ДОЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• investigación
• interrogatorio
• instrucción
• indagación
• investigaciones
• interrogatorios
• la encuesta preliminar

Примеры использования Дознание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как прошло дознание?
¿Cómo va la investigación.

Дознание и предварительное следствие.
Investigación e instrucción.

Я уезжаю на дознание!
¡Me marcho al interrogatorio!

А дознание проводилось… вчера.
Y la instrucción se llevó a cabo… Ayer.

Хочу, чтобы ты вела это дознание.
Quiero que dirijas esta entrevista.

Это дознание еще не окончено.
La investigación no ha acabado, ni de lejos.

Дальше будет дознание и, вероятно, суд.
Habrá una investigación, y probablemente un juicio.

Будет дознание относительно обстоятельств его смерти.
Habrá una investigación sobre su muerte.

Мы готовы начать официальное дознание.
Estamos listos para dar comienzo a la investigación formal.

Я провожу дознание по операции" Ловушка".
Estoy haciendo una investigación de la Operación Trapdoor.

Верховный септон назначил дознание, а не суд.
El Septon Superior ha pedido una investigación, no es un juicio.

И пока идет это дознание,… будьте осмотрительны с теми, с кем говорите.
Y como esta inquisición está en progreso ten cuidado con quien hablas.

Дознание АС- 12 серьезно подрывает доверие к силовым органам.
La investigación de anticorrupción merma seriamente la credibilidad policial.

Уголовное производство включает в себя три этапа: дознание, расследование и судебное разбирательство.
El proceso penal tiene las fases de indagación, investigación y juicio.

Дознание возобновится завтра. У меня нет никаких версий, кроме никуда не ведущих подозрений.
La investigación se retomará mañana, pero sólo tengo vagas sospechas que no llevan a ninguna parte.

Итак, в настоящий момент наше дознание сфокусировано на ночи 17- го и утре 18- го.
Ahora estamos centrando nuestra investigación de- la noche del 17 a la mañana del 18.- De acuerdo.

Дознание проводится сотрудниками правоохранительных органов, которые в большинстве стран не находятся под судебным контролем.
Las investigaciones las realizaban oficiales de policía quienes, en la mayoría de los países, no estaban bajo control judicial.

В установленном порядке организуется дознание и проверка изложенных в заявлениях сведений.
Se organizan actividades de investigación y verificación de las pruebas contenidas en las denuncias.

Дознание должно быть завершено в двухмесячный срок( ранее в течение одного месяца), и прокурор может продлить этот срок до трех месяцев.
La indagación deberá concluirse en un plazo de dos meses(antes el plazo era de un mes) y el fiscal podría prolongar el plazo a tres meses.

Магистрат в Телдении провел судебное дознание, которое должно быть возобновлено после дополнительного расследования.
La instrucción judicial fue realizada por el juez de Teldeniya y debía reanudarse tras otras pesquisas.

Подавать жалобу на действия и решения лица, производящего дознание, следователя, прокурора, суда и судьи;
Presentar quejas sobre los actos y decisiones de las personas que llevan a cabo la investigación, los jueces instructores, fiscales, tribunales y jueces;

В случае необходимости лица, производящие дознание, следователь и прокурор могут направить в суд свои объяснения.
De ser necesario, las personas que llevan a cabo la investigación, el juez instructor y el fiscal deben presentar sus explicaciones al tribunal.

С этой целью он заслушивает сообщения о случаях нарушения таких прав и свобод и проводит дознание и следствие.
En este sentido, recibe cualquier denuncia de casos de violaciones de dichos derechos y libertades y a este efecto procede a realizar interrogatorios e investigaciones.

Я открываю всестороннее дознание по убийству Тима Айфилда, и, согласно протоколу, оно не будет пересекаться с расследованием инспектора Хантли.
He abierto una amplia investigación por el asesinato de Timothy Ifield y, como cuestión de protocolo, no habrá reciprocidad respecto a la investigación a la inspectora Huntley.

Дознание по факту смерти производится только по представлению Главного инспектора полиции, и осуществление ним этой своей функции не регламентируется никакими критериями.
La investigación de la muerte se produce sólo después de que lo solicite el inspector general de policía y no hay criterios que le guíen en el ejercicio de esta función.

По делам Хосе Антонио Брисеньо и Омара Урибе дознание продолжается: документация по этим делам была направлена в техническую судебную полицию для проведения следствия.
En los casos de José Antonio Briceño y Omar Uribe la averiguación continúa, habiéndose enviado el expediente a la Policía Técnica Judicial(PTJ) para instrucción.

Среди этих механизмов- проведение расследования руководящими сотрудниками правоохранительных органов, ответственными за дознание и содержание под стражей соответствующих лиц.
Esos mecanismos incluyen la investigación por funcionarios superiores de los agentes del orden encargados del interrogatorio y la custodia de las personas detenidas.

В Грузии судьи или прокуроры обязаны проводить дознание или расследовать утверждения ex officio; однако в значительном большинстве дел меры не принимаются.
En Georgia, los jueces o los fiscales tienen la obligación de realizar indagaciones o investigar las denuncias de oficio, pero en la gran mayoría de los casos no se toma ninguna medida.

Дознание было проведено беспристрастно, автор при этом присутствовал и был представлен адвокатом, а решение носило объективный и разумный характер с учетом обстоятельств дела.
La investigación se llevó a cabo de manera justa, el autor estaba presente y representado por un abogado y la decisión fue justa y razonable dadas las circunstancias.

Дознание проводится в закрытом помещении; жертвам может быть оказана помощь со стороны законных представителей, переводчиков( в случае необходимости) и социальных работников.
Los interrogatorios se realizan en una sala privada y las víctimas pueden recibir asistencia de representantes legales, intérpretes(en caso necesario) y trabajadores sociales.