Примеры использования Han de aplicarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por otra, que los acuerdos han de aplicarse universalmente.
С другой стороны, это предполагает, что такие соглашения должны применяться на универсальной основе.En sus observaciones finales,los comités deben insistir en las medidas concretas que han de aplicarse.
В своих заключительных замечанияхкомитетам следует уделять особое внимание конкретным мерам, которые должны быть приняты.Por lo tanto, estos principios no han de aplicarse independientemente de las propias normas.
Поэтому данные принципы не должны применяться в отрыве от самих норм.No obstante, esos modelos creados a escala mundialdeben adaptarse al medio concreto en que han de aplicarse.
Однако указанные глобальные моделинеобходимо Se cumplen las normas internacionales que han de aplicarse en las situaciones de necesidad;
Соблюдаются международные нормы, применимые к ситуациям крайней необходимости;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Ello propiciaría quizás un mayor grado de observancia de las sanciones,lo que las haría más eficaces y reduciría el período durante el cual han de aplicarse.
Это может привести к более высокому уровню соблюдения санкций,делая их более эффективными и сокращая период времени, в течение которого они должны налагаться.Las normas convenidas han de aplicarse de manera transparente y responsable.
Согласованные стандарты должны применяться с соблюдением принципов транспарентности и подотчетности.En otros casos,los jefes de las oficinas en los países determinan los procedimientos que han de aplicarse en casos de emergencia.
В других организациях руководители страновых отделений сами утверждают процедуру, применяющуюся в условиях чрезвычайных ситуаций.Las políticas que han de aplicarse para promover y proteger los derechos de los pueblos indígenas; y.
Algunas hipótesis presupuestarias, como el factor de demora en el despliegue, han de aplicarse de forma coherente en todas las clases de gastos.
Определенные бюджетные предположения, в частности коэффициент задержки с развертыванием, необходимо последовательно применять ко всем категориям расходов.Las políticas que han de aplicarse para erradicar la discriminación de que han sido objeto los pueblos indígenas;
Политика, которая должна осуществляться для искоренения дискриминации, которой подвергались коренные народы.Para lograr una mayor eficacia, las recomendaciones han de aplicarse con prontitud y en forma generalizada.
Для обеспечения их максимальной эффективности эти рекомендации должны выполняться оперативно и всеобъемлющим образом.Esas disposiciones han de aplicarse de conformidad con el principio de la no discriminación por motivos de sexo, también especificada en esos instrumentos y que, según algunos expertos, ha alcanzado la condición de jus cogens.
Эти положения должны применяться в соответствии с принципом недискриминации по половому признаку, который также упоминается в этих документах и который, согласно некоторым ученым, приобрел статус jus cogens.Aclaracion propuesta sobre las disposiciones administrativas que han de aplicarse a los acuerdos preferenciales distintos del de afianzamiento.
Предлагаемое уточнение административных вопросов, применяемых в соглашениях о преференциях, иных, чем соглашение о более тесных экономических отношениях.Mediante la norma nacional de calidad del agua potable de 2006 se han fijado pautas de calidad del agua que han de aplicarse a todos los recursos hídricos.
Todos los procedimientos judiciales que han de aplicarse en casos de violaciones de los derechos humanos están previstos en la Constitución.
В Конституции перечислены все судебные процедуры, которые надлежит использовать в случае нарушения прав человека.En Nicosia y en Ginebra se han celebrado debatessustantivos con ambas partes respecto de la cuestión básica de los criterios que han de aplicarse para decidir sobre los casos.
В Никосии и Женеве с обеими сторонами были проведеныобсуждения по существу основного вопроса о критериях, которые должны применяться при принятии решений по представленным делам.Los proyectos de directriz 1.3.2 y 1.7.2 han de aplicarse a ambas clases de declaraciones interpretativas, por lo que no requieren enmienda.
