ТРЕБУЮТ РАЗРАБОТКИ на Испанском - Испанский перевод

• requieren la elaboración
• exigen la elaboración
• requiere la formulación

Примеры использования Требуют разработки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее нынешние масштабы безработицы требуют разработки эффективной стратегии трудоустройства.
Sin embargo, dado el actual nivel de desempleo es necesario elaborar una estrategia eficaz de empleo.

Конкуренция является одним из аспектов рыночной динамики, которые требуют разработки соответствующей политики.
La competencia es una esfera de la dinámica de mercado que requiere el diseño de políticas.

Учет и анализ последствий этих политических перемен требуют разработки новых качественных и количественных индикаторов.
La medición y la evaluación de los efectos de esos cambios normativos exigían la elaboración de nuevos indicadores cualitativos y cuantitativos.

Достижения в области космических технологий и всеобщий интерес к ее применению требуют разработки новых правовых норм.
Los nuevos avances en la tecnología espacial y el interés universal en sus aplicaciones exige la elaboración de nuevas normas jurídicas.

Современные планы оперативных и тактических действий требуют разработки действенных правил применения вооруженной силы.
Los planes contemporáneos de acciones operacionales y tácticas exigen la elaboración de normas eficaces de aplicación de la fuerza militar.

Такие случаи требуют разработки дополнительных правовых документов, которые признают такие руководящие принципы борьбы с безнаказанностью, как истина, справедливость и репарации.
Estos casos requieren de herramientas jurídicas adicionales que reconozcan los principios que gobiernan la lucha contra la impunidad: verdad, justicia y reparación.

Кроме того, как он понимает, появившиеся пробелы требуют разработки новых стандартов, и только после этого можно будет рассматривать вопрос о механизмах.
También consideraba que las nuevas lagunas requerían la elaboración de nuevas normas, y solamente entonces podrían examinarse mecanismos nuevos.

Тем не менее, масштабы проекта создания международного уголовного суда, постоянный характер этого учреждения и сфера его компетенции требуют разработки более полного и конкретного устава.
No obstante, la amplitud del proyecto de establecimiento de una corte penal internacional, el carácter permanente de esa institución y el alcance de su competencia exigen preparar un estatuto más complejo y preciso.

Несомненно, масштабы и интенсивность внутреннего перемещения требуют разработки глобальной стратегии в целях более эффективной защиты, помощи и развития внутриперемещенных лиц.
Está claro que el alcance y la intensidad del desplazamiento interno justifican que se elabore una estrategia mundial para dar más eficacia a la protección, asistencia y desarrollo de los desplazados internos.

В этом отношении было отмечено, что в связи с административными процедурами часто возникают проблемы прозрачности, особенно применительно к приобретению недействующих кредитов, и что такие процедуры требуют разработки комплексных правил для обеспечения их надлежащего применения.
Se observó al respecto que estos procesos planteaban con frecuencia problemas de transparencia, en particular cuando se trataba de la compra de préstamos incobrables, y exigían la formulación de normas generales que regularan adecuadamente su funcionamiento.

Кроме того, идентификация и измерение повышения эффективности и экономии требуют разработки сложных процессов и методов, которые в некоторых случаях могут обходиться дороже, чем измеряемая экономия.
Además, para identificar y medir el aumento de la eficiencia y las economías es preciso establecer procesos y prácticas complejos, que a veces pueden resultar más caros que las economías que se pretende medir.

Вместе с тем подготовка и распространение информации о мероприятиях Организации Объединенных Наций, проблемах коренных народов и других представляющих интерес вопросах требуют разработки информационной стратегии в консультации с коренными народами и другими партнерами.
Sin embargo, la preparación y distribución de información acerca de las actividades de las Naciones Unidas, los intereses de los pueblos indígenas y otras cuestiones de esa índole, exigen que se elabore una estrategia de información en consulta con las poblaciones indígenas y otros interlocutores.

