ОБЫЧАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• costumbre
• uso
• práctica
• consuetudinario
• tradición

Примеры использования Обычаем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любым обычаем, относительно которого они договорились; и.
Cualquier uso que hayan convenido; y.

Институт приданного являлся обычаем, регулируемым законом.
La dote era una costumbre reglamentada por la legislación.

Ее новизна заключается в том, что в ее рамках предусмотрена процедура проверки законности прав, обосновываемых обычаем.
La innovación es que habilita un procedimiento para demostrar la existencia de derechos consuetudinarios.

Еще одним обычаем, отрицательно влияющим на здоровье сельских женщин, являются ранние/ насильственные браки.
El matrimonio temprano/forzoso es otra práctica tradicional que repercute negativamente en la salud de las mujeres rurales.

Эта практика представляет собой нарушение прав ребенка и не является обычаем или практикой, сложившейся в Сирии.
Esta práctica constituye una violación de los derechos del niño y no es una costumbre o práctica seguida en Siria.

Необходимо отметить, что в своей деятельности судебная система пользуется двумя источниками права: позитивным правом и обычаем.
Cabe señalar que el sistema judicial se caracteriza por tener dos fuentes de derecho: el derecho positivo y el consuetudinario.

Продавец и покупатель могут также быть связаны торговым обычаем в отношении риска утраты или повреждения товара.
El vendedor y el comprador también podrán quedar obligados por los usos comerciales en materia de riesgo de pérdida o deterioro.

Создавалось впечатление, что предложение денег или подарков в обмен на девочку оправдывалось обычаем уплаты выкупа за невесту.
Existía la opinión de que la entrega de dinero o regalos a cambio de la niña estaba justificada por la tradición de pagar el precio de la novia.

Еще одним культурным обычаем, который встречается главным образом в азиатских или африканских общинах, является охота на ведьм или сожжение ведьм.
Otra práctica cultural que se encuentra principalmente en las comunidades asiáticas y africanas es la caza o la quema de brujas.

За исключением тех случаев, когда конвенцией, соглашением или имеющим обязательную силу обычаем между государствами водотока может быть предусмотрено иное".
A menos que se disponga otra cosa en las convenciones, los acuerdos o las costumbres vinculantes existentes entre los Estados del curso de agua.".

Убийство чести является обычаем, когда мужчин или женщин, подозреваемых в связях до или вне брака, убивают члены семьи.
Los crímenes de honor son una costumbre en la que los hombres y las mujeres sospechosos de tener relaciones antes o fuera del matrimonio, son asesinados por su familia.

Прежде чем рассматривать противопоставляемость в контексте акта признания, следует проанализировать ее в связи с договорами и обычаем.
Antes de examinar la oponibilidad en el contexto del acto de reconocimiento conviene verlo en relación con los tratados y con la costumbre.

Являясь глубоко укоренившимся обычаем, ранние браки рассматриваются многими как общественное обязательство, хотя они и запрещены законом.
Por ser una costumbre profundamente arraigada, muchas personas consideran el matrimonio precoz una obligación social, a pesar de que está prohibido por ley.

Рождение, вступление в брак, похороны, разрешение споров и восхождение по социальной лестнице- все это определяется обычаем.
Los nacimientos, matrimonios, funerales, la solución de controversias y el ascenso en la escala social, todo ello se rige por la costumbre.

Оговорки," запрещенные договором или… несовместимые с характером договора или обычаем, установленным международной организацией";
Cuando por las estipulaciones del tratado esté prohibido hacer reservas o ello esté excluido por la naturaleza del tratado o(…) el uso establecido de una organización internacional";

Древним обычаем является дача приданого- передача имущества семьей мужа семье жены в знак прочности брачного союза.
La dote es una práctica tradicional ancestral que consiste en la entrega de unos bienes por parte de la familia del marido a la familia de la mujer como demostración de la seriedad del compromiso matrimonial.

Оговорки,<< прямо запрещенные договором или… несовместимые с характером договора или обычаем, установленным международной организациейgt;gt;;
Las reservas" expresamente prohibidas por el tratado o(…) incompatibles con la naturaleza del tratado o la costumbre establecida de una organización internacional";

В 2005 году КПР выразил обеспокоенность обычаем заключения раннего брака, широко распространенным среди некоторых этнических и религиозных общин.
En 2005, el Comité de los Derechos del Niño expresó su preocupación por la costumbre generalizada de los matrimonios precoces en determinadas comunidades étnicas y religiosas.

