Примеры использования Требуют решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Есть ли у вас… какие-нибудь дела, который требуют решения?
¿Tiene algún asunto que debamos tratar?Требуют решения вопросы справедливости и ответственности.
Существующие в этой области задачи, которые требуют решения.
Desafíos en esta esfera que es preciso enfrentar:.Вместе с тем существуют проблемы, которые требуют решения и которые изложены ниже:.
Ну, мы с тех пор обнаружили дополнительные угрозы в сети, которые требуют решения.
Люди также переводят
Эти вопросы требуют решения в рамках усилий, направленных на реформирование сектора безопасности.
При этом ставится задача привлечь внимание к вопросам, которые требуют решения, и заложить основу для дискуссии.
Su propósito es señalar a la atención las cuestiones que se deben abordar y ofrecer una base para el debate.Очень сложные проблемы требуют решения: Аль-Каида, ИГИЛ все еще представляют большую угрозу.
Hay algunos problemas difíciles que deben abordarse: Al Qaeda e ISIS siguen siendo amenazas peligrosas.Тем не менее сохраняется ряд проблем, которые требуют решения при поддержке международного сообщества.
No obstante, aún quedan sin resolver ciertos problemas que es preciso abordar con el apoyo de la comunidad internacional.Имеется также и много других вопросов, которые не обусловлены изменением климата, но требуют решения.
Existen numerosas otras cuestiones que no revisten la gravedad del cambio climático, pero que también es preciso resolver.Главными проблемами, которые требуют решения, сказал оратор, являются макроэкономическая уязвимость и социальная уязвимость.
Las principales cuestiones que es necesario abordar, indicó, Мы хотели бы выразить мнение Канады относительно некоторых ключевых вопросов, которые требуют решения.
He tratado de manifestar aquí lospuntos de vista canadienses sobre algunas de las cuestiones clave que es necesario enfocar.Имеется еще целый ряд политических вопросов в повестке дня Ассамблеи, которые требуют решения, и среди них вопрос о положении на Ближнем Востоке.
En nuestro programa hay una serie de cuestiones políticas pendientes que requieren solución, entre ellas la situación en el Oriente Medio.Разумеется, в связи с расширениемсотрудничества с НПО возникают определенные проблемы, которые требуют решения.
Al ampliar la cooperación con lasorganizaciones no gubernamentales hay, naturalmente, problemas que es menester enfrentar.Мы все больше осознаем, что мир и безопасность требуют решения социальных и экономических проблем, что без развития невозможен мир.
En forma creciente,hemos llegado a comprender que la paz y la seguridad requieren soluciones para los problemas sociales y económicos; que sin desarrollo no puede haber paz.Один оратор запросил дополнительную информацию о мерах финансового контроля,включая вопросы, которые требуют решения.
Un orador solicitó información adicional sobre los controles financieros,incluidas las cuestiones que debían resolverse.Процесс разоружения, отказот гонки вооружений, конверсия военной промышленности требуют решения чрезвычайно сложных экономических и социальных проблем.
El proceso de desarme,la renuncia a la carrera de armamentos y la conversión de la industria militar exigen que solucionen problemas económicos y sociales sumamente complicados.Несмотря на подобные позитивные заявления, в стране попрежнему отмечаютсясерьезные проблемы в области прав человека, которые требуют решения.
Кроме того, поскольку огромное число проблем, стоящих перед международным сообществом, требуют решения на региональном уровне, было бы непродуктивно, или даже контрпродуктивно, пытаться решать их на глобальном уровне.
Por otra parte, como muchos de los problemas con que se enfrenta la comunidad internacional requieren soluciones regionales, sería inútil, si no contraproducente, tratar de abordarlos en el plano mundial.Как правило, проверка выводов должна осуществляться in situ, поскольку проблемы,выявленные на местах, требуют решения местными силами.
Normalmente, la verificación de las conclusiones se ha de realizar in situ,especialmente porque los asuntos identificados a nivel local requerirán soluciones locales.Однако разрушительные последствия коррупции, непотизма и господства лидеров военных группировок быстро подрывают доверие общественности,и эти вопросы требуют решения.
Sin embargo, los efectos corrosivos de la corrupción, el nepotismo y el caudillismo están erosionando rápidamente la confianza de la opinión pública en el Gobierno yson problemas que deben resolverse.Комитет по политике в области развития выявил островной парадокс,а также отметил некоторые главные проблемы, которые требуют решения до исключения страны из списка.
El Comité Тем не менее в этих странах сохраняются значительные очаги крайней нищеты,и важные проблемы в области народонаселения попрежнему требуют решения.
Sin embargo, dentro de esos países subsisten zonas importantes de pobreza extrema ytodavía se deben encarar problemas importantes relacionados con la población.Здоровье молодежи. Аналогично другим группам общества молодыелюди страдают от общих проблем со здоровьем, которые требуют решения в рамках политики в области общественного здравоохранения, реализуемой как государством, так и гражданским обществом.
Salud de los jóvenes: al igual que otros grupos de la sociedad,los jóvenes sufren problemas generales de salud que requieren soluciones en el marco de la política de salud pública aplicada tanto por el Estado como por la sociedad civil.Кроме того, главным комитетам следует принимать к сведению только те доклады Генерального секретаря иливспомогательных органов, которые не требуют решения Ассамблеи.
Además, las Comisiones Principales deben simplemente tomar nota de los informes del Secretario General ode órganos subsidiarios que no exijan una decisión de la Asamblea.Крупные природные катастрофы требуют решения на комплексной основе, возможно, в рамках новой космической политики Организации Объединенных Наций, при более эффективном участии региональных организаций, таких, например, как существующие в Латинской Америке.
Los grandes desastres naturales deben abordarse de un modo integral, tal vez en el marco de una nueva política espacial de las Naciones Unidas, que cuente con una participación más eficaz de organizaciones regionales como las de América Latina.Нам придется проводить различие между теми предложениями,осуществление которых входит в сферу компетенции Генерального секретаря, и теми, которые требуют решения межправительственных органов.
Será necesario que distingamos entre las propuestas que secircunscriben a las competencias del Secretario General y las que requieren decisiones intergubernamentales.Задача состоит в том, чтобы обобщить результаты коллективной плодотворной работы надзорных органов в одном месте, с тем чтобы лицам, ответственным за принятие решений, и заинтересованным сторонам было легче определять ключевые вопросы, которые требуют решения.
La intención es agrupar la valiosa labor colectiva de los órganos de supervisión en un solo lugar, a fin de que los encargados de adoptar decisiones ylos interesados puedan ver con mayor facilidad las principales cuestiones que deben abordarse.Некоторые процедурные моменты и вопросы эффективности являются внутренним делом ПРООН, тогда как другие проблемы связаны с более широкойпрограммой действий Организации Объединенных Наций и требуют решения.
Algunos problemas de procedimiento y eficiencia son internos del PNUD, mientras que otros surgen del marco derespuesta más amplio de las Naciones Unidas y exigen resolución.Однако многие серьезные проблемы в сфере прав человека, касающиеся широкого спектра гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав,попрежнему сохраняются и требуют решения.
Sin embargo, sigue habiendo muchas cuestiones de derechos humanos pendientes, que abarcan el amplio espectro de los derechos políticos, económicos,sociales y culturales y deben abordarse.
