ЭТИ ЗНАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ese conocimiento
• esos conocimientos
• esa información

Примеры использования Эти знания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просто используйте эти знания, просто делайте вещи.
Exploten ese saber; construyan cosas.

Все эти знания, вся эта мощь?
¿Toda esa información, todo ese poder?

Потому что именно эти знания вам сейчас пригодятся.
Porque ese es el tipo de conocimiento que necesitará ahora.

Все эти знания в какой-то степени были мне полезны.
Y todo este conocimiento ha sido útil de una u otra manera.

Это когда мы начнем использовать эти знания чтобы видоизменять самих себя.
Es entonces cuando comenzaremos a usar este conocimiento para modificarnos.

Все эти знания ты должен держать в секрете.
Todo este conocimiento que tienes que matener en secreto.

Но на удивление все больше людей закрывают глаза на эти знания.
Pero, sorprendentemente, la gente cada vez más hace la vista gorda frente a este conocimiento.

И как же эти знания о стрессе сделают вас более здоровыми?
Así que¿cómo es que conocer este lado del estrés va a hacerte más saludable?

Но после того, что случилось… у меня не осталось законных способов использовать эти знания.
Luego de lo que pasó no quedaron muchas maneras legales de usar esa habilidad.

Юг утратил все эти знания, но я могу научить тебя всему, что знаю.
Todo este conocimiento está olvidado en el sur, pero puedo enseñarte todo lo que sé.

Эти знания имеют чрезвычайно важное значение для достижения женщинами гендерного равенства.
Constituye un conocimiento esencial para que ella alcance la igualdad de género.

Думаю, Мистер Уиллиджер не был в курсе, что эти знания распространялись только на их торговлю героином.
Pero no imaginó que tu conocimiento se extendía al comercio de heroína.

Для отстающих стран выход должен заключаться в том, чтобы заимствовать эти знания из других источников.
Los países que van a la zaga deben obtener dicho conocimiento absorbiéndolo de otra parte.

Мы должны использовать эти знания для повышения эффективности законности во всем мире.
Debemos valernos de ese conocimiento para aumentar la eficacia del imperio de la ley en todo el mundo.

Эти знания в определенной степени распространяются среди соответствующих органов власти и специалистов.
Este conocimiento se ha difundido, en cierta medida, entre las autoridades y los profesionales pertinentes.

Было бы желательно использовать эти знания в рамках консультативного обслуживания, осуществляемого Центром по правам человека.
Sería conveniente que se utilizara esta experiencia como parte de los servicios de asesoramiento del Centro de Derechos Humanos.

Эти знания целенаправленно собираются с целью их использования в будущем и включают как позитивный, так и негативный опыт.
Este conocimiento, que se recoge intencionadamente con objeto de que se pueda utilizar en el futuro, abarca lecciones tanto positivas como negativas.

Таким образом, целесообразно отбирать, обучать и передавать эти знания молодежи мира, которая является нашим нынешним и будущим поколениями.
Así, es adecuado seleccionar, enseñar y transferir estos conocimientos a los jóvenes del mundo, que son nuestras generaciones actuales y futuras.

Применять эти знания в практических ситуациях, требующих расчетов, объяснений, обсуждений и консультаций.
Aplicar esos conocimientos a situaciones prácticas que entrañen el cálculo, la explicación y el examen de dichos impuestos y el asesoramiento al respecto.

Сегодня я возглавляю центр, миссия которого- определить, почему возникают эти половые отличия, и использовать эти знания для улучшения здоровья женщин.
Y hoy, lidero un centro en el que la misión es descubrir el por qué de estas diferencias de sexo y usar ese conocimiento para mejorar la salud de las mujeres.

Эти знания укрепляют их интеграционный потенциал в поддержку следующих ключевых взаимодействий, охарактеризованных в других разделах:.
Este conocimiento refuerza su capacidad de integración en apoyo de las siguientes interacciones clave que se describen en otras secciones:.

Консультанты затем используют эти знания в их работе с клиентами, которые обращаются к ним с просьбой об оказании помощи в решении жилищных проблем.
Estos asesores hacen uso a su vez de estos conocimientos en su trabajo con los clientes que les piden ayuda para resolver problemas relacionados con la vivienda.

Эти знания и понимание являются частью мер по расширению прав и возможностей женщин в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Ese conocimiento y esa comprensión son elementos del empoderamiento de las mujeres en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Через одно или два поколения, будут происходить даже более глубокие вещи. Это когда мы начнем использовать эти знания чтобы видоизменять самих себя.
A una generación o dos de distancia, van a ocurrir cosas incluso más profundas de las que están sucediendo, es entonces cuando comenzaremos a usar este conocimiento para modificarnos.

Эти знания в соответствии с африканскими традициями передаются в устной форме из поколения в поколение, поэтому требуется их документальное оформление.
Conforme a las tradiciones africanas, estos conocimientos se han transmitido oralmente de generación en generación y de ahí la necesidad apremiante de documentarlos.

Им следует поощрять изучение технологии СИДСНЕТ в СИДС и распространять эти знания для использования в других секторах экономики.
Deberían fomentar el aprendizaje de la tecnología de la SIDS/NET en los pequeños Estados insulares en desarrollo y la transferencia de esos conocimientos para su utilización en otros sectores de la economía.

Эти знания в сочетании с наличием природных ресурсов и постоянным доступом к ним имеют жизненно важное значение для выживания многих групп коренного населения.
Estos conocimientos, combinados con el acceso continuo a los recursos naturales y su disponibilidad, son esenciales para la supervivencia de muchos grupos indígenas.

Страновые отделения и региональные центры систематизируют эти знания, но обмен усвоенными уроками и разработанными инструментами в масштабах всей организации не всегда обеспечивается.
Las oficinas en los países y los centros regionales han codificado este conocimiento, pero no siempre asegurándose de que las lecciones aprendidas y las herramientas desarrolladas se compartan en toda la organización.

Эти знания, включая наши традиционные лекарства и их профилактические, исцеляющие духовно качества, должны быть признаны и защищены от эксплуатации.
Estos conocimientos, que incluyen nuestros medicamentos tradicionales y sus propiedades curativas preventivas y espirituales, deben ser reconocidos y protegidos contra la explotación.

Неравенство между развитыми и развивающимися странами с точки зрения их соответствующих возможностей вырабатывать научно-технические знания и использовать эти знания в поддержку социально-экономического развития.
La desigualdad entre países desarrollados y en desarrollo en sus respectivas capacidades para generar conocimientos científico-técnicos y utilizar este conocimiento en apoyo del desarrollo socioeconómico.