Гана сообщила о внесении поправки в Уголовный кодекс страны, в соответствии с которой предусматриваемое обычаем или ритуальное порабощение любого рода квалифицируется как уголовное преступление.
Ghana notificó una enmienda a su código penal que tipificaba como delito la esclavitud consuetudinaria o ritual de cualquier tipo.

В соответствии с конституционным обычаем Генеральный прокурор как главное должностное лицо правоприменительной системы несет ответственность за связанный с этим процесс уголовного судопроизводства.
De conformidad con una convención constitucional, el Procurador General, en su calidad de principal funcionario judicial del Gobierno, es responsable de la realización de cualquier actuación penal conexa.

Однако необходимо предпринять попытки установить момент, когда государства рассматривают себя юридически связанными международным обычаем, а также выяснить, каким образом их практику следует толковать.
Habría que intentar determinar cuándo los Estados se consideraban jurídicamente obligados por la costumbre internacional y dilucidar cómo había que interpretar su práctica.

В одном деле арбитражный суд постановил, что пересмотр цены является обычаем, постоянно соблюдаемым сторонами договоров данного вида, которые заключаются в соответствующей конкретной отрасли торговли( минералами).
En un caso, un tribunal arbitral sostuvo que la revisión del precio es un uso regularmente observado por las partes en contratos del mismo tipo en el tráfico mercantil de que se trata(de minerales).

Другие соответствующие статьи включают статью 29, посвященную образованию, статью 20 о замене ухода за ребенком и статью 5 о правах и обязанностях родителей, как это предусмотрено местным обычаем.
Otras disposiciones pertinentes eran el artículo 29 sobre la educación, el artículo 20 sobre otros tipos de cuidado y el artículo 5 sobre los derechos y los deberes de los padres según establezca la costumbre local.

Комиссии следует также учитывать взаимодействие между односторонними актами государств и обычаем, поскольку такие акты могут способствовать формированию обычного права.
La CDI también debería tener en cuenta la interacción entre los actos unilaterales de los Estados y la costumbre, pues tales actos pueden contribuir a la formación del derecho consuetudinario.

Взаимосвязь между договорами и обычаем была предметом многочисленных теоретических исследований и учитывалась во многих судебных решениях, в том числе постановлениях Международного Суда.
La relación entre los tratados y la costumbre ha sido objeto de numerosos estudios teóricos y tenida en cuenta en muchas decisiones judiciales, en particular los fallos de la Corte Internacional de Justicia.

Поэтому она вовсе не обязательно должна соответствовать всем критериям нормы in integrum restitutio, установленной международным обычаем для определения ответственности за противоправное деяние.
Por consiguiente, no tiene necesariamente que responder a todos los criterios de la in integrum restitutio impuesta por la costumbre internacional para la responsabilidad por hecho ilícito.

Действительно, согласно статье 10 Семейного кодекса, надлежащее заключение брака осуществляется на основе обоюдного согласия сторон, которое выражается либо в соответствии с установленным порядком, либо в соответствии с каким-либо признанным обычаем.
En efecto, el matrimonio es válido cuando las partes intercambian su consentimiento expresado en términos consagrados o mediante cualquier expresión admitida por el uso, según el artículo 10 del Código de Familia.

Во время своей поездки независимый эксперт вновь занимался проблемой, связанной с обычаем и практикой" асивалид", в соответствии с которой некоторые родители отправляют своих детей в тюрьму на перевоспитание без соблюдения какой-либо правовой процедуры.
Durante su misión, el Experto independiente se ocupó una vez más de la cuestión de la costumbre y la práctica del asiwalid, por la que los padres envían a sus hijos a prisión con fines disciplinarios, y sin ningún procedimiento jurídico.

Государствам следует разработать в рамках отечественного законодательства уголовные, гражданско-правовые и административные санкции, с тем чтобы карать семейное насилие и предоставлять возмещение женщинам- потерпевшим даже в том случае, когда такое насилие сопряжено с культурным обычаем.
Los Estados deberían elaborar sanciones penales, civiles y administrativas en la legislación interna para castigar la violencia en la familia y ofrecer reparación a las mujeres víctimas, incluso si la violencia está asociada a alguna práctica cultural.

И в знак признания моих скромных стараний, в знак поддержки в этих стенах, Это стало весьма частым обычаем для моих личных поклонников оставлять небольшие подношения… чаще всего в форме денежных подношений, заявляю это от имени дочери если не от своего.
Y en reconocimiento a mis humildes esfuerzos por mantener las maneras entre estas paredes, se ha convertido en una no infrecuente costumbre para mis admiradores personales el dejar algún pequeño testimonio… en forma pecuniaria, hablando en términos generales.