ВРЕДНЫХ ТРАДИЦИОННЫХ ОБЫЧАЕВ на Испанском - Испанский перевод

• de prácticas tradicionales nocivas
• las prácticas tradicionales dañinas

Примеры использования Вредных традиционных обычаев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание помощи при разработке законодательства, программ и политики по вопросу об опасности применения вредных традиционных обычаев в отношении, в частности, женщин- мигрантов.
Asistencia para elaborar leyes, programas y políticas que aborden la exposición de las mujeres migrantes, en particular a las prácticas tradicionales dañinas.

Одной из задач этих мер является вовлечение женщин в общественную жизнь, предоставление им возможности воспользоваться благами такого участия путем искоренения отношения к женщине, унижающего ее достоинство, а также вредных традиционных обычаев.
Uno de sus objetivos es asegurar la participación y los beneficios sociales de la mujer erradicando las actitudes degradantes y las prácticas tradicionales dañinas.

Комитет сожалеет по поводу отсутствия у государства- участника целенаправленной и систематической стратегии изменения или искоренения таких вредных традиционных обычаев, патриархального отношения и стереотипов.
El Comité lamenta la falta de una estrategia sistemática y continua en el Estado parte para modificar o eliminar esas prácticas tradicionales nocivas, actitudes patriarcales y estereotipos.

Конференция Африканского союза по проблемам преодоления вредных традиционных обычаев, проведенная в Аддис-Абебе в октябре 2011 года, создала платформу для консультаций о методах противодействия такой практике.
Una conferencia de la Unión Africana celebrada en Addis Abeba en octubre de 2011 sobre la erradicación de las prácticas tradicionales nocivas proporcionó una plataforma para celebrar consultas sobre métodos para combatir esas prácticas..

Создание правовых систем, которые предусматривают осуждение и наказание за совершение актов насилия, таких, как так называемые преступления в защиту чести и преступления в отношении вдов, могущих привлекаться к ответственности за смерть своих мужей, и которые запрещают применение любых вредных традиционных обычаев.
Estableciendo sistemas jurídicos que condenen y castiguen los actos de violencia, como los llamados delitos de honor y los delitos contra las viudas que puedan ser responsabilizadas de la muerte de sus maridos, y que prohíban toda clase de prácticas tradicionales dañinas.

Комитет глубоко озабочен сохранением вредных традиционных обычаев, патриархальных отношений и прочно укоренившихся стереотипов, касающихся роли, обязанностей и задач женщин и мужчин во всех сферах жизни.
El Comité se declara profundamente preocupado por la persistencia de prácticas tradicionales nocivas, actitudes patriarcales y arraigados estereotipos en relación con las funciones, responsabilidades e identidades de las mujeres y los hombres en todos los ámbitos de la vida.

Комитет вновь заявляет о своей озабоченности, о чем говорилось в его предыдущих заключительных замечаниях, по поводу сохранения в обществе вредных традиционных обычаев, патриархального отношения и глубоко укоренившихся стереотипов в отношении роли, обязанностей и самоидентификации мужчин и женщин во всех сферах жизни.
El Comité reitera su preocupación, expresada en sus observaciones finales previas, en relación con la persistencia de prácticas tradicionales nocivas, actitudes patriarcales y estereotipos profundamente arraigados sobre las funciones, las responsabilidades y la identidad de las mujeres y los hombres en todos los aspectos de la vida.

Посол Хилл особо отметил поддержку децентрализации со стороны ЮНИСЕФ и его партнеров, оказание качественных услуг в областях здравоохранения, образования, водоснабжения, питания и защиты детей, укрепление потенциала и решение проблемы ранних браков, которая связана с более широким вопросом образования и вредных традиционных обычаев.
El Embajador Hill destacó el apoyo que prestaban el Fondo y sus asociados a la descentralización; su prestación de servicios de calidad en materia de salud, educación, abastecimiento de agua, nutrición y protección de la infancia; su labor de fomento de la capacidad, y su lucha contra el problema de los matrimonios precoces, que guardaba relación con la cuestión, más general, de la educación y las prácticas tradicionales nocivas.

Г-жа Попеску, ссылаясь на статью 5 Конвенции, говорит, что в виду существования устойчивых и вредных традиционных обычаев, упомянутых в докладе, она была бы благодарна за информацию об организационных средствах, используемых на областном и местном уровнях, чтобы охватить женщин в отдаленных сельских районах.
La Sra. Popescu, refiriéndose al artículo 5 de la Convención, dice que, teniendo en cuenta las prácticas consuetudinarias perjudiciales y persistentes mencionadas en el informe, agradecería recibir información sobre los medios institucionales que se utilizan a nivel regional o local para llegar a las mujeres de zonas apartadas.

