор политики свидетельствует о том, что обязательства, вытекающие из резолюции 1803( 2008), не позволяют предоставлять двустороннюю финансовую помощь на экспортные цели.
En la revisión preliminar de las políticas, las obligaciones dimanantes de la resolución 1803(2008) impiden el suministro de apoyo financiero bilateral a esas exportaciones.

В связи с изданием этого документа был опубликован предварительный обзор социально-экономического развития региона в 1997- 1998 годах. Его опубликование было введено в практику в 1996 году.
Junto con el Panorama Preliminar, se publicó una perspectiva de los acontecimientos socioeconómicos de la región para el período 1997- 1998, presentada por primera vez en 1996.

Четыре периодические публикации.« Предварительный обзор экономического положения в Латинской Америке и Карибском бассейне»( 2000 и 2001 годы) и« Обзор экономического положения в Латинской Америке и Карибском бассейне»( 1999- 2000 и 2000- 2001 годы);
Cuatro publicaciones periódicas. Balance preliminar de la economía de América Latina y el Caribe(2000 y 2001) y Estudio Económico de América Latina y el Caribe(1999- 2000 y 2000- 2001);

В ответ на эту просьбу в 2000 году Отдел административного обслуживания провел подробный предварительный обзор всех ресурсов, выделенных из регулярного бюджета и внебюджетных средств различным административным службам Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
En respuesta a esa solicitud, la División de Servicios Administrativos llevó a cabo en 2000 un examen preliminar detallado de todos los recursos asignados con cargo al presupuesto ordinario y a fondos extrapresupuestarios a los diversos servicios administrativos de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Кроме того, группа поддержки провела предварительный обзор конкретных видов деятельности, осуществляемых в целях выполнения рекомендаций Комитета на национальном уровне; наряду с этим были рассмотрены мероприятия, которые должны осуществляться в будущем.
Además de ello, el equipo de apoyo ha realizado un estudio preliminar de las actividades específicas que se han emprendido para realizar el seguimiento de las recomendaciones del Comité en el plano nacional y ha estudiado qué actividades deben emprenderse.

Председатель будет наделен правом проводить предварительный обзор фактов и свидетельств, а также рекомендовать процедуры урегулирования споров между сторонами и содействовать этому урегулированию.
Entre las atribuciones del Presidente se contarán el examen previo de los hechos y las pruebas y la facultad de recomendar y facilitar procedimientos de arreglo entre las partes.

Секретариат ЮНЕП проводит также внутренний предварительный обзор вариантов достижения соответствующих договоренностей в отношении секретариатов тех конвенций, которые являются относительно небольшими или имеют сравнительно ограниченный бюджет или ограниченные административные потребности;
La Secretaría del PNUMA también está realizando un examen preliminar interno de las opciones de acuerdos apropiados para las secretarías de los convenios que son relativamente pequeñas o tienen necesidades administrativas o presupuestarias relativamente limitadas;