Примеры использования Deberían utilizarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Materiales que deberían utilizarse.
Материалы, которые предстоит использовать.Deberían utilizarse criterios más amplios.
Se pueden utilizar y deberían utilizarse mejor.
Deberían utilizarse con protección adecuada para las manos, como un escudo o unos guantes.
Они должны использоваться вместе с соответствующими средствами защиты рук, такими, как ручные щитки или перчатки.Las designaciones diplomáticas nunca deberían utilizarse como maniobras políticas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Las sanciones deberían utilizarse como medida de último recurso y tras un examen cuidadoso de sus ramificaciones.
К санкциям следует прибегать в качестве последнего средства и после внимательного изучения их последствий.En aras de la eficiencia, los recursos disponibles deberían utilizarse en forma concentrada, y no dispersarse.
В интересах эффективности имеющиеся ресурсы необходимо использовать целенаправленно, а не распылять их.En particular, no deberían utilizarse con otros fines políticos o económicos, incluidos fines relacionados con el comercio.
В частности, они не должны использоваться в иных политических или экономических целях, в том числе связанных с торговлей.Los Ministros también reiteraron que los alimentos no deberían utilizarse como instrumento de presión política y económica.
Министры также вновь заявили, что продовольствие не должно использоваться в качестве инструмента политического и экономического давления.Deberían utilizarse dos tipos de puntos de referencia precautorios: de conservación o límite y de ordenación u objetivo.
Следует пользоваться двумя типами критериев предосторожности: рыбоохранные, или предельные критерии и рыбохозяйственные, или целевые критерии.Ahora bien, los períodos extraordinarios de sesiones no deberían utilizarse para acrecentar los enfrentamientos y la politización en la labor del Consejo.
Тем не менее специальные сессии не следуют использовать для внесения дополнительной конфронтации и политицизации в работу Совета.Deberían utilizarse sistemas modernos de comunicaciones y de tecnología de la información, entre ellos la Internet, para reducir los viajes.
Необходимо использовать современные коммуникационные и информационные технологии, включая Интернет, для уменьшения путевых расходов.Sin embargo, algunos señalaron la polémica que levantaban los cupos e insistieron en que éstos deberían utilizarse sólo como solución temporal.
В то же время некоторые представители отмечали противоречивый характер квот и подчеркивали, что они должны применяться лишь в качестве временной меры.Dichas prácticas deberían utilizarse en la elaboración y aplicación del proceso ordinario.
Они должны использоваться в проектировании регулярного процесса и в его работе.Las Naciones Unidas están reexaminando actualmente cuándo y cómo deberían utilizarse y proporcionarse esos activos en esas condiciones.
Организация Объединенных Наций в настоящее время пересматривает порядок того, когда и как такие средства должны применяться и предоставляться при этих обстоятельствах.Los datos deberían utilizarse para formular estrategias destinadas a mejorar la capacidad estadística en los planos regionales y subregionales.
Эти данные необходимо использовать в целях содействия разработке стратегий улучшения статистического потенциала на региональном и субрегиональном уровнях.Las solicitudes de servicios de evacuación por motivos médicos no deberían utilizarse como justificación para mantener bienes de transporte aéreo costosos e infrautilizados.
Потребность в средствах для медицинской эвакуации не должна использоваться как аргумент в пользу содержания дорогостоящих и редко используемых летательных аппаратов.Deberían utilizarse metodologías comparables, teniendo en cuenta los informes exigidos en virtud de otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.[véase el anterior párrafo 44 ter].
Следует использовать сопоставимые методологии с учетом докладов, требуемых согласно другим многосторонним природоохранным соглашениям.[ см. бывший пункт 44 тер].El orador pregunta al Alto Comisionado qué medios deberían utilizarse para superar ese obstáculo, y qué contribución podría hacer el ACNUDH en ese sentido.
Оратор спрашивает Верховного комиссара, какие средства следует задействовать для выхода из этого положения и каким может быть вклад УВКПЧ в связи с этим.La Comisión observa que hay una proliferación de secretarías especiales de órganos intergubernamentales cuyasestructuras administrativas se deberían racionalizar, y que en esta tarea deberían utilizarse los recursos disponibles.
Комитет отмечает быстрый рост числа специальных секретариатов межправительственных органов и считает,что эти административные структуры Las restricciones sólo deberían utilizarse cuando sean necesarias y durante el tiempo necesario.
Ограничения должны применяться только в том случае и до тех пор, пока они необходимы.El Sr. GREIVER(Uruguay) dice que las considerableseconomías que la Organización proyecta efectuar en 1997 deberían utilizarse para reembolsar a los países que aportan contingentes.
Г-н ГРЕЙВЕР( Уругвай) говорит, что существеннаяэкономия средств, запланированная Организацией в 1997 году, должна быть использована для выплаты возмещения странам, предоставляющим войска.Dichos modelos computarizados deberían utilizarse para examinar las repercusiones que podrían tener los cambios en materia de política.
Такое моделирование должно использоваться для изучения возможных последствий изменений в политике.El capital de los fondos soberanos de inversión ylas reservas de divisas acumuladas por varias economías excedentarias deberían utilizarse para movilizar recursos financieros suplementarios para los países que los necesiten.
Ресурсы фондов национального благосостояния и валютные резервы,накопленные в ряде стран с активным сальдо, должны быть использованы для мобилизации дополнительной финансовой поддержки нуждающихся стран.Por otro lado, no deberían utilizarse estas cuestiones como pretexto para lograr determinados propósitos y fines políticos, ajustar cuentas con fines políticos o presionar a los Estados;
Они не должны использоваться в качестве предлога для достижения политических целей, сведения политических счетов или оказания давления на какое бы то ни было государство;Los abundantes recursos de gas de la región también deberían utilizarse para alimentar plantas de desalinización y así satisfacer las enormes necesidades de agua del Magreb.
Богатые газовые ресурсы региона также нужно использовать для питания опреснительных станций, чтобы удовлетворить огромные потребности Магриба в воде.También pregunta qué criterios deberían utilizarse para determinar en qué condiciones y después de cuánto tiempo tendría que dejar de considerarse desplazados internos a las personas.
Она также спрашивает о критериях, которые должны применяться при определении того, при каких условиях и после какого срока можно перестать считать людей внутренне перемещенными лицами.Los acuerdos operacionales y financieros desarrollados por la UE deberían utilizarse para establecer estándares globales para el trato de los refugiados y los migrantes.
Оперативные и финансовые договоренности, разработанные ЕС, должны быть использованы для установления глобальных стандартов обращения с лицами, ищущими убежища и мигрантами.La mayoría de esos recursos deberían utilizarse para reforzar los centros de información de las Naciones Unidas.
Основная часть этих ресурсов должна использоваться на местах для укрепления информационных центров Организации Объединенных Наций.En las evaluaciones a nivel de todo el sistema deberían utilizarse los datos y conocimientos disponibles en el sistema y los de las autoridades nacionales(párr. 68).
При проведении оценок в рамках всей системы следует использовать данные и специалистов системы и национальных компетентных органов( пункт 68).