Комитет обеспокоен тем, что такие нормы, обычаи и практика продолжают способствовать оправданию и увековечению дискриминации в отношении женщин, насилия над женщинами и бытующих вредных традиционных обычаев, включая раннее и принудительное вступление в брак и другую практику, указанные в исследовании, проведенном Комиссией по правам человека Малави в 2006 году.
Preocupa al Comité el hecho de que esas normas, costumbres y prácticas siguen justificando y perpetuando la discriminación contra la mujer, la violencia contra la mujer y la persistencia de prácticas tradicionales nocivas, como los matrimonios forzados y precoces y otras prácticas indicadas, entre otros, en el estudio llevado a cabo en 2006 por la Comisión de Derechos Humanos de Malawi.

Кроме того, ОООНКИ провела: 5 ознакомительных и 5 учебных занятий для представителей организаций гражданского общества с уделением основного внимания проблемам женщин; 3 совещания с министерством безопасности по вопросу об учете гендерной проблематики при реформе сектора безопасности; и 10 совещаний с министерством по делам семьи, женщин и социальным вопросам, по проблемам, в частности, искоренения гендерного насилия и вредных традиционных обычаев.
Además la ONUCI realizó: 5 sesiones de sensibilización y 5 sesiones de capacitación dirigidas a las organizaciones de la sociedad civil haciendo hincapié en las mujeres; 3 reuniones con el Ministerio de Seguridad para analizar la integración de la perspectiva de género en la reforma del sector de la seguridad y 10 reuniones con el Ministerio de la Familia y Asuntos Sociales y de la Mujer sobre diversos temas, en particular la erradicación de la violencia por motivos de género y las prácticas tradicionales nocivas.

Эти меры также призваны защищать физическое и психологическое благополучие женщины, способствуя искоренению всех вредных традиционных обычаев, внедрению передового опыта в регионах и сотрудничества в этом деле с местными правительственными и неправительственными организациями, а также различными культурными структурами и религиозными лидерами.
También garantiza el bienestar físico y psicológico de las mujeres eliminando todas las prácticas tradicionales dañinas, promoviendo las mejores experiencias de las regiones y recurriendo a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales locales y a diversas estructuras culturales y dirigentes religiosos.

Комитет обеспокоен также тем, что такие обычаи и традиции увековечивают дискриминацию в отношении женщин и девочек; что это находит свое отражение в неблагоприятном и неравноправном статусе женщин и девочек во многих областях, включая образование, общественную жизнь, принятие решений, а также брак и семейные отношения, и в сохранении вредных традиционных обычаев и насилии в отношении женщин; и что пока государство- участник не предпринимает последовательных и систематических действий для изменения или ликвидации стереотипов и негативных культурных ценностей и обычаев..
Preocupa al Comité que esas costumbres y prácticas perpetúen la discriminación contra las mujeres y las niñas; que den lugar a una situación desfavorecida y de desigualdad para ellas en numerosos ámbitos, como la educación, la vida pública, la adopción de decisiones, el matrimonio y las relaciones familiares, así como a la persistencia de prácticas tradicionales nocivas y de violencia contra la mujer; y que, hasta ahora, el Estado parte no haya tomado medidas eficaces y sistemáticas para modificar o eliminar los estereotipos ni los valores y las prácticas tradicionales negativos.

Комитет озабочен тем, что такие обычаи и практика увековечивают дискриминацию в отношении женщин и девочек, что они находят свое отражение в неблагоприятном и неравном статусе во многих областях, включая образование, общественную жизнь, процессы принятия решений, брак и семейные отношения, а также сохранение вредных традиционных обычаев, убийства в защиту чести, похищение невест и насилие в отношении женщин; и что до настоящего времени государство- участник не принимало эффективных и систематических мер для изменения или ликвидации стереотипов и негативных традиционных ценностей и практики.
Preocupa al Comité que esas costumbres y prácticas perpetúen la discriminación contra las mujeres y las niñas; que den lugar a una situación desfavorecida y de desigualdad para ellas en numerosos ámbitos, como la educación, la vida pública, la adopción de decisiones, el matrimonio y las relaciones familiares, así como a la persistencia de prácticas tradicionales nocivas y de violencia contra la mujer; y que, hasta ahora, el Estado parte no haya tomado medidas eficaces y sistemáticas para modificar o eliminar los estereotipos ni los valores y las prácticas tradicionales negativos.

Вредные традиционные обычаи.
Las prácticas tradicionales dañinas.

Вредные традиционные обычаи.
Prácticas tradicionales perjudiciales.

В то время как часть перечисленных проблем являются результатом неспособности родителей обеспечить семью, остальные проблемы связаны с вредными традиционными обычаями.
Si bien algunos de esos problemas son el resultado de la falta de recursos de los padres, otros se deben a prácticas tradicionales nocivas.

Как показывают результаты исследования, из числа 300 опрошенных женщин и девочек в отношении 96, процента были применены вредные традиционные обычаи.
Los resultados muestran que el 96,0% de las mujeres y niñas entrevistadas han sido víctimas de prácticas tradicionales nocivas.

Хотя позитивная тенденция к уважению прав человека сохраняется, сохраняются и вредные традиционные обычаи, которые подрывают права женщин и девочек.
Si bien continúa la tendencia positiva en lo que atañe al respeto de los derechos humanos, las prácticas tradicionales nocivas siguen vulnerando los derechos de las mujeres y las niñas.