Вопросами, имеющими наднациональный характер, являются вопросы, которые требуют разработки наднациональных или даже глобальных стратегий и программ действий, для формулирования и решения которых требуется информация о лесных ресурсах.
Las cuestiones supranacionales son aquellas que exigen la elaboración de estrategias y programas de acción a nivel supranacional o incluso mundial para cuya formulación y aplicación se requiere información sobre los recursos forestales.

Интеграция адаптации в политический процесс и рамки планирования для принятия решений, которые требуют разработки инструментов, методов и моделей местного уровня и технологий для адаптации.
La integración de la adaptación en los marcos de planificación y procesos normativos para la formulación de decisiones que requieran la elaboración de instrumentos, métodos, modelos para el nivel local y tecnología para la adaptación;

Например, конвенции, содержащие положения о наказаниях, требуют разработки законодательства для определения характера таких наказаний и уголовных деяний в соответствии с принципом<< соблюдения норм уголовного права>gt;.
Las convenciones o convenios que incluyen disposiciones sobre penalidades, por ejemplo, requieren la redacción de legislación por la que se defina el carácter de tales penalidades y de los actos delictivos de conformidad con el principio de la legitimidad en materia penal.

Кризис, с которым сегодня сталкиваются многие государства, и растущий пессимизм относительно перспектив мировой экономики представляют собой реальные угрозы для развивающихся стран и, таким образом, требуют разработки надлежащей стратегии и создания новых механизмов для обеспечения нашего выживания.
La crisis que viven actualmente muchos Estados y el pesimismo que se manifiesta en la economía mundial representan un grave peligro para los países en desarrollo y, por lo tanto, será necesario elaborar estrategias adecuadas y crear nuevos mecanismos para garantizar nuestra supervivencia.

Г-н МЕЛЕНЕВСКИЙ( Украина), выступая от имени Республики Молдова и Украины, отмечает, что несмотря на усилия международного сообщества преступность распространяется по всеми миру и принимает изощренные формы, которые требуют разработки новых стратегий.
El Sr. Melenevsky(Ucrania), hablando en nombre de la República de Moldova y Ucrania, señala que a pesar de los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional, la delincuencia se está extendiendo en todo el mundo y ha adoptado formas complejas que requieren la formulación de nuevas estrategias.

Так, увеличение числа участвующих в освоении космоса субъектов частного сектора и растущая коммерциализация космического пространства требуют разработки надлежащих правовых рамок и принятия соответствующего национального законодательства по космосу.
Así pues, el aumento del número de sujetos participantes en la exploración del espacio pertenecientes al sector privado y la creciente comercialización del espacio ultraterrestre precisan la elaboración de marcos jurídicos adecuados y la adopción de una legislación nacional pertinente en lo que respecta al espacio.

Признавая, что масштабы угрозы наркотиков требуют разработки стратегий, подходов, целей и укрепления международного сотрудничества для более эффективного пресечения международных операций тех, кто занимается незаконным оборотом наркотиков, оружия и прекурсоров и основных химических веществ.
Reconociendo que la magnitud de la amenaza de las drogas requiere la formulación de estrategias, enfoques y objetivos y una mayor cooperación internacional para hacer frente de forma más eficaz a las operaciones internacionales de quienes participan en el tráfico ilícito de drogas, armas, sustancias precursoras y productos químicos esenciales.

Многие африканские страны приняли рамки стратегий сокращения масштабов нищеты, предложенные Всемирным банком и Международным валютным фондом, которые требуют разработки четко сформулированных стратегий инвестирования средств, сэкономленных за счет ослабления бремени задолженности, в программы сокращения масштабов нищеты и определения общечеловеческих, социальных и политических условий, в которых необходимо обеспечить сокращение масштабов нищеты.
Muchos países africanos adoptaron el marco estratégico de lucha contra la pobreza elaborado por el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, que requiere la elaboración de estrategias claras para invertir los ahorros derivados del alivio de la deuda en programas de lucha contra la pobreza y definir el entorno humano, social y político en que debe lograrse la reducción de la pobreza.

