Примеры использования También requieren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La adopción y utilización de normas también requieren recursos.
Sin embargo, también requieren una ampliación de la capacidad de los servicios penitenciarios.
Вместе с тем необходимо также увеличить территориальный охват пенитенциарной системы.Los niños que entran en conflicto con la ley también requieren especial cuidado y protección.
También requieren de espectadores que fingen no ver o escuchar la angustia.
Для таких преступлений также необходимы безучастные наблюдатели, которые делают вид, что они не видят боль и страдания.Los desórdenes de la alimentación también requieren un fortalecimiento de las respuestas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado requeridorequieren atención
requiere tiempo
requieren la atención
requiere la participación
el estado parte requeridoasuntos que requierenrequieren protección
las medidas requeridaslos datos requeridos
Больше
Использование с наречиями
se requiere más
humanos requiererequiere mucho
climático requiererequiere asimismo
tal vez requieranse requiere urgentemente
aún requierenrequieren un examen más
todavía requieren
Больше
Использование с глаголами
El sistema de Bretton Woods y los bancos de desarrollo multilateral también requieren reformas.
Система бреттон- вудских учреждений и многосторонние банки развития также нуждаются в реформе.También requieren mejoras el comando y el control de las operaciones de las Naciones Unidas.
Необходимо также усовершенствовать систему командования операциями Организации Объединенных Наций и контроля за ними.Hay otras disposiciones pendientes del Acuerdo General de Paz que también requieren atención inmediata.
Незамедлительного внимания требуют также и другие положения Всеобъемлющего мирного соглашения.Los tribunales también requieren la cooperación de terceros Estados para concertar acuerdos sobre reubicación de testigos en caso necesario.
Трибуналы также нуждаются в сотрудничестве со стороны третьих государств для вступления при необходимости в соглашения о переселении свидетелей.Los límites a las competencias de las organizaciones internacionales también requieren de una consideración específica.
Los países menos adelantados también requieren mayor apoyo en materia de contratos de negociación de inversiones con inversores extranjeros;
Наименее развитые страны также нуждаются в более активной поддержке в ходе ведения переговоров об инвестиционных контрактах с иностранными инвесторами;El mandato y las opciones de financiación de una comisión de consolidación de la paz también requieren un debate a fondo.
Мандат и варианты финансирования комиссии по миростроительству также требуют углубленного обсуждения.También requieren un alto grado de transparencia el número y la diferencia de los planes de pensiones que funcionan en el sistema en competencia entre sí.
Высокой степени транспарентности требуют также многочисленность и многообразие пенсионных планов, действующих в рамках системы, и конкуренция между ними.Las actividades del Programa de Acción para el Tercer Decenio también requieren un apoyo financiero apropiado.
Мероприятия по линии Программы действий на третье Десятилетие также нуждаются в надлежащей финансовой поддержке.También requieren el apoyo de las autoridades del país anfitrión y una comunicación y coordinación eficaces con los principales asociados nacionales.
Для поддержания партнерских отношений необходима также поддержка органов власти принимающих стран и эффективные контакты и координация действий с ключевыми национальными партнерами.En consecuencia, independientemente de su origen, esos bienes y equipo también requieren la protección del Estado afectado.
Поэтому, независимо от их происхождения, такое оборудование и товары также нуждаются в защите со стороны пострадавшего государства.La Oficina de Inmigración y Naturalización también requieren mayor atención, habida cuenta de que su principal responsabilidad es vigilar y velar por la seguridad de las permeables fronteras del país.
Бюро иммиграции и натурализации также требует дальнейшего внимания с учетом его главной ответственности за контроль и охрану пористых границ страны.La reducción del riesgo de desastres yla gestión sostenible de los recursos también requieren un apoyo intensificado.
Деятельность по уменьшению опасности стихийных бедствий ирациональному использованию ресурсов также нуждается в более широкой поддержке.Los progresos para abordar las causas del conflicto también requieren un entorno propicio en el que pueda realizarse ese esfuerzo de forma segura y sostenible.
Чтобы добиться прогресса в устранении причин конфликта, необходимо также создать условия, в которых можно безопасно и последовательно работать над достижением этой цели.Los métodos de trabajo del órgano más representativo de las Naciones Unidas-la Asamblea General- también requieren una modificación.
Рабочие методы самого представительного органа Организации Объединенных Наций-Генеральной Ассамблеи- также требуют изменения.Las inversiones en necesidades de infraestructura también requieren inversiones en los marcos institucionales y de desarrollo y la capacidad humana para gestionar, operar y mantener la infraestructura, y viceversa.
Инвестирование в инфраструктуру требует также инвестирования в институциональные рамки и развитие и кадровое обеспечение управления инфраструктурой, ее эксплуатации и обслуживания и наоборот.Esa cifra no incluye losinformes oficiosos proporcionados al Consejo, que también requieren servicios de interpretación e idiomas.
В эту цифру не входят неофициальные брифинги,предоставляемые Совету, для которых также требуется синхронный перевод и другое переводческое обслуживание.Estas aplicaciones también requieren aprendizaje colaborativo para adaptar y personalizar prototipos y diseños experimentales y convertirlos en valiosos complementos de las prácticas locales existentes.
Эти приложения требуют также совместного обучения для адаптации и преобразования опытных образцов и экспериментальных проектов в соответствии с требованиями заказчика, с тем чтобы они успешно дополняли существующую местную практику.Debemos aceptar quelos peligros del cambio climático son provocados por el hombre y que sus soluciones también requieren de la intervención del hombre.
Мы должны согласиться,что опасность изменения климата связана с деятельностью самого человека и что для ее преодоления также требуется вмешательство человека.La investigación de delitos violentos, particularmente contra mujeres y niños también requieren sensibilidad, incluidas las perspectivas de género y de la infancia.
Расследование преступлений, связанных с насилием, в особенности против женщин и детей, также требует чуткости в том числе с учетом состояния женщин и детей.Los servicios de apoyo prestados en relación con el desarrollo, la producción,el mantenimiento o el almacenamiento de misiles capaces de portar estas armas también requieren una licencia.
Вспомогательные услуги, оказываемые в связи с разработкой, производством, обслуживанием или хранением ракет,способных доставлять такое оружие, также требуют получения лицензии.Los esfuerzos nacionales por erradicar la pobreza,especialmente en los países más adelantados, también requieren el pleno apoyo de la comunidad internacional.
Национальные усилия по ликвидации нищеты,особенно в наименее развитых странах, требуют также всесторонней поддержки со стороны международного сообщества.El aspecto central es la reducción de la pobreza, y otros asuntos conexos,como el medio ambiente, que también requieren atención, se pasan a veces por alto.
Акцент делается на уменьшении бедности, а связанные с нею актуальные проблемы,например проблемы окружающей среды, также требующие внимания, нередко игнорируются.Muchos usuarios necesitan también más información que la que proporcionan los valores comerciales por país opor producto y también requieren información sobre precios y volúmenes.
Многие пользователи помимо показателей стоимости торговли по странам илипо категориям товаров нуждаются также в информации по ценам и объемам товаров.Al igual que con las cuestiones relativas al desarrollo,la prevención y la solución de conflictos en África también requieren esfuerzos autónomos en los ámbitos regional y subregional.
Как и вопросы развития,предотвращение и урегулирование конфликтов в Африке также требуют усилий по оказанию самопомощи на региональном и субрегиональном уровнях.