Общеизвестно, что вредные традиционные обычаи( ВТО) в Эфиопии запрещены и считаются уголовным преступлением согласно законодательству страны.
Es un hecho patente que las prácticas tradicionales dañinas están prohibidas y consideradas como delito en el marco jurídico de Etiopía.

Были приняты также меры, с тем чтобы обеспечить более строгое соблюдение законов и надлежащее наказание лиц, следующих вредным традиционным обычаям.
También han adoptado medidas para procurar que las leyes se cumplan con más rigor y que los responsables de prácticas tradicionales perjudiciales sean debidamente sancionados.

В настоящее время ПРООН завершает работу над исследованием, содержащим самую последнюю информацию о насилии в отношении женщин и бытующих в обществе вредных традиционных обычаях, а также информацию о доступе женщин к социальным услугам.
El PNUD está terminando un estudio para reunir información actualizada sobre la violencia por razón de género y las prácticas tradicionales nocivas de la sociedad y sobre el acceso de la mujer a los servicios sociales.

В разных странах подростки и молодежь сталкиваются с такими проблемами как незапланированная беременность, осложнения в результате раннего деторождения, опасные методы прерывания беременности, вредные традиционные обычаи, ВИЧ- инфицирование и гендерное насилие.
Los Adolescentes y jóvenes de todo el mundo se enfrentan a embarazos no planeados, complicaciones debidas a la procreación demasiado precoz, abortos en condiciones de riesgo, prácticas tradicionales nocivas, infección por el VIH y violencia por razón de género.

Помимо международной и национальной нормативно- правовой базы в области прав женщин, темами обучения также являлись насилие в отношении женщин, репродуктивные права, вредные традиционные обычаи и национальная политика в отношении женщин.
Además del marco jurídico internacional y nacional sobre los derechos de la mujer, los temas principales de la capacitación fueron la violencia contra la mujer, los derechos en materia de procreación, las prácticas tradicionales dañinas y las políticas nacionales en relación con las mujeres.

Вредными традиционными обычаями, такими как вынужденные браки и браки в раннем возрасте, и их отрицательными последствиями для полного осуществления женщинами и девочками своих основополагающих прав, включая право на здоровье;
Las prácticas tradicionales perjudiciales, como el matrimonio forzado y el matrimonio precoz, y sus efectos negativos en el pleno disfrute por las mujeres y las niñas de sus derechos fundamentales, incluido el derecho a la salud;

В рамках деятельности, приуроченной к двадцатой годовщине Международного года семьи, основное внимание уделяется просветительским кампаниям на различные темы, включая борьбу с вредными традиционными обычаями, такими как женское обрезание и принудительные и ранние браки, и насилием в отношении женщин, поощрение планирования семьи и охрану репродуктивного здоровья.
Las actividades en apoyo del vigésimo aniversario del Año Internacional de la Familia se centran en campañas de educación sobre una variedad de temas, entre ellos la lucha contra prácticas tradicionales nocivas(como la circuncisión femenina, el matrimonio forzoso o a edad temprana), la violencia contra las mujeres y la promoción de la planificación familiar y la salud reproductiva.

В состав НАЖО входят организации, ведущие работу в интересах особых категорий женщин, таких как вдовы, которым еще сложнее справляться с перечисленными выше трудностями, особенно в развивающихся странах, где вредные традиционные обычаи делают их особо уязвимыми.
Entre los miembros de la NAWO se encuentran organizaciones que trabajan para categorías específicas de mujeres, como por ejemplo las viudas, para las cuales las dificultades aquí enumeradas son aún mayores, en especial en los países en vías de desarrollo, donde prácticas tradicionales nocivas las vuelven todavía más vulnerables.

Было бы полезно узнать, имеется ли в Мозамбике база данных о численности пожилых людей, проводится ли в стране кампания по борьбе с вредными традиционными обычаями и стереотипами и какие меры принимаются для того, чтобы женщины с ограниченными возможностями не становились объектом издевательств или не оказывались в забвении.
Sería útil saber si Mozambique tiene una base de datos sobre las cifras de personas de edad, si está llevando a cabo una campaña para combatir las prácticas tradicionales perjudiciales y los estereotipos, y que está haciendo para evitar que se estigmatice y abandone a las mujeres con discapacidades.

Проведение большего числа совещаний было обусловлено увеличением сообщений о вредных традиционных обычаях.
Se celebraron más reuniones porque se informó de un mayor número de casos de prácticas tradicionales nocivas.

Прочие меры, принятые с целью покончить с вредными традиционными обычаями, включали содействие расширению возможностей девочек в плане получения образования и создание центров информации и поддержки для девочек, ставших жертвами такой практики или входящих в группу риска, включая девочек- иммигранток.
Otras medidas adoptadas para erradicar las prácticas tradicionales perjudiciales han sido la promoción del acceso de las niñas a la educación y la creación de centros de información y ayuda para niñas víctimas de violencia o en situación de riesgo, incluidas las inmigrantes.