Примеры использования Han de tener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El auditor y la ISA han de tener las competencias necesarias.
Es natural que, según el tema que se esté examinando, los Estados Miembros han de tener distintos grados de interés.
Естественно, что в зависимости от находящегося на обсуждении пункта государства- члены будут иметь различную степень заинтересованности.También han de tener acceso a los recursos administrativos y judiciales.
En un Estado federal, también los Länder han de tener ese tipo de leyes.
En tales casos, los planes han de tener en cuenta el contenido de los planes de integración individuales.
В этом случае данные планы должны принимать во внимание содержание индивидуальных планов интеграции.
Люди также переводят
Los mecanismos de financiación innovadores deben tener en cuenta las prioridades de los países en desarrollo yno han de tener efectos negativos en la cuantía de las formas de financiación tradicionales.
Инновационные механизмы финансирования должны учитывать приоритетные задачи развивающихся стран и не должны негативно влиять на уровень традиционных форм финансирования.Los Estados Miembros han de tener más en cuenta la información facilitada por los defensores de los derechos humanos.
Все государства- члены должны более внимательно рассматривать информацию, поступающую от правозащитников.Puerto Rico debe volver a incluirse en la lista de Territorios no autónomos ysus residentes han de tener la oportunidad de debatir la cuestión sin interferencias externas.
Пуэрто- Рико необходимо восстановить в списке несамоуправляющихся территорий,а его жителям должна быть предоставлена возможность для обсуждения этой проблемы без какого-либо вмешательства извне.Las mujeres han de tener una mayor capacidad de participar de manera significativa en la adopción de decisiones.
Женщинам должны быть предоставлены более широкие возможности и права, чтобы они могли конструктивно участвовать в принятии решений.Para que la audiencia pueda ser imparcial, los padres han de tener la oportunidad de presentar sus argumentos de forma eficaz.
Для того чтобы такое разбирательство было справедливым, родитель должен иметь возможность эффективно представить свои аргументы по делу.Ambas partes han de tener la oportunidad de continuar y ampliar inmediatamente este diálogo, incluso mediante conversaciones directas.
Обе стороны должны немедленно воспользоваться этой возможностью для продолжения и расширения диалога, в том числе и при помощи прямых переговоров.La Asamblea General y el Consejo de Seguridad han de tener en cuenta estos factores durante el proceso de selección.
Эти факторы Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности должны принимать во внимание в процессе избрания судей.Los países han de tener constantemente presente que los más pobres y vulnerables son siempre los que más sufren las consecuencias de sus acciones u omisiones.
Страны должны постоянно учитывать, что от их действий или бездействия всегда больше всего страдают самые бедные и уязвимые.Esas reformas deben reflejar los cambios quehan tenido lugar en el plano internacional y han de tener como objetivo el que aquellos órganos respondan mejor a las realidades de hoy.
Эти реформы Todas las escuelas han de tener lavabos y retretes y con arreglo al plan de enseñanza para niñas, los lavabos han de ser separados.
Во всех школах должны быть оборудованы туалеты, причем согласно образовательной программе для девочек, для них туалеты должны быть отдельными.¿Qué grupos de trabajo han de tener carácter permanente o especial?;
Какие рабочие группы должны быть постоянными, а какие- специальными по своему характеру;Las Naciones Unidas han de tener capacidad en todo momento de desplegar unidades creíbles y eficaces para imponer la paz en los comienzos de una crisis.
Организация Объединенных Наций должна быть способной на ранних этапах кризиса и в короткий срок развертывать внушительные и эффективные подразделения принуждения к миру.Las acciones en pro del desarrollo han de tener siempre en cuenta la protección del medio ambiente.
В процессе деятельности по обеспечению развития необходимо всегда уделять внимание охране окружающей среды.Los Estados han de tener en cuenta el efecto general que un grupo de reservas pueda tener, así como el efecto de cada una de ellas sobre la integridad del Pacto.
Государства должны принимать во внимание совокупный эффект той или иной группы оговорок, а также последствия каждой оговорки для целостности Пакта.Por consiguiente, todos los visitantes han de tener los correspondientes visados para circular por esos países19.
Соответственно, для прибытия через эти страны у всех посетителей должны быть соответствующие визы19.Las actividades han de tener un amplio alcance que abarque desde actividades y proyectos individuales hasta programas y enfoques subsectoriales, sectoriales y subnacionales(México, MISC.2).
Деятельность должна иметь широкий охват: от отдельных мероприятий и проектов до программ и субсекторальных, секторальных или субнациональных подходов( Мексика, MISC. 2).La cancelación y el ajuste de la deuda han de tener un alcance mucho mayor y beneficia más a los países más pobres.
Списание и корректировка задолженности должны приобрести более широкий и щедрый характер в отношении наибеднейших стран.Las Partes han de tener un mayor conocimiento, entre otras cosas, de las prioridades de los consumidores y de la relación existente entre el comportamiento de éstos y el impacto ambiental.
Стороны нуждаются в дополнительных знаниях,Los procedimientos seguidos en las entrevistas han de tener por finalidad facilitar el descubrimiento de las agresiones por motivos de sexo.
Процедуры проведения интервью должны облегчать задачу выявления случаев насилия по признаку пола.Las víctimas de la discriminación han de tener acceso a recursos jurídicos eficaces, así como derecho a exigir una reparación justa y adecuada por los daños sufridos.
Жертвы дискриминации должны иметь доступ к действенным средствам правовой защиты и право добиваться справедливого и адекватного возмещения за понесенный ущерб.En otras palabras, tanto las mujeres como los hombres han de tener los mismos derechos, obligaciones y oportunidades en todos los aspectos fundamentales de la vida.
Другими словами, женщины и мужчины должны иметь одинаковые права, обязанности и возможности во всех основных сферах жизни.Por ello, Israel y Palestina han de tener la certeza de que con su firma del acuerdo de paz, quedarán superadas las reivindicaciones originadas por el conflicto.
Поэтому Израиль и Палестина должны быть уверены в том, что с подписанием мирного соглашения их претензии, порожденные конфликтом, Son procesos interdependientes que han de tener lugar simultáneamente, y ello subraya la importancia de alcanzar los objetivos del Milenio.
Это взаимозависимые процессы, которые должны происходить одновременно, и это подчеркивает значение осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Como mínimo, los desplazados internos han de tener acceso a mecanismos para la restitución e indemnización de bienes, así como a otros mecanismos de justicia de transición.
Как минимум им должен быть предоставлен доступ к механизмам реституции и компенсации собственности, а также к другим временным механизмам правосудия;Al parecer hay consenso en que las víctimas han de tener la posibilidad de exponer ante las autoridades competentes las repercusiones emotivas del delito así como los daños sufridos.
Как представляется, достигнут консенсус относительно того, что потерпевшие должны иметь возможность информировать соответствующие органы об эмоциональных последствиях преступления, как и о понесенном ущербе.
