ТРЕБУЮТ РАСШИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• exigen una mayor

Примеры использования Требуют расширения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти национальные усилия требуют расширения международной поддержки.
Este esfuerzo nacional requiere una intensificación del apoyo internacional.

Новые политические и экономические реальности взаимозависимости требуют расширения партнерства в целях развития.
Las nuevas realidades políticas y económicas de la interdependencia exigen una mayor asociación en pro del desarrollo.

Масштабы и тяжелые последствия эпидемии требуют расширения и активизации глобальных усилий с целью остановить ее распространение.
La magnitud y la gravedad de la epidemia requieren que se amplíe y acelere la acción mundial para contener la propagación.

Новые политические и экономические реальности взаимозависимости требуют расширения партнерства в целях развития.
Las nuevas realidades políticas y económicas de la interdependencia exigen un fortalecimiento de la asociación para el desarrollo.

Опрошенные в ходе обзора сотрудники заявили, что этот курс является уместным, однако его продолжительность и содержание требуют расширения.
Los funcionarios entrevistados durante el examen señalaron que el curso era pertinente pero que era preciso ampliar su duración y contenido.

При определении такой компенсации следует учитывать реалии нынешнего дня, которые требуют расширения мобильности персонала для работы в местах службы со все более трудными условиями.
En dicha remuneración deberían tenerse en cuenta las realidades del momento actual, que imponían una mayor movilidad del personal hacia lugares de destino cada vez más difíciles.

Однако те рекомендации, которые требуют расширения мандата ОООНКИ, могут быть рассмотрены лишь после принятия Советом Безопасности решения о наиболее соответствующей роли Миссии в этом отношении.
No obstante, las medidas que requieren una ampliación del mandato de la ONUCI sólo podrán examinarse una vez que el Consejo de Seguridad adopte una decisión sobre el papel más apropiado de la Misión al respecto.

Современные тенденции национализма и экстремизма, а также опасность вооруженных конфликтов требуют расширения и укрепления межкультурного и межрелигиозного диалога на региональном и международном уровнях.
Las actuales tendencias nacionalistas y extremistas, así como los riesgos de conflictos militares, nos exigen que ampliemos y fomentemos el diálogo entre las culturas y las religiones tanto en el ámbito regional como en el internacional.

Развивающиеся страны требуют расширения доступа на рынки и поддержки в создании потенциала в целях повышения в долгосрочном плане конкурентоспособности, которая обеспечивает экономическое развитие.
Los países en desarrollo necesitan mayor acceso a los mercados y mayor apoyo para establecer la capacidad que les permita alcanzar el nivel de competitividad a largo plazo indispensable para sostener el desarrollo económico.

Проблема беженцев и перемещенных лиц в Африке является источником глубокой тревоги, и усилия по исправлению этой ситуации требуют расширения сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства.
El problema de los refugiados y las personas desplazadas en África es un motivo de grave preocupación y los esfuerzos para abordar esta situación requieren mayor cooperación y coordinación entre las Naciones Unidas y la OUA.

Мир, безопасность и устойчивое развитие являются чрезвычайно важными концепциями, которые требуют расширения Совета Безопасности, на что мы очень надеемся, и исключительная ответственность не должна более принадлежать лишь клубу военных, экономических и финансовых держав.
La paz, la seguridad y el desarrollo sostenible son nociones muy importantes que requieren la ampliación tan deseada del Consejo de Seguridad, y no deben seguir siendo responsabilidad exclusiva de un club de Potencias militares, económicas y financieras.

Следует отметить, что согласованные выводы, принятые Советом, указывают на то, что благоприятные международные условия требуют расширения и активизации участия развивающихся стран в международном процессе принятия экономических решений.
Cabe señalar que en las conclusiones acordadas que adoptó el Consejo se señaló que para lograr un medio internacional propicio era necesario ampliar y fortalecer la participación de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones económicas en el plano internacional.

Эти произошедшие недавно изменения в Программе Организации Объединенных Наций в области прав человека требуют расширения сотрудничества и координации деятельности Верховного комиссара по правам человека со всеми организациями системы Организации Объединенных Наций, осуществляющими деятельность в области прав человека.
Estos acontecimientos recientes dentro del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas exigen una mayor cooperación y coordinación del Alto Comisionado de Derechos Humanos con todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que realizan actividades relacionadas con los derechos humanos.

Это представляется особенно актуальным с учетом увеличения торговли продукцией обрабатывающей промышленности и промежуточными товарами, которые требуют расширения контейнерных перевозок, ускорения сроков доставки и упрощения торговых и транспортных процедур.
Esto es particularmente importante si se tiene en cuenta el aumento del comercio de productos manufacturados e intermedios, que exige una mayor contenedorización, un transporte más rápido y el mejoramiento de la facilitación del comercio y el transporte.

Сегодня масштабы и сложность операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира требуют расширения базы стран, предоставляющих войска, и стран, предоставляющих полицейские силы, с охватом большего числа государств- членов из северных районов нашей планеты.
La escala y complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas actualmente exige que se amplíe la base de países que aportan contingentes y países que aportan fuerzas de policía, para incluir más Estados Miembros del Norte del mundo.

Новые политические и экономические реальности взаимозависимости требуют расширения партнерства в целях развития. Оказание сообществом доноров[ развитых стран] поддержки[ экономическому сотрудничеству между развивающимися странами] инициативам и программам[ Юг- Юг] путем, в частности, финансовой и технической помощи[ имело бы позитивное значение][ будет активизироваться].
Las nuevas realidades políticas y económicas de la interdependencia exigen una mayor asociación en pro del desarrollo.[A este respecto sería positivo][Se intensificará] el apoyo de la comunidad de donantes[de los países desarrollados] a[la cooperación económica entre países en desarrollo] las iniciativas y programas[Sur-Sur], entre otras cosas mediante asistencia financiera y técnica.

Кроме того, растущая угроза киберпреступности и пиратское использование информационного наполнения, особенно в развивающихся странах, требуют расширения сотрудничества, технической помощи и создания потенциала для предотвращения использования информационных технологий в преступных целях.
Por otra parte, la creciente amenaza de la ciberdelincuencia y la piratería de contenidos, particularmente en los países en desarrollo, requieren una mayor cooperación, asistencia técnica y creación de capacidad para prevenir el uso de las tecnologías de la información con fines delictivos.

Продовольственный, топливный и финансовый кризисы и необходимость реагирования на проблемы изменения климата требуют расширения официальной помощи в целях развития( ОПР), облегчения бремени задолженности и передачи технологий, с тем чтобы развивающиеся страны смогли восстановить экономическую мобильность и возобновить свой прогресс в торговле и связанных с развитием областях.
Las crisis alimentaria, energética y financiera y las necesarias respuestas al cambio climático exigen mejorar la asistencia oficial para el desarrollo(AOD), el alivio de la deuda y la transferencia de tecnología, de modo que los países en desarrollo puedan potenciar su capacidad de adaptación en el plano económico y retomar la vía del progreso en materia de comercio y desarrollo.

Усложняющиеся конфликты требуют расширения сотрудничества между местными, национальными и региональными структурами, а также между всеми соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, включая Специальный комитет и Совет Безопасности, а также тесных отношений с принимающими странами и взаимодействия с гражданским населением и вооруженными силами.
La creciente complejidad de los conflictos requiere una mayor colaboración entre los agentes locales, nacionales y regionales, y entre todos los órganos y organismos pertinentes de las Naciones Unidas, en particular el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, así como unas relaciones sólidas con los países anfitriones e interacción con la población civil y las fuerzas armadas.

Проблемы, с которыми сталкивается Палестинская администрация в ее усилиях по подготовке к обретению государственности, требуют расширения международной помощи в целях увеличения объема внебюджетных ресурсов, требующихся для обеспечения надлежащей реализации усилий ЮНКТАД по оказанию помощи палестинскому народу.
Las dificultades de la Autoridad Palestina en sus preparativos para la creación de un Estado exigían un mayor esfuerzo internacional por contribuir a los recursos extrapresupuestarios necesarios para que la UNCTAD continuara sin tropiezos su labor en pro de los palestinos.

Подтверждение того, что цели всеобщего образования требуют расширения участия населения в процессе принятия решений и в реализации мер, направленных на соблюдение принципа децентрализации, ведущего к повышению заинтересованности семей и местных общин в обучении их детей с целью повышения качества служб образования;
Afirmar que los objetivos de la educación universal exigen la ampliación de la participación en el proceso de adopción de decisiones y realizar esfuerzos en favor de la adopción del principio de descentralización, lo que dará lugar a un aumento del interés por parte de las familias y las comunidades locales en la educación de los niños, con miras a mejorar la calidad de la educación;

Это требует расширения технической и иной помощи со стороны промышленно развитых стран.
Ello requiere el incremento de la asistencia tecnológica y de otra índole de los países industrializados.

Даже в городских районах эта сеть требует расширения и активного обслуживания.
Aun en las zonas urbanas, la red necesita ampliación y un extenso mantenimiento.

Кроме того, создание в последнее время новых договорных органов требует расширения координации их мероприятий в целях совершенствования функционирования этих органов.
Además, la reciente creación de nuevos órganos en virtud de tratados requiere una mayor coordinación de actividades para mejorar su funcionamiento.

Наше видение взаимоподкрепляющих и взаимосвязанных институтов, цель которых состоит в обеспечении гарантий применения универсальных принципов и ценностей, требует расширения сотрудничества на практическом уровне.
Nuestra visión de instituciones estrechamente vinculadas y que se refuercen mutuamente y cuyo objetivo sea salvaguardar los principios y los valores universales exige una mayor cooperación a nivel práctico.

Сегодняшняя геополитическая ситуация требует расширения членского состава Совета в обеих его категориях-- как постоянных, так и непостоянных членов.
La situación geopolítica actual exige que se amplíe el número de sus miembros, tanto en la categoría de miembros permanentes como en la de miembros no permanentes.

Развертывание КМООНА III требует расширения штаб-квартиры Миссии, создания шести районных штабов и баз материально-технического снабжения в Луанде и Лобито.
El despliegue de la UNAVEM III exige ampliar el cuartel general de la Misión y establecer seis cuarteles generales regionales y bases logísticas en Luanda y Lobito.

Этот глобальный кризис требует расширения наших рынков и более оптимального управления нашими межправительственными отношениями.
Esa crisis global exige la ampliación de nuestros mercados y un mejor manejo de nuestras relaciones intergubernamentales.

Улучшение положения сельских женщин требует расширения занятости в несельскохозяйственном секторе и предоставления им полноценного доступа к производственным ресурсам.
Para mejorar la situación de la mujer rural es necesario fomentar su empleo fuera del sector agrícola y su acceso pleno a los recursos productivos.

Это требует расширения технической и иной помощи со стороны промышленно развитых стран.
Esto requiere el realce de la asistencia tecnológica y de otro tipo de parte de los países industrializados.