РАССЛЕДОВАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод S

Существительное
Глагол
investigaciones
расследование
исследование
изучение
следствие
исследовательской
следственных
проведения научных исследований
научных
las indagaciones
investigar
расследовать
расследование
исследовать
изучать
изучение
исследование
проверять
выяснения
de la instrucción
investigación
расследование
исследование
изучение
следствие
исследовательской
следственных
проведения научных исследований
научных

Примеры использования Расследованиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
ЦРУ не занимается расследованиями.
La CIA no es una organización investigadora.
Якоб Вивель, занимался журналистскими расследованиями.
Jakob Wivel, periodista investigador.
ГРЭМ Я занимался расследованиями, когда был в армии.
Yo hice investigaciones… cuando estaba en el ejercito.
Я сыта по горло убийствами, расследованиями.
Estoy harta de muertes y de investigaciones.
Мне надо заняться кое-какими расследованиями, если понимаете, о чем я.
Tengo que llevar a cabo una investigación profunda, si sabéis de lo que os hablo.
Combinations with other parts of speech
Мы с Нилом все еще работаем и над другими расследованиями.
Neal y yo aún estamos trabajando en otros casos.
Два специализированных подразделения сообщили об отсутствии какого-либо подразделения, занимающегося расследованиями.
Dos organismos especializadosno han informado sobre dependencia alguna encargada de la investigación.
Средство шантажа офицера, манипулирующего расследованиями уголовных дел.
Con el propósito de chantajear a un agente por pervertir una investigación criminal.
Доля экспорта торговых партнеров в Соединенные Штаты, охваченная антидемпинговыми расследованиями.
Porcentaje de exportaciones de socios a los Estados Unidos sometidas a investigación.
Критика по поводу отсутствия разграничений между расследованиями и другими процедурами.
Críticas respecto de la confusión entre una investigación y otros procedimientos.
Комитет- орган, занимающийся контролем, но не расследованиями.
El Comité es un órgano que supervisa, no investiga.
Приложение II ниже демонстрирует положение дел с расследованиями этих инцидентов на основе имеющейся информации.
En el anexo II infra se indica el estado de la indagación de esos incidentes con arreglo a la información disponible.
Однако со времени создания этой Комиссиив 1993 году в ней нет сотрудников, занимающихся расследованиями.
No obstante, desde su establecimiento en 1993,la Comisión no ha contado con personal encargado de las indagaciones.
Департамент уголовных расследований занимается расследованиями и содержит следственные изоляторы по всему Йемену.
El Departamento de Investigación Criminal participa en investigaciones y dirige centros de detención preventiva en todo el Yemen.
Кроме того, для развивающихся стран сотрудничество может усугублять сложность ибез того непростой ситуации, связанной с расследованиями картельной практики.
Además, para los países en desarrollo, la cooperación puede complicaraún más la tarea ya compleja de investigar los cárteles.
По смыслу статута прокуратура будет заниматься расследованиями, возбуждением разбирательств и осуществлением судебного преследования.
Según el Estatuto, la Fiscalía se encargará de la instrucción de la causa, la iniciación del procedimiento y el ejercicio de la acción penal.
Помимо оказания помощи жертвам, важно добитьсятого, чтобы информация о предполагаемых преступлениях доводилась до сведения органов, занимающихся уголовными расследованиями.
Además de ayudar a las víctimas,es importante denunciar las sospechas de delito a las autoridades encargadas de la instrucción penal.
Это недвусмысленно проявилось в случае с расследованиями СМПС якобы имевших место нарушений прав человека местными полицейскими силами.
Ello quedó claramente demostrado en el caso de las investigaciones de la IPTF de diversas denuncias de abusos de derechos humanos por las fuerzas locales de policía.
Консультативных заключений для ДПП и руководства миссий в связи с предлагаемыми расследованиями дел категории I или проведенными расследованиями дел категории II.
Directrices al DAAT y a la administración de las misiones en relación con la investigación propuesta de casos de la categoría I o con las investigaciones que se hayan llevado a cabo en la categoría II.
