ТРАДИЦИОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• tradicionales
• convencionales
• consuetudinarios
• habituales
• tradicionalmente
• ancestrales
• autóctonos
• tradicional
• consuetudinarias
• convencional
• ancestral
• consuetudinario
• consuetudinaria
• habitual
• autóctonas

Примеры использования Традиционных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Традиционных знаний.
CONOCIMIENTOS TRADICIONALES.

Свобода исповедания традиционных религий.
Libertad de culto y práctica de las religiones indígenas.

Iii. сочетание традиционных знаний и современных.
III. INTEGRACIÓN DE LOS CONOCIMIENTOS TRADICIONALES CON.

IV. Комплексное использование традиционных знаний и.
IV. INTEGRACIÓN DE LOS CONOCIMIENTOS TRADICIONALES.

Мы два традиционных, одиноких парня с ребенком.
Somos dos tíos hetero que están solteros y tenemos un bebé.

Обобщение докладов о традиционных знаниях.
SÍNTESIS DE LOS INFORMES SOBRE LOS CONOCIMIENTOS TRADICIONALES.

Мы два традиционных, одиноких парня с ребенком. Просто чтобы ты знала.
Somos dos heterosexuales solteros que tienen un bebé, para que sepan.

В то время, когда нужно мужество, чтобы говорить о традиционных ценностях.
Un tiempo en el que requiere valor hablar por los valores conservadores.

Признание традиционных способов использования: законы, осуществление законов?
Reconocimiento de la utilización consuetudinaria:¿leyes, leyes de aplicación?

Такие меры будут направлены на решение как новых, так и традиционных задач.
Dichas medidas abordarían tanto los retos nuevos como los tradicionales.

Я кое-что разузнала о традиционных салонных играх, в которые мы могли бы поиграть.
Investigué un poco sobre algunos juegos de salón clásicos que podemos jugar.

Это также справедливо в отношении более традиционных оговорок к договорным положениям.
Lo mismo ocurre con las reservas más clásicas a disposiciones convencionales.

Есть также общины индуистов, сикхов, бахаистов и последователей традиционных верований.
También hay comunidades hindúes, sijs y bahaís y seguidores de creencias tradicionalistas.

Наиболее распространенным типом построек для традиционных жилых единиц является отдельный дом.
El tipo de edificio predominante para la vivienda convencional es la casa individual.

Но независимо от причин эта тенденция является явным отклонением от традиционных норм.
Sean cualesquiera las razones es evidente que esta tendencia se aparta de las normas culturales.

Это также справедливо в отношении более традиционных оговорок к договорным положениям.
Así sucede también cuando se trata de las reservas más clásicas a las disposiciones convencionales.

Подготовка документов о традиционных устойчивых способах использования ресурсов и управления ими.
Documentación de las prácticas de uso sostenible y la ordenación tradicionales.

Роль местных обычаев возросла с созданием традиционных сената и советов.
La representación de la costumbre se ha ampliado mediante la creación de un senado consuetudinario y consejos consuetudinarios.

Д-р Пьетро Лауреано: Критерии оценки традиционных знаний национальными координационными центрами.
Dr. Pietro Laureano: Appraisal criteria of traditional knowledge from the national focal points.

Существуют три нижестоящих суда: магистратский суд, местный суд и апелляционный суд по делам, касающимся традиционных земель, принадлежащих коренным общинам.
Hay tres tribunales inferiores: los tribunales de instrucción, los tribunales locales y los tribunales de apelación en materia de tierras ancestrales.

Последний компонент предусматривает возрождение традиционных ценностей и культуры и развитие культуры коренных народов, включая возрождение языка науатль.
Este último componente trabaja el rescate de los valores y cultura ancestral y el desarrollo cultural indígena, promoviendo también el rescate del Náhuat.

Если такое согласие дано, то должно быть обеспечено справедливое разделение выгод от экономического освоения традиционных земель коренных народов.
De haber ese consentimiento, se debería hacer un reparto equitativo de los beneficios de la explotación económica de las tierras ancestrales de las poblaciones indígenas.

Не должно иметь места экономическое освоение традиционных земель коренных народов без их предварительного сознательного согласия, данного их свободно избранными представителями.
No se debería permitir la explotación económica de las tierras ancestrales de las poblaciones indígenas sin el consentimiento previo y razonado de sus representantes libremente elegidos.

Решение проблемы химических веществ, вызывающих нарушения эндокринной системы, удаление которых не обеспечивается с помощью традиционных методов обработки сточных вод.
Abordando la cuestión de los productos químicos disruptores endócrinos que no se eliminan mediante el tratamiento convencional de las aguas residuales.

Бремя задолженности и девальвация благоприятствуют расширению производства и экспорта традиционных товаров, поскольку это легче делать в краткосрочной и среднесрочной перспективе.
La carga de la deuda y las devaluaciones favorecen un aumento de la producción y las exportaciones del producto tradicional porque, en un plazo de corto a mediano, es más fácil hacer esto.

Апелляционные суды по вопросам традиционного землевладения рассматривают апелляции на решения местных судов по вопросам обычаев в отношении традиционных земель.
Los tribunales de apelación en materia de tierras ancestrales conocen de recursos de apelación contra las resoluciones de los tribunales locales sobre aspectos consuetudinarios relativos a las tierras ancestrales.

В стадии осуществления находятся исследования по вопросам управления водными ресурсами, системам традиционных знаний в области сельского и лесного хозяйства и рациональному использованию окружающей среды.
Entre los estudios en marcha figura la gestión hidrológica, los sistemas de conocimientos autóctonos en materia de agricultura y silvicultura y la ordenación del medio ambiente.

Вопрос о праве собственности на землю не учитывался в проведенных правительством исследованиях о правах на землепользование и управление в традиционных районах проживания саамов.
La cuestión de la propiedad de las tierras había quedado fuera de los estudios realizados por el Gobierno sobre los derechos de usufructo y la administración en las zonas ancestrales de los sami.

Местные рынки капиталов необходимо развивать, а партнерства продвигать с целью создания занятости, причем жилищное строительство должно вестись с использованием местных и традиционных материалов.
Se deberían desarrollar los mercados locales de capital y promover las modalidades de asociación para crear empleo, y en la construcción de viviendas se deberían usar materiales locales y autóctonos.

Были созданы организации по оказанию поддержки в осуществлении программы создания инфраструктуры на уровне общин, и широкое распространение получило использование усовершенствованных традиционных строительных материалов.
Se establecieron instituciones de apoyo que implementarán los programas de infraestructura a nivel de la comunidad, y se ha popularizado el uso de materiales de construcción autóctonos mejorados.