СПЕЦИАЛЬНЫХ МЕТОДОВ РАССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de técnicas especiales de investigación

Примеры использования Специальных методов расследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Модуль 5 касается специальных методов расследования.
El Módulo 5 se refiere a las técnicas de investigación especiales.

Успешные виды практики в области использования специальных методов расследования.
Buenas prácticas con respecto a las técnicas especiales de investigación.

В Словакии разрешено применение специальных методов расследования в случаях, связанных с терроризмом.
En Eslovaquia está autorizado el uso de métodos especiales de investigación en los casos vinculados con el terrorismo.

Опыт и выводы в отношении применения специальных методов расследования.
Experiencia y conocimientos adquiridos en el uso de técnicas de investigación especiales.

Несовершенство национального законодательства, регулирующего применение специальных методов расследования;
Legislación nacional inadecuada sobre el uso de técnicas de investigación especiales;

Некоторые страны допускают использование специальных методов расследования на практике.
Algunos países permitían las técnicas especiales de investigación en la práctica.

Применение специальных методов расследования регулируется Законом о полиции и Уголовно-процессуальным кодексом.
La utilización de técnicas de investigación especiales se encuentra reglamentada por la Ley de Policía y el Código de Procedimiento Penal.

Две страны не наделяют правоохранительные органы особыми полномочиями на применение специальных методов расследования.
Dos países no concedieron facultades especiales en materia de cumplimiento de la ley para recurrir a las técnicas especiales de investigación.

Решение о применении специальных методов расследования принимается на местном уровне с учетом знания местных реалий.
La decisión de si emplear o no métodos de investigación específicos se toma en el plano local, sobre la base de los conocimientos locales disponibles.

Ликвидация террористических сетей по существу производится на основе применения специальных методов расследования.
La disolución de redes de terroristas es propiamente la síntesis de la aplicación de las técnicas especiales de investigación.

Был утвержден порядок применения специальных методов расследования, состоящих в прослушивании телефонов и отслеживании других средств связи.
Se aprobó un Reglamento para la Aplicación de método especial de investigación de interceptaciones telefónicas y otros medios de comunicación.

Подготовленный Секретариатом справочный документ по вопросу об успешных видах практики в области использования специальных методов расследования.
Documento de antecedentes preparado por la Secretaría sobre buenas prácticas con respecto a las técnicas especiales de investigación.

Эквадор сообщил, что из перечисленных в пункте 1 статьи 20 специальных методов расследования разрешается использование только контролируемых поставок.
El Ecuador indicó que de los métodos especiales de investigación mencionados en el párrafo 1 del artículo 20 sólo estaba autorizada la entrega vigilada.

Отсутствие четких руководящих указаний для судебных и следственных органов по использованию специальных методов расследования.
Directrices poco claras dirigidas al poder judicial y los organismos de investigación sobre la utilización de las técnicas especiales de investigación.

Два совещания группы экспертов были посвящены вопросам, касающимся специальных методов расследования и защиты свидетелей.
Dos reuniones de grupos de expertos se ocuparon de las cuestiones de las técnicas especiales de investigación y la protección de los testigos.

Рассмотреть возможность уточнения в законодательном порядке вопросов приемлемости доказательств, полученных в результате применения специальных методов расследования.
Estudiar la posibilidad de aclarar legislativamente la admisibilidad de las pruebas obtenidas mediante técnicas especiales de investigación.

Не существует никаких специальных методов расследования, применяемых для отслеживания финансовых средств организованных преступных группировок. Применяются обычные положения.
No hay una técnica especial de investigación para hacer un seguimiento de los fondos de la delincuencia organizada y son aplicables las disposiciones ordinarias.

Подготовленный Секретариатом справочный документ об успешных видах практики в области использования специальных методов расследования( CTOC/ COP/ WG. 7/ 2013/ 2).
Nota de la Secretaría sobre las buenas prácticas con respecto a las técnicas especiales de investigación(CTOC/COP/WG.7/2013/2).

Никаких положений, регулирующих использование специальных методов расследования или касающихся приемлемости в суде доказательств, собранных с помощью таких методов,.
No hay disposiciones que regulen el empleo de técnicas de investigación especiales ni la admisibilidad en los tribunales de pruebas derivadas de esas técnicas..

Оптимальные виды практики и извлеченные уроки, а также юридические консультации в связи с положениями, касающимися специальных методов расследования( статья 50).
Buenas prácticas y enseñanzas extraídas, así como asesoramiento jurídico con respecto a las disposiciones relativas a las técnicas especiales de investigación(artículo 50).

Республика Корея и Эквадор сообщили, что из перечисленных в пункте 1 статьи 20 специальных методов расследования разрешается использование только контролируемых поставок.
El Ecuador y la República de Corea indicaron que de los métodos especiales de investigación mencionados en el párrafo 1 del artículo 20 sólo estaba autorizada la entrega vigilada.

Предоставление юридических консультаций по вопросу о совершенствовании выдачи, взаимной правовой помощи и специальных методов расследования;
Asesoramiento jurídico sobre la forma de mejorar los procedimientos de extradición, la asistencia judicial recíproca y las técnicas especiales de investigación.

Какие трудности испытывают государства при применении специальных методов расследования и какую юридическую и техническую помощь могло бы оказать УНП ООН для содействия их эффективному применению?
¿Qué dificultades encuentran los Estados al usar técnicas de investigación especiales y qué asistencia jurídica y técnica podría aportar la UNODC para respaldar su uso eficaz?

При применении специальных методов расследования государствам- участникам следует учитывать соответствующие законы, касающиеся доказательств и их приемлемости в процессе уголовного преследования.
Al aplicar las técnicas especiales de investigación, los Estados partes deberían tener en cuenta la legislación apropiada respecto de las pruebas y su admisibilidad en los procesos judiciales.

Существуют ли какой-либо опыт и сделаны ли выводы в отношении применения специальных методов расследования, в том числе электронного наблюдения, агентурных операций и контролируемых поставок?
¿Se conocen experiencias y enseñanzas adquiridas en materia de aplicación de técnicas de investigación especiales, incluidas la vigilancia electrónica, las operaciones encubiertas y la entrega vigilada?

Применение всех вышеперечисленных специальных методов расследования на национальном уровне разрешено в трех странах из группы государств Азии и района Тихого океана.
Tres Estados miembros del Grupo de los Estados de Asia y el Pacífico permitían el uso a nivel nacional de todas las técnicas especiales de investigación mencionadas.

Конвенция также содержит положения о передаче осужденных лиц и уголовного производства, проведении совместных расследований и применении специальных методов расследования.
También contiene disposiciones relativas al traslado de personas condenadas a cumplir una pena, la remisión de actuaciones penales, las investigaciones conjuntas y las técnicas especiales de investigación.

Какие трудности возникают при использовании специальных методов расследования в контексте сотрудничества на международном уровне, особенно в области представления и допустимости доказательств?
¿Qué dificultades se plantean al utilizar técnicas de investigación especiales en el contexto de la cooperación internacional, en particular respecto de la presentación y admisión de pruebas?

Как уже отмечалось выше, использование специальных методов расследования в странах из группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна допускается лишь в ограниченном числе случаев.
Como se señala más arriba, las técnicas especiales de investigación se permitían solo de forma limitada en los Estados miembros del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe.

Среди государств, которые сообщили о том, что применение специальных методов расследования разрешено на национальном уровне, лишь Афганистан, Египет, Перу, Сьерра-Леоне, Таиланд и Эстония исключают их использование на международном уровне.
Entre los Estados que habían indicado que la utilización de técnicas especiales de investigación se autorizaba en el plano nacional, sólo el Afganistán, Egipto, Estonia, el Perú, Sierra Leona y Tailandia excluían la utilización de esas técnicas a nivel internacional.