Признавая, что масштабы угрозы наркотиков требуют разработки новых стратегий, подходов, целей и укрепления международного сотрудничества, что при уважении суверенитета государств обеспечивает более эффективное пресечение международных операций тех, кто обогащается за счет незаконного оборота наркотиков, оружия и прекурсоров и основных химических веществ, угрожая стабильности во многих странах мира.
Reconociendo que la magnitud de la amenaza de las drogas requiere la formulación de nuevas estrategias, enfoques, objetivos y mayor cooperación internacional que, respetando la soberanía de los Estados, traten de forma más eficaz las operaciones internacionales de los que se enriquecen mediante el tráfico ilícito de drogas, armas y sustancias precursoras y productos químicos esenciales, amenazando la estabilidad de muchas sociedades en el mundo.

Тем не менее мы не должны забывать о том, что сегодня общество и международное сотрудничество требуют разработки различных альтернатив, несмотря на трудности, с которыми сталкиваются страны нашего региона, и не взирая на опасности, которые представляют для молодежи мечты о гедонистских ценностях и обществе потребления.
Sin embargo, no olvidemos que es la comunidad y la cooperación internacionales las que hoy en día deben exigir el desarrollo de estas opciones, a pesar de las dificultades que los países de nuestra región enfrentan, y en especial los riesgos que los valores hedonistas y consumistas constituyen para excluir los sueños juveniles.

Поражающие масштабы проблемы наркотиков требуют разработки новых стратегий, постановки новых целей и создания международных механизмов сотрудничества, с помощью которых, уважая и соблюдая суверенитет государств, мы должны действовать более эффективно против международных торговых операций тех лиц, которые сколачивают состояния посредством незаконного оборота наркотиков, и тех, кто представляет опасность для стабильности многих обществ мира.
Las proporciones impresionantes del problema de las drogas requieren la elaboración de nuevas estrategias, nuevos objetivos y mecanismos de cooperación internacional que, sin dejar de respetar y observar la soberanía de los Estados, deberían actuar con mayor eficacia contra las operaciones de comercio internacional que llevan a cabo personas que amasan fortunas mediante el tráfico ilícito de drogas y ponen en peligro la estabilidad de muchas sociedades del mundo.

По мнению правительства Панамы, в состав специальной межправительственной группы, о которой говорится в пункте 2 резолюции 48/ 218, целесообразно включить юристов, занимающихся как вопросами уголовного права, так и международного права, поскольку вопросы, которые они будут рассматривать, касаются функций и характера организации как субъекта международного права, а также компетенции, юрисдикции, санкций и возможных механизмов выдачи правонарушителей, которые в данном случае требуют разработки конкретных норм.
El Gobierno Nacional considera conveniente que el Grupo especial intergubernamental a que se refiere el párrafo 2 de la resolución 48/218 esté integrado por juristas tanto del ramo penal como del internacional pues los temas que deberán discutir atañen tanto a la función y naturaleza del organismo como persona de derecho internacional, como a la competencia, jurisdicción, sanciones y posible mecanismo de extradición, que en este caso requieren la creación de normas específicas.

Речь идет о длительном процессе, который требует разработки конкретных проектов.
Se trata de un proceso lento que requiere la elaboración de proyectos específicos.

Однако этот процесс требует разработки прозрачной государственной политики.
Sin embargo, ese proceso requiere del desarrollo de políticas públicas transparentes.

Незаконное распространение стрелкового оружия требует разработки долгосрочных стратегий по борьбе с ним.
La proliferación ilícita de las armas pequeñas exige el desarrollo de estrategias a largo plazo.

Это требует разработки более эффективных информационных систем управления образовательным процессом.
Esto exige el desarrollo de sistemas de información sobre la gestión educativa más sólidos.

Укрепление безопасности человека также требует разработки юридических документов.
El fortalecimiento de la seguridad humana también exige que se establezcan instrumentos jurídicos.

Безопасное и обоснованное управление медицинскими отходами, генерируемыми медицинскими учреждениями, требует разработки надлежащих планов управления медицинскими отходами на всех соответствующих уровнях.
La gestión segura y correcta de los desechos médicos generados en los centros de salud requiere la elaboración de planes adecuados de gestión de los desechos sanitarios en todos los niveles pertinentes.