ТАКЖЕ ЗАСЛУЖИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• también merecen
• también son dignos

Примеры использования Также заслуживают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несомненно, что нужды развития также заслуживают уделения первоочередного внимания.
Por cierto, el desarrollo merece también una alta prioridad.

Как следствие, сирийское и ливанское направления также заслуживают нашего внимания.
Por lo tanto, las vías siria y libanesa requieren igualmente nuestra atención.

Самого пристального внимания также заслуживают два других вопроса: компетенция суда и механизм принятия дел к производству.
Hay otras dos cuestiones que requieren asimismo la máxima atención: la competencia de la corte y los mecanismos de activación.

Пределы полномочий международных организаций также заслуживают особого рассмотрения.
Los límites a las competencias de las organizaciones internacionales también requieren de una consideración específica.

Также заслуживают внимания пропагандистские усилия этих региональных комиссий и их деятельность в области общественной информации.
También cabe destacar las medidas de promoción y las actividades de información pública elaboradas por las comisiones regionales.

Усилия президента Бонго Ондимбы в области экологии в Габоне также заслуживают всяческого признания.
Los esfuerzos del Presidente Bongo Ondimba en el Gabón en el ámbito del medio ambiente merecen también ser encomiados de manera positiva.

Малые островные развивающиеся государства также заслуживают широкомасштабной мобилизации ресурсов международного сообщества.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo merecen también una movilización en gran escala de los recursos de la comunidad internacional.

Вопросы подотчетности, прозрачности и меры по снижению вероятности конфликта интересов также заслуживают серьезного внимания.
La rendición de cuentas, la transparencia y las medidas para mitigar los conflictos de intereses también merecen una cuidadosa atención.

Мы считаем, что безъядерные государства также заслуживают юридически обязательной защиты от угрозы использования ядерного оружия.
Creemos que los Estados no nucleares merecen también garantías jurídicamente vinculantes contra la amenaza o la utilización de armas nucleares.

Национальная программа социально-экономического развития и инициативы в области укрепления социальной защиты также заслуживают особого упоминания.
El Programa nacional de desarrollo socioeconómico y las iniciativas para fortalecer la seguridad social también eran dignos de mención.

Мы считаем, что наши законопослушные граждане также заслуживают защиты правительством их основополагающих прав на жизнь и личную безопасность.
Opinamos que nuestros ciudadanos inocentes también merecen que el Gobierno proteja sus derechos básicos a la vida y la seguridad de la persona.

В то же время мы не можем не выразить искреннюю признательность ее предшественникам, чьи усилия также заслуживают упоминания.
Asimismo, no podemos por menos de expresar nuestro sincero reconocimiento por los esfuerzos, igualmente dignos de mención, que han realizado sus predecesores.

В частности, его финансовые и правовые аспекты также заслуживают дальнейшего рассмотрения в контексте повышения эффективности торговли.
En particular, los aspectos financieros y jurídