ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЗНАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aprovechar los conocimientos
• utilizar los conocimientos
• aprovechen los conocimientos

Примеры использования Использовать знания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Творческая сфера способна генерировать и использовать знания и информацию, которые порождают инновации.
El sector genera y explota los conocimientos y la información, desatando innovación.

Следует использовать знания и опыт, накопленные афганской общиной и другими структурами и сетями.
Deberían utilizarse los conocimientos y experiencias de la comunidad afgana y de otras estructuras y redes que también hayan tenido éxito.

Новые технологии связи позволяют нам использовать знания и воображение более широкого числа субъектов.
Las nuevas tecnologías de la interconectividad nos permiten aprovechar los conocimientos y la imaginación de un conjunto más amplio y rico de actores.

Предлагается также использовать знания коренных народов для повышения КПД топлива местных печных установок, а не заменять их.
Se ha sugerido también utilizar los conocimientos indígenas para, reducir el consumo de combustible de las cocinas en lugar de reemplazarlas.

Г-н Тельхами заявил, что Палестинский орган должен использовать знания и опыт палестинских неправительственных организаций.
El Sr. Telhami opinó que la Autoridad Palestina debería aprovechar los conocimientos y la experiencia de las organizaciones no gubernamentales palestinas.

ПРООН будет по-прежнему использовать знания и технологию для достижения намеченных результатов в области развития.
El PNUD continuará aprovechando los conocimientos y la tecnología para lograr resultados en materia de desarrollo.

Использовать знания, новаторскую деятельность и просвещение с целью формирования культуры безопасности и сопротивляемости на всех уровнях.
Utilizar los conocimientos, la innovación y la educación para forjar una cultura de seguridad y de adaptación en todos los niveles.

Он сообщил, что новая страновая программа была разработана таким образом, чтобы эффективно использовать знания, специальный опыт и ресурсы ЮНИСЕФ.
Dijo que el nuevo programa para el país se había elaborado para aprovechar los conocimientos, los expertos y los recursos del UNICEF.

Такой подход позволяет производителям сырья использовать знания и опыт других участников производственно- сбытовой цепочки.
Este enfoque hace posible que los productores de productos básicos aprovechen los conocimientos y la experiencia de otras partes interesadas de la cadena de suministro.

Современные организации постоянно стремятся улучшить свою способность накапливать и использовать знания, приобретаемые ими в процессе практической деятельности.
Las organizaciones modernas están tratando constantemente de aumentar su capacidad de generar y utilizar los conocimientos que obtienen de la experiencia.

Несколько участников обещали использовать знания, полученные в ходе практикума, для улучшения деятельности, осуществляемой в их родных учреждениях.
Varios se comprometieron a utilizar los conocimientos adquiridos en el curso práctico para introducir mejoras en las actividades en curso en sus instituciones nacionales.

Мы считаем, что в процессе обзора следует использовать знания и опыт, накопленные КМС за прошедшее время.
Consideramos que en el proceso de examen se deberían aprovechar los conocimientos y la experiencia adquiridos con el tiempo por la Comisión de Consolidación de la Paz.

Они могут использовать знания, накопленные где-либо еще, что избавляет от необходимости выделять огромные ресурсы на исследования и разработки.
Pueden valerse de los conocimientos adquiridos en otros lugares, obviando la necesidad de dedicar importantes recursos a la investigación y el desarrollo.

В ходе этого проекта были созданы также новые механизмы, благодаря которым учреждения могут более результативно использовать знания местных специалистов при разработке политики и программ.
También se formularon nuevos procesos para ayudar a los organismos a utilizar los conocimientos locales en la elaboración de programas y políticas.

Это дает ЮНИСЕФ отличную возможность использовать знания из внешних источников в своей дальнейшей работе по укреплению гендерного равенства.
Esta constituye una excelente oportunidad para que el UNICEF aproveche el conocimiento externo de cara a sus esfuerzos por continuar fortaleciendo la igualdad entre los géneros en su labor.

В этом проекте также используются новые механизмы, благодаря которым учреждения могут более результативно использовать знания местных специалистов при разработке политики и программ.
El proyecto también ha venido creando nuevos procesos para ayudar a los organismos a utilizar los conocimientos locales en el diseño de programas y políticas.

Это совещание послужит демонстрацией того, как частный сектор может использовать знания в области профильной деятельности в целях поддержки роста и сокращения нищеты в развивающихся странах.
Esa reunión se dedicará a la manera en que el sector privado puede utilizar sus conocimientos empresariales básicos para apoyar el crecimiento y reducir la pobreza en los países en desarrollo.

Проектирование и планирование программ в области адаптации в этом регионе дали возможность использовать знания, сформированные в рамках Найробийской программы работы.
El diseño y la planificación de los programas de adaptación de la región habían podido apoyarse en los conocimientos generados en el marco del programa de trabajo.

Вовторых, сообщество должно использовать знания предметных исследований для разработки научно- обоснованных показателей по конкретным факторам стресса.
En segundo lugar, la comunidad científica y tecnológica tiene que utilizar los conocimientos presentados en estudios monográficos para elaborar indicadores concretos científicamente defendibles del factor de tensión de que se trate.

Одной из ключевых задач, которые предстоит решить в период реализации Среднесрочного стратегического и организационного плана, будет состоять в том, чтобы извлекать и рационально использовать знания и уроки из деятельности на местах.
Un objetivo importante durante el Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo será generar y utilizar los conocimientos y la experiencia obtenidos a partir de experiencias sobre el terreno.

Несколько участников обещали использовать знания, полученные в ходе симпозиума, для изменения и улучшения деятельности, осуществляемой в их родных учреждениях.
Varios participantes se comprometieron a utilizar los conocimientos adquiridos en el Simposio para introducir cambios y mejoras en las actividades que sus instituciones nacionales ya estaban llevando a cabo.

Рекомендуется также предусмотреть возможности для того, чтобы правительства могли использовать знания и опыт неправительственных организаций, на протяжении длительного времени занимающихся деятельностью в районах проживания бедных.
Además, es aconsejable que los gobiernos sepan aprovechar el conocimiento y la experiencia de las organizaciones no gubernamentales que desarrollan actividades desde hace mucho tiempo en los focos de pobreza.

Она рекомендовала Рабочей группе использовать знания и опыт других экспертов и ученых и призвала обеспечить полномасштабное сотрудничество между Рабочей группой и двумя новыми механизмами, занимающимися вопросами коренных народов.
Recomendó que el Grupo de Trabajo aprovechase los conocimientos y la experiencia de otros expertos y académicos, y propugnó la plena cooperación entre el Grupo de Trabajo y los dos nuevos mecanismos sobre cuestiones indígenas.

Это не потребует значительных затрат и даст возможность сотрудникам страновых отделений использовать знания их коллег из Организации Объединенных Наций по таким вопросам, как права человека, демократические принципы управления и коренные народы.
No consumiría recursos significativos y podría permitir a las oficinas en los países aprovechar los conocimientos de colegas de las Naciones Unidas sobre cuestiones como los derechos humanos, la gobernanza democrática y los pueblos indígenas.

Для того чтобы быть в состоянии принять такие меры, Организация Объединенных Наций нуждается, в частности, в заранее подготовленных ресурсах, наличие которых позволило бы руководителям стран использовать знания и опыт различных структур Организации Объединенных Наций.
Como parte de esta respuesta, las Naciones Unidas necesitan tener listos los recursos para garantizar que los directivos en el país puedan aprovechar los conocimientos y la especialización de los distintos organismos de la Organización.

Кроме того, при разработке таких всеобъемлющих рамок можно использовать знания и опыт, накопленные Департаментом Организации Объединенных Наций по вопросам управления и Департаментом операций по поддержанию мира.
Además, para preparar ese marco global se podrían aprovechar los conocimientos con que ya cuentan el Departamento de Gestión y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas.

Кроме того, некоторые респонденты подчеркнули необходимость использования такого подхода к мониторингу и оценке УУЗР, который предполагает привлечение широкого круга заинтересованных сторон, что позволит наладить обмен знаниями и использовать знания, имеющиеся на местном уровне.
Asimismo, algunos encuestados insistieron en la necesidad de aplicar un enfoque participativo a la vigilancia y evaluación de la ordenación sostenible de las tierras, de crear un canal de intercambio de conocimientos y de aprovechar los conocimientos locales.

Ориентированный на конкретные темы Совет может использовать знания и опыт системы Организации Объединенных Наций, чтобы лучше анализировать ключевые проблемы развития исходя из более целостной и междисциплинарной перспективы.
Un Consejo orientado a los problemas puede aprovechar los conocimientos y la experiencia del sistema de las Naciones Unidas para analizar mejor cuestiones clave de desarrollo desde una perspectiva más holística y transversal.

Призывает все организации, учреждения и органы, которые будут организовывать мероприятия, запланированные в рамках Международного года пустынь и опустынивания( МГПО), использовать знания и опыт экспертов, включенных в учетный список независимых экспертов;
Alienta a todas las organizaciones, instituciones y órganos que organizarán actos programados para el Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación(AIDD) a que aprovechen los conocimientos y la experiencia de los expertos de la lista de expertos independientes;

Административная канцелярия надеется, что благодаря четкому определению целей и результатов, к достижению которых она стремится, и укреплению командного духа она сможет лучше определять потребности и лучше использовать знания и опыт своих сотрудников.
Mediante el establecimiento de objetivos claros y orientados a los resultados y el fortalecimiento del espíritu de equipo, la Oficina Ejecutiva estará en mejor disposición para determinar las necesidades y aprovechar los conocimientos y la experiencia de los miembros del equipo.