ТРАДИЦИОННЫЕ МЕТОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• métodos tradicionales
• técnicas tradicionales
• prácticas tradicionales
• métodos convencionales
• las modalidades tradicionales
• los medios tradicionales

Примеры использования Традиционные методы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Традиционные методы.
Método tradicional.

Мы… испробовали все традиционные методы, чтобы выйти из положения.
Agotamos todos los métodos convencionales para librarnos del cargo.

Традиционные методы лечения не были удачными.
No he tenido mucha suerte con los métodos tradicionales de terapia.

Ну, я сказал, что традиционные методы в вашем случае скорее всего не помогут.
Bueno, dije que las terapias tradicionales no iban a ser de mucha ayuda en este momento.

Традиционные методы возделывания и переработки, выращивание с другими культурами.
Prácticas tradicionales de cultivo y procesamiento; se planta con otros cultivos.

Приняты новые строительные нормы, признающие традиционные методы строительства.
Se adoptaron nuevas normas de construcción que reconocen métodos tradicionales de construcción.

Устойчивые традиционные методы сохранения плодородия почв/ верхнего почвенного слоя;
Técnicas tradicionales sostenibles para la conservación de la fertilidad del suelo y de la capa superficial;

В этих водах автор может ловить рыбу в любое время года, используя традиционные методы его общины.
En estas aguas el autor puede pescar en cualquier época del año utilizando las técnicas tradicionales de su comunidad.

Традиционные методы представляют собой своеобразный и ограниченный ряд технических решений.
Las técnicas tradicionales constituyen una serie específica y limitada de soluciones técnicas..

Кроме того, современные средства биотехнологии дополняют традиционные методы селекции, а не заменяют их.
Por otra parte, las herramientas modernas de biotecnología complementan los enfoques convencionales de cultivo, no los reemplazan.

Традиционные методы съемки и немного терпения помогли нам снять нелюдимых животных Казиранги.
Los tradicionales métodos de grabación y un poco de paciencia nos ayudan a descubrir a las criaturas ocultas de Kaziranga.

Поощрять полезные традиционные методы и бороться против методов, наносящих ущерб здоровью и развитию девочек.
Promover las prácticas tradicionales positivas y luchar contra aquellas que atentan contra la salud y el desarrollo de la niña.

Традиционные методы сбора воды применяются также в Западной Африке в целях поддержания сельскохозяйственного производства.
En el África Occidental también se aplican técnicas tradicionales de captación de agua para mantener la producción agrícola.

Наиболее широко используются традиционные методы соблюдения ритмичности( периодически воздержание) и прерывание полового акта.
Entre los métodos tradicionales más utilizados cabe mencionar la continencia periódica(método del ritmo) y el coitus interruptus.

Традиционные методы, напротив, отбираются и получают подтверждение через процесс экологических, исторических и социальных сопоставлений.
Por el contrario, las técnicas tradicionales se seleccionan y aceptan mediante un proceso de comparación ambiental, histórica y social.

Кроме того, в контексте пропагандирования принципов и положений Конвенции Комитет рекомендует использовать традиционные методы общения.
Además, el Comité recomienda el uso de métodos tradicionales de comunicación para promover los principios y las disposiciones de la Convención.

В ряде стран традиционные методы регулирования проявлений сексуальности женщин причиняют последним значительные страдания.
En varios países, las prácticas tradicionales encaminadas a controlar la sexualidad de las mujeres han sido causa de grandes sufrimientos.

Некоторые старейшины саами утверждают, что сейчас больше нельзя полагаться на традиционные методы предсказания погоды, поскольку климат изменился.
Algunos ancianos saami afirman que las técnicas tradicionales de interpretación del tiempo han dejado de ser fiables a causa de los efectos del cambio climático.

Традиционные методы касаются только развивающихся стран и находятся в стороне от основных экономических и технологических процессов.
Las técnicas tradicionales atañen al mundo en desarrollo y son marginales en comparación con los grandes procesos económicos y tecnológicos.

Однако даже в условиях такого расширения во многих секторах экономики приходится сохранять традиционные методы подготовки без отрыва от производства.
Sin embargo, a pesar de este crecimiento, se ha tenido que seguir utilizando los métodos tradicionales de capacitación profesional en muchos sectores de la economía.

Коррупция продолжает подрывать доверие местного населения к правительству, в результате чего на местном уровне население делает основную ставку на традиционные методы управления.
La corrupción sigue socavando la confianza de la población local en el Gobierno, por lo que se siguen utilizando métodos tradicionales de gobernanza a nivel local.

Среди образцов оптимальной практики можно назвать выращивание засухоустойчивых и рано созревающих культур и традиционные методы консервирования и хранения продуктов6.
Entre algunas de estas mejores prácticas se incluye el cultivo de variedades resistentes a las sequías y de maduración temprana y técnicas tradicionales de conservación y almacenamiento de los alimentos.

Бюджетная поддержка в контексте Таможенного Союза будет гораздо более эффективным способом распределения фондов ЕС, чем традиционные методы.
Dar apoyo presupuestario en el contexto de una Unificación Arancelaria sería una forma más efectiva de desembolsar los fondos de la UE que a traves de los métodos convencionales.

Некоторые страны упомянули в качестве альтернативы интенсивному прибылеориентированному сельскому хозяйству" традиционные методы выращивания культур с нулевой обработкой почвы" и" наращивания биомассы".
Algunos países mencionan las técnicas tradicionales de cultivo" sin labranza" y de" crecimiento de la biomasa" como alternativas a un sistema agrícola con fines de lucro.

После того, как мы стали рекомендовать некоторые традиционные методы воздержания, темпы распространения заболевания среди населения в возрастной группе от 15 до 24 лет несколько снизились.
Cuando introdujimos algunos de los métodos tradicionales de abstinencia, el índice de incidencia en el grupo de edades comprendidas entre los 15 y los 24 años registró cierto descenso.

Часто игнорировались локальные виды, местные системы агролесоводства и традиционные методы управления ресурсами, а также механизмы общинного лесопользования.
Normalmente se ignoraban las especies autóctonas, los sistemas agroforestales locales y las prácticas tradicionales de ordenación de los recursos, así como las instituciones que se ocupaban de la ordenación de los bosques comunales.

Что касается видов используемых контрацептивов, то более широкое распространение среди женщин без образования, независимо от их семейного положения, получают традиционные методы.
Por lo que se refiere a los tipos de anticonceptivos utilizados, el uso de métodos tradicionales está más generalizado entre las mujeres carentes de instrucción, independientemente de su estado civil.

Подобное критическое отношение не имеет под собой почвы, поскольку нет основания считать традиционные методы неконкурентоспособными, неэффективными или непроизводительными по сравнению с современными методами..
Esta crítica no se justifica, pues no hay motivo para considerar que las técnicas tradicionales son menos competitivas, eficientes o productivas que las técnicas modernas.

Однако даже с учетом таких имеющихся у правительства возможностей расширения обучения во многих секторах экономики пришлось сохранить традиционные методы подготовки без отрыва от производства.
Sin embargo, incluso con la ampliación de la formación que el Estado podía realizar, en muchos sectores de la economía fue preciso seguir utilizando los métodos tradiciones de impartir conocimientos.

Также отмечается, что современные методы контрацепции распространены больше, чем традиционные методы; так, девять женщин из каждых десяти опрошенных слышали о противозачаточных таблетках, инъекциях и мужских презервативах.
Asimismo, señala que los métodos modernos se conocen en mayor medida que los métodos tradicionales, dado que 9 de cada 10 mujeres han oído hablar de la píldora, anticonceptivos inyectables y el preservativo masculino.