Примеры использования Han de abordarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas esas cuestiones han de abordarse en un acuerdo especial.
Establecer un conjunto de datos básicos de referencia relativos a los problemas que han de abordarse;
Lista de cuestiones que han de abordarse al examinar el.
Перечень вопросов, который надлежит затронуть при рассмотрении.La creciente integración económica entre los países ha generado oportunidades económicas,pero también nuevas dificultades que han de abordarse.
Развитие экономической интеграции между странами создало не только экономические возможности,но и новые проблемы, нуждающиеся в решении.Lista de cuestiones que han de abordarse al examinar el.
Перечень вопросов, которые необходимо затронуть в ходе рассмотрения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
La conciliación de los intereses de la investigación académica y las necesidades del sector empresarial permitiría tener unaidea más clara de las cuestiones específicas que han de abordarse.
Согласование интересов академических исследований ипотребностей промышленности могло бы прояснить конкретные вопросы, которые необходимо решать.Grupos posibles de cuestiones que han de abordarse en el plan de acción.
Возможные блоки вопросов для рассмотрения в рамках плана действий.El texto del instrumento que autoriza la creación de la comisión también debería describir claramente el alcance de la investigación y citar con precisión los acontecimientos ylas cuestiones que han de abordarse.
В тексте учредительного документа также должны быть четко обозначены рамки расследования с точным указанием событий ивопросов, которые надлежит рассмотреть.Cuestiones que han de abordarse durante la elaboración de un enfoque estratégico.
En cualquier caso,sería conveniente llegar a un acuerdo sobre las cuestiones que han de abordarse en un período de sesiones concreto del Comité Preparatorio.
В любом случаебыло бы полезным достичь согласия относительно того, какие вопросы необходимо рассматривать на той или иной конкретной сессии Подготовительного комитета.Programa y cuestiones que han de abordarse en el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.
Вопросы для рассмотрения на( повестка дня) четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.Las cuestiones y los problemas marítimos sontransfronterizos por su propia naturaleza y, en consecuencia, han de abordarse de forma holística, global e integrada a nivel regional.
Проблемы и озабоченности, связанные с морем,являются трансграничными по своему характеру и поэтому решаются на региональной основе в рамках целостного комплексного и всеобъемлющего подхода.Por ello, los problemas de la infancia han de abordarse al mismo tiempo que los problemas del desarrollo socioeconómico general.
Таким образом, проблемы детей должны решаться в сочетании с задачами общего социально-экономического развития.En el último decenio las organizaciones donantes han ido llegando a uncierto consenso internacional sobre las cuestiones fundamentales que han de abordarse en la lucha contra la corrupción.
За последние десять лет среди организаций- доноров на международном уровнесформировался определенный консенсус относительно ключевых проблем, требующих решения в рамках борьбы с коррупцией.Las situaciones relativas a los derechos humanos han de abordarse sobre bases de diálogo, cooperación, objetividad y neutralidad.
Основой разрешения ситуаций в области прав человека должны быть диалог, сотрудничество, объективность и нейтральность.Esas actividades plantean asimismo una serie de cuestiones de índole diplomática, jurídica,operacional y relacionadas con la seguridad, y las políticas, que han de abordarse para que este futuro pueda materializarse.
Эта деятельность также ставит целый ряд дипломатических, правовых, аварийно- защитных,оперативных и программных задач, которые необходимо решить, для того чтобы такое будущее стало возможным.Los problemas de la viudez han de abordarse en el contexto de las estrategias para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio después de 2015.
Проблемы, связанные с положением вдов должны решаться в контексте стратегий выполнения Целей развития тысячелетия на период после 2015 года.La selección de otros participantes se decide en conjunto por el gobierno y la oficina en el país,sobre la base de las principales cuestiones que han de abordarse durante la reunión para el examen anual.
Отбор остальных участников производится совместно правительством ипредставительством ПРООН в стране с учетом основных вопросов, которые будут рассматриваться в ходе совещания, посвященного годовому обзору.Tema 4: Principales cuestiones y motivos de preocupación que han de abordarse a la luz de las experiencias concretas presentadas por los expertos nacionales.
Пункт 4: Основные вызывающие беспокойство вопросы и проблемы, которые следует рассмотреть в свете конкретного опыта, изложенного национальными экспертами.El Comité de Políticas de Desarrollo había identificado una paradoja de los pequeños Estados insulares yha señalado algunas de las cuestiones clave que han de abordarse antes de la exclusión.
Комитет по политике в области развития выявил островной парадокс,а также отметил некоторые главные проблемы, которые требуют решения до исключения страны из списка.Dado el gran número de temas que han de abordarse, resultaría muy difícil para el CIND completar su labor en un número razonable de reuniones consistentes sólo en sesiones plenarias.
Учитывая большое число подлежащих рассмотрению пунктов, МКВПО будет весьма сложно завершить свою работу на пленарных сессиях, для которых отводится разумно ограниченное число заседаний.En las estrategias se esbozan las metas y los propósitos de la campaña de información orientada a dar publicidad a una conferencia o período extraordinario de sesiones ypromover las cuestiones que han de abordarse en el acontecimiento.
В стратегиях указаны цели и задачи кампаний в области общественной информации, связанные с освещением соответствующей конференции или специальной сессии илис пропагандой вопросов, рассматриваемых на этом мероприятии.Una de las principales cuestiones que han de abordarse en la reforma de las adquisiciones es la estructura de gobernanza de las adquisiciones y la delegación de facultades en este ámbito.
Одним из ключевых вопросов, рассматриваемых в ходе реформы системы закупок, являются структура управления закупочной деятельностью и делегирование полномочий на закупку.El objetivo consiste en crear conciencia acerca de la función de las Naciones Unidas y galvanizar el empeño delpúblico en apoyar la adopción de medidas sobre las cuestiones que han de abordarse en el acontecimiento.
Задача заключается в том, чтобы повысить уровень осведомленности о роли Организации Объединенных Наций иактивизировать среди широкой общественности стремление к поддержке деятельности по вопросам, которые должны рассматриваться в ходе этого мероприятия.Uno de los aspectos más importantes que han de abordarse en ese diálogo es la necesidad de inculcar que realmente deben valorarse, entenderse y aceptarse las diversas civilizaciones y culturas, incluidas las religiones.
Один из наиболее важных вопросов, который необходимо рассмотреть в рамках такого диалога,-- необходимость привить искреннее уважение, понимание и признание различных цивилизаций и культур, в том числе религий.Los bosques son un componente esencial del desarrollo sostenible y contribuyen de manera considerable a la puesta en práctica de las prioridades mundiales, regionales y nacionales,incluidas las cuestiones que han de abordarse en el octavo período de sesiones del Foro.
Леса являются важнейшей составляющей устойчивого развития и занимают значительное место среди глобальных, региональных и национальных приоритетов,в том числе среди вопросов, которые будут рассматриваться на восьмой сессии Форума.También se plantean cuestiones de política que han de abordarse para atender a las necesidades de financiación de los pequeños productores y exportadores de productos básicos en los países en desarrollo dependientes de esos productos.
В документе поднимаются также принципиальные вопросы, которые необходимо решить для того, чтобы удовлетворить потребности менее крупных экономических субъектов, нуждающихся в финансировании сырьевых товаров, в развивающихся странах с низкими уровнями доходов, зависящих от сырьевого сектора.La Presidenta se felicita de la calidad del informe periódico de Finlandia así como de las respuestas claras yfrancas aportadas por su delegación a las preguntas que figuran en la lista de cuestiones que han de abordarse, y a las observaciones de los miembros del Comité.
Председатель выражает удовлетворение качеством периодического доклада Финляндии, а также четкими и откровенными ответами членов делегации на вопросы,содержащиеся в перечне вопросов для рассмотрения, и на замечания членов Комитета.Algunas cuestiones subregionales muy concretas, como la pandemia del VIH/SIDA, las cuestiones relacionadas con la preparación para casos de desastre y la actuación después de los conflictos,la lucha contra los estupefacientes y la migración transfronteriza, han de abordarse en el plano subregional.
Весьма специфические субрегиональные проблемы, такие, как пандемия ВИЧ/ СПИДа, обеспечение постконфликтного восстановления и готовности к бедствиям,борьба с наркотиками и трансграничная миграция, необходимо решать на субрегиональном уровне.Paralelamente, el Mecanismo de expertos, aunque no se encarga de examinar denuncias individuales en materia de derechos humanos,puede ser útil que se concentre en la experiencia adquirida y las dificultades que han de abordarse con miras a contribuir a la aplicación de la Declaración.
Кроме того, хотя Экспертный механизм не уполномочен рассматривать отдельные жалобы по правам человека,он может эффективно сосредоточить свое внимание на извлеченных уроках и проблемах, которые необходимо решать для содействия осуществлению Декларации.