Полицейский суд занимается дисциплинарными расследованиями нарушений, совершенных старшими офицерами полиции, включая случаи жестокого обращения по отношению к подозреваемому.
El Tribunal para la policía juzga los casos disciplinarios en que los funcionarios superiores de policía cometen una violación, como someter a malos tratos a un sospechoso.
Соответствующие договоренности можно подразделитьна две подгруппы: последующие меры в связи с заключительными замечаниями, расследованиями и посещениями; и последующие меры в связи с индивидуальными жалобами.
Los puntos de acuerdopertinentes se subdividen en el seguimiento de las observaciones finales, las indagaciones y las visitas; y el seguimiento de las denuncias individuales.
Чувство беспокойства в связи с этими расследованиями и влияние их на семейную жизнь могут быть мучительными для многих сотрудников.
La ansiedad a lo largo de ese período y el efecto de las investigaciones en la vida de la familia pueden resultar insoportables para muchos funcionarios.
Кроме того, напоминалось о рекомендации Специального докладчика по вопросу опытках относительно доказательственной силы, которая должна признаваться за расследованиями, проводимыми такими организациями.
Por otro lado, se recordaba la recomendación del Relator Especial sobre la tortura,acerca del valor probatorio que debe concederse a las diligencias que estas instituciones llevan a cabo.
Активы могут быть арестованы в связи с уголовными расследованиями независимо от того, включены ли имена лиц и названия организаций, о которых идет речь, в официальные перечни.
Podrán incautarse bienes en relación con una investigación penal con independencia de que los nombres de las personas y organizaciones en cuestión estén incluidos en listas oficiales.
Сокращение расходов на поездки объясняетсясокращением числа поездок, связанных с расследованиями и подготовкой к судебному разбирательству по восьми делам, переданных Руанде.
La disminución registrada en la partida deviajes obedece a una reducción de los viajes relacionados con la investigación y la preparación de los juicios correspondientes a ocho causas remitidas a Rwanda.
Он обеспокоен редкими расследованиями причин их смерти и отсутствием информации о судебных преследованиях и наказании виновных в совершении убийств.
Al Comité le preocupan el escaso número de investigaciones de las causas de esas muertes y la falta de información sobre los enjuiciamientos y sobre las sanciones impuestas a los autores de esos homicidios.
В проекте резолюциитакже предлагается осуществлять международное наблюдение за расследованиями, которые должны проводить стороны, что может препятствовать сторонам в реализации своих собственных процессов.
El proyecto de resolución tampoco ayuda cuandoplantea que se ejerza supervisión internacional sobre las investigaciones que emprendan las partes, algo que dificultaría que éstas pudieran llevar a caso sus propios procesos.
В этом случае сотрудник, занимающийся расследованиями, может ознакомиться с требованиями в отношении взаимной правовой помощи и возможностями в области проведения расследований в запрашиваемой стране.
Esto permite al funcionario encargado de la investigación familiarizarse con los requisitos de la asistencia judicial recíproca y de las oportunidades de investigación en el país requerido.
Сокращение общих оперативных расходов объясняется сокращением потребностей,связанных с расследованиями и подготовкой к судебному разбирательству по восьми делам, переданным Руанде.
La disminución en la partida de gastos generales defuncionamiento se debe a la reducción de las necesidades relacionadas con la investigación y la preparación de los juicios correspondientes a ocho causas remitidas a Rwanda.
Одним из обсуждавшихся вопросов была связь между расследованиями и разбирательствами по делам, касающимся финансирования терроризма, и делам, касающимся отмывания денег.
Un tema que se examinó en ese contexto fue el nexo entre la investigación y el enjuiciamiento de la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero.
Результатов: 780, Время: 0.5716

Расследованиями на разных языках мира

S

Синонимы к слову Расследованиями

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский