ТРАДИЦИОННЫХ ЗНАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• conocimientos tradicionales
• saber tradicional
• de CT
• traditional knowledge
• conocimiento tradicional

Примеры использования Традиционных знаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Традиционных знаний.
CONOCIMIENTOS TRADICIONALES.

В области культуры и традиционных знаний.
Al idioma, las perspectivas culturales y el saber tradicional.

Iii. сочетание традиционных знаний и современных.
III. INTEGRACIÓN DE LOS CONOCIMIENTOS TRADICIONALES CON.

IV. Комплексное использование традиционных знаний и.
IV. INTEGRACIÓN DE LOS CONOCIMIENTOS TRADICIONALES.

Общий закон о защите традиционных знаний коренных народов;
Ley General de Protección al Conocimiento Tradicional de los Pueblos Indígenas.

Обеспечить научное осмысление традиционных знаний;
Traducir los conocimientos tradicionales a conocimientos científicos;

Сторон Конвенции, касающихся традиционных знаний о лесах 15- 25 5.
En el Convenio pertinentes para los conocimientos tradicionales relativos a los bosques 15- 25 7.

И систем мониторинга и оценки с взаимоувязкой традиционных знаний.
De alerta temprana y de vigilancia y evaluación en que se vinculen los conocimientos tradicionales con.

Другие соображения, касающиеся традиционных знаний о лесах.
Otras consideraciones pertinentes para los conocimientos tradicionales relativos.

Д-р Пьетро Лауреано: Критерии оценки традиционных знаний национальными координационными центрами.
Dr. Pietro Laureano: Appraisal criteria of traditional knowledge from the national focal points.

Меры для защиты и поощрения традиционных знаний.
Medidas adoptadas para la protección y promoción de los conocimientos ancestrales.

Международное право должно находиться в центре любого обсуждения вопроса традиционных знаний.
El derecho internacional debe tenerse muy presente en cualquier debate acerca de los conocimientos tradicionales.

Представитель ВОИС рассказал о программе традиционных знаний ВОИС.
El representante de la OMPI se refirió al programa de su Organización sobre los conocimientos tradicionales.

Защита биоразнообразия зависит от защиты традиционных знаний, которые неразрывно связаны с биоразнообразием.
La protección de la biodiversidad depende de la protección de los CT ligados a ésta.

Изучения вопроса об уникальных режимах как одного из средств защиты традиционных знаний коренных народов;
Examen de la cuestión de los regímenes sui generis como medio de proteger los conocimiento tradicionales de los pueblos indígenas.

Две особенности традиционных знаний являются фундаментально несовместимыми с существующими формами ПИС.
Dos características del saber tradicional son fundamentalmente incompatibles con las formas existentes de derechos de propiedad intelectual.

Разработку учебных методологий регистрации систем традиционных знаний в сотрудничестве с исследовательскими центрами; и.
Concebir métodos de formación para registrar sistemas de CT en colaboración con centros de investigación, e.

Д-р Корин Вэкер: Включение традиционных знаний в процесс осуществления Конвенции путем составления соответствующих оценок.
Dra. Corinne Wacker: Incorporating traditional knowledge in the implementation of the Convention through appropriate assessments.

Всемирная организация интеллектуальной собственности осуществляет программу, касающуюся традиционных знаний и генетических ресурсов.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) tiene en marcha un programa relativo al saber tradicional y los recursos genéticos.

В этой связи можно приветствовать тот факт, что несколько национальных и международных центров и сетей уже полностью переключились на обслуживание систем традиционных знаний.
Por fortuna, varios centros y redes nacionales e internacionales se dedican ahora totalmente a sistemas de CT.

ICCD/ COP( 3)/ CST/ Misc. 1 Система традиционных знаний в странах района Средиземноморья и ее классификация в соответствии с различными социальными группами.
ICCD/COP(3)/CST/Misc.1 The system of traditional knowledge in the Mediterranean and its classification with reference to different social groupings.

Предварительным условием в этой связи является согласованная деятельность общин по составлению справочников соответствующих комплексов традиционных знаний.
Como requisito previo para ello, debe iniciarse una acción comunitaria concertada a fin de realizar un inventario del sistema de CT pertinente.

Они обладают богатством традиционных знаний, танцев и артефактов, которые передаются по наследству их дочерям, молодым женщинам и девушкам.
Las mujeres poseen un rico conocimiento de las tradiciones, danzas y artefactos que se transmiten a sus hijas, a las mujeres jóvenes y a las niñas.

Это обстоятельство обосновывает мнение о том, что необходимы новые формы охраны интеллектуальной собственности( ОИС) для обеспечения адекватной защиты традиционных знаний.
Este punto de vista tiende a favorecer la idea de que se necesitan nuevas formas de protección de la propiedad intelectual para proteger adecuadamente el saber tradicional.

Качество и количество накопленных членами общины традиционных знаний зависит от их возраста, пола, социального статуса, интеллектуальных способностей и профессиональных занятий.
La calidad y la cantidad de CT varía entre los miembros de la comunidad, según edad, género, condición social, capacidad intelectual y ocupación profesional.

В частности, принципы 2 и 11 непосредственно касаются проблемы традиционных знаний вообще и, в особенности, традиционных знаний о лесах.
En particular, los principios 2 y 11 son directamente pertinentes para los conocimientos tradicionales en general y para los conocimientos tradicionales relativos a los bosques en particular.

Другие соображения, касающиеся традиционных знаний о лесах и вытекающие из решений, принятых на четвертом совещании Конференции Сторон Конвенции.
Otras consideraciones pertinentes para los conocimientos tradicionales relativos a los bosques provenientes de la reunión de la Conferencia de las Partes en la Convención.

Коренные народы, местные общины и хранители и созидатели традиционных знаний были определены ВОИС в качестве первой группы потенциальных новых бенефициаров.
La OMPI había determinado que los pueblos indígenas, las comunidades locales y los titulares y creadores de saber tradicional eran el primer grupo de posibles nuevos beneficiarios.

Кроме того, разнообразие традиционных знаний влечет за собой разработку множества методологий для выявления традиционных технических терминов и описания дедуктивных аспектов схемы принятия решений.
Además, la diversidad de los CT entraña numerosas metodologías para identificar términos técnicos indígenas, y aclarar el marco mental para la adopción de decisiones.

Одни представители делились опытом традиционных знаний, а другие указывали на необходимость консолидации усилий для целей сочетания традиционных знаний с современными технологиями.
Algunos representantes pusieron de manifiesto su experiencia en CT, y otros insistieron en la necesidad de desarrollar sinergias integrando los CT con tecnología moderna.