Примеры использования Indagación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Voy a hacer una indagación.
Una indagación en el edificio.
Alcance de la indagación.
Aunque sus familiares solicitaron que se investigara su muerte,al parecer no se había efectuado ninguna indagación.
Несмотря на то, что его родственники потребовали проведения расследования обстоятельств его смерти, никакого расследования, как утверждается, не проводилось.Alcance de la indagación 26- 30 13.
Рамки расследования 26- 30 17.No es el propósito de la indagación.
Por consiguiente, cualquier indagación relativa a Khiam deberá dirigirse a éste".
Estamos de acuerdo en que esta era una misión de investigación y no una indagación judicial.
Мы согласны, что это была миссия по установлению фактов, а не судебное расследование.En el anexo II infra se indica el estado de la indagación de esos incidentes con arreglo a la información disponible.
Приложение II ниже демонстрирует положение дел с расследованиями этих инцидентов на основе имеющейся информации.Y de acuerdo a la ley de los Siete,ni reyes ni reinas están exentos de dar testimonio en una indagación sagrada.
La indagación deberá concluirse en un plazo de dos meses(antes el plazo era de un mes) y el fiscal podría prolongar el plazo a tres meses.
Дознание должно быть завершено в двухмесячный срок( ранее в течение одного месяца), и прокурор может продлить этот срок до трех месяцев.Esta es la belleza y el poder de la indagación. Es directa.
Красота и сила этого исследования- в его прямоте.Realizó viajes de indagación e investigación a China, Egipto, la India, Indonesia, Jordania, Malasia, Marruecos, México y Turquía.
Организация провела поездки по установлению фактов и проведению расследований в Китай, Египет, Индию, Индонезию, Иорданию, Малайзию, Мексику, Марокко и Турцию.En todos estos casos,los órganos competentes del Ministerio hicieron una indagación oficial y la Fiscalía realizó una investigación.
Во всех случаях соответствующие структуры министерства провели служебное расследование, а органы прокуратуры- следствие.La indagación debería correr a cargo de tres o más reputados expertos en normas internacionales de derechos humanos y derecho penal internacional.
Расследование следует поручить трем или более видным экспертам по вопросам международного права прав человека и международного уголовного права.El fiscal debe entonces de alguna manera desdoblarse mentalmente para supervisar la indagación que realizan sus colaboradores ordinarios.
Прокурору приходится в этом случае" раздваиваться", чтобы контролировать расследование, проводимое в отношении сотрудничающих с ним сотрудников органов правопорядка.Espero que los representantes puedan celebrar deliberaciones constructivas sobre la base del respeto mutuo, el entendimiento,la apertura y un espíritu de indagación.
Я желаю представителям провести конструктивные дискуссии на основе взаимного уважения, взаимопонимания,открытости и в духе любознательности.Según el Código de Procedimiento Penal jordano,sólo la autoridad que efectúa la indagación preliminar está facultada para interrogar al acusado.
Согласно положениям Уголовно-процессуального кодекса Иордании,правом допрашивать обвиняемых обладают только органы, проводящие предварительное расследование.Hasta que MINUGUA no inició su indagación, los órganos competentes no investigaron el asesinato a pesar de la denuncia presentada por la familia.
Пока МИНУГУА не приступила к собственному расследованию, компетентные органы не занимались расследованием этого убийства, несмотря на заявление, представленное семьей.El 7 de mayo de 1997, el peticionario presentó una denuncia ante la Fiscalía General de Bratislava ypidió que se realizara una indagación para determinar si se había cometido un delito.
Мая 1997 года петиционер направил жалобу вГенеральную прокуратуру в Братиславе с просьбой провести расследование в целях установления состава правонарушения.Como resultado de esta primera indagación el asunto se archiva si el juez no encuentra méritos, o de lo contrario se abre una investigación penal.
В зависимости от результатов этого первого расследования дело или сдается в архив, если судья не усматривает состава преступления, или же возбуждается уголовное расследование.El fiscal también podrá iniciar una investigación sobre undelito cuyo procedimiento podría revestir la forma de indagación debido a la importancia o complejidad del caso.
Прокурор также может начинать расследование в отношении преступления,по которому судопроизводство может осуществляться в виде дознания, ввиду важности или сложности данного дела.El abogado declara que el defensor del Sr. Domukovsky en la indagación preliminar era georgiano de origen y, por ende, no tenía problemas para leer el expediente.
Защитник заявляет, что адвокат Домуковского на этапе предварительного следствия был грузином по национальности и, таким образом, у него не было затруднений в чтении дела.En un caso, el Relator Especial aconsejó que no se aprobara un proyecto de ley que obligaríaa los abogados a suministrar sus archivos de trabajo como parte de una posible indagación.
В одном случае Специальный докладчик высказался против принятия проекта закона, требующего,чтобы адвокаты представляли свои рабочие файлы на предмет возможного расследования.Sólo tras una indagación de la Sede de la computadorización de los formularios de solicitud se envió un informe confidencial inmediato el 31 de enero de 1995.
Лишь после запроса из Центральных учреждений относительно компьютеризации процесса обработки заявлений 31 января 1995 года было направлено конфиденциальное и срочное сообщение.Sólo pueden presentarse reclamaciones sobre la inactividad de la fiscalía en relación con la investigación,mientras que antes ello era posible respecto de la investigación y la indagación.
Подача жалобы в связи с бездействием органа судебного преследования, касающейся только проведениярасследования, а не, как это было ранее, проведения расследования и дознания.La sesión informativa posterior a la indagación ayudará al oficial de seguridad a establecer el plan de seguridad apropiado antes de que el equipo de obtención de muestras dé comienzo a su trabajo.
Брифинг по завершении осмотра помогает офицеру безопасности разработать соответствующий план по обеспечению безопасности до начала работы группы по отбору проб.En el portátil del ex marido de Huma Abedin, la colaboradora más estrecha de Clinton,se encontraron miles de correos electrónicos durante una indagación por separado sobre sus propias actividades.
Тысячи писем были обнаружены на ноутбуке мужа( проживающего отдельно)ближайшей помощницы Клинтон Хумы Абедин в ходе отдельного расследования его собственной деятельности.Además, el Oficial de Derechos Humanos está llevando a cabo una indagación paralela para averiguar el paradero y el bienestar de las personas que fueron secuestradas y que aún se hallan desaparecidas.
Наряду с этим сотрудник по правам человека проводит параллельное расследование для выяснения местонахождения и судьбы лиц, которые были похищены или же по-прежнему числятся пропавшими.Sigue teniendo graves deficiencias en lo que respecta a la tipificación del delito yal marco jurídico para establecer una comisión de indagación sobre las desapariciones forzosas.
Однако в нем по-прежнему присутствуют серьезные недоработки по части криминализации данного преступления иформирования правовой основы для создания комиссии по расследованию насильственных исчезновений.