Проекты основных положений 1. 3. 2 и 1. 7. 2 должны применяться к обеим категориям заявлений о толковании и не требуют изменений.Pero los elementos de los derechos de solidaridad relacionados con los aspectos económico,social y cultural del derecho al desarrollo han de aplicarse mediante el adecuado diseño de actividades sociales.
Но элементы прав на солидарность, связанные с экономическими,социальными и культурными аспектами права на развитие, должны осуществляться путем соответствующего планирования социальных действий.Los derechos vinculados al programa han de aplicarse a todos aquellos a quienes se redistribuye el programa, sin que esas partes tengan que disponer de una licencia adicional para la ejecución.
Права, связанные с программой, должны распространяться на всех, кто получает данную программу, без необходимости получения дополнительной лицензии этими сторонами.Por ese motivo,la mayoría de las recomendaciones formuladas al PNUMA han de aplicarse en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.
По этой причине бóльшая часть рекомендаций, касающихся ЮНЕП, должна выполняться в сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби.Las medidas de fomento de la confianza que han de aplicarse con arreglo al presente acuerdo tienen por objeto facilitar un pronto acuerdo para la solución global del problema de Chipre.
Цель мер укрепления доверия, которые будут осуществляться согласно настоящему соглашению, состоит в содействии скорейшему достижению согласия относительно общего урегулирования кипрской проблемы.Las garantías procesales de la legislación contra el terrorismo son esenciales y han de aplicarse de conformidad con las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.
Процедурные гарантии в антитеррористическом законодательстве имеют огромное значение и должны применяться в соответствии с международными обязательствами в области прав человека.En relación con esos convenios y protocolos, que han de aplicarse a la totalidad del territorio de un Estado cuando se refieran a la relaciones exteriores o la defensa, sírvanse consultar la información facilitada por China.
В отношении тех конвенций и протоколов, которые должны применяться на всей территории государства, затрагивая иностранные дела или оборону, следует обратиться к информации, представленной Китаем.Sin embargo, a tenor de la Ley de enjuiciamiento criminal, esas restricciones no han de aplicarse en una medida mayor de la necesaria para la instrucción de la causa.
В соответствии с Законом об уголовном судопроизводстве такие ограничения, однако, не должны применяться в большей степени, чем это необходимо для расследования конкретного дела.El Relator Especial considera asimismo que los mismos principios han de aplicarse al funcionamiento de la Convención Nacional, lo que será esencial para garantizar su éxito.
Кроме того, Специальный докладчик считает, что эти же принципы должны применяться в процессе функционирования национального собрания и что они будут иметь важнейшее значение для обеспечения его успешной работы.Las restricciones legales a los derechos y libertades fundamentales han de aplicarse de la misma forma en todos los casos que se ajusten a las condiciones especificadas.
Любое законодательное ограничение основных прав и свобод должно применяться одинаковым образом во всех случаях, которые соответствуют точно определенным условиям.El Centro de Operaciones de la UNOPS en elSenegal está estudiando opciones sobre las medidas que han de aplicarse para registrar únicamente las horas productivas que se cobran por los servicios de asesoramiento prestados.
Сенегальский оперативный центр ЮНОПС( СОЦ) изучает варианты подлежащих принятию мер для учета только производительно затраченного времени на оказание консультационных услуг.El marco conceptual establecerá y enunciará los conceptos que han de aplicarse para elaborar las IPSAS y otros documentos de orientación respecto de la información incluida en los informes financieros de tipo general.
В этих концептуальных принципах También agradecería alguna observación sobre el examen por el Comité Científico de los indicadores que han de aplicarse a sus miembros y a los seis países observadores para determinar el número óptimo de miembros que deben integrarlo.
Оратор также высоко оценивает комментарии, касающиеся рассмотрения Научным комитетом вопроса о показателях, которые будут применяться к членам Комитета и шести странам- наблюдателям при определении оптимального размера состава Комитета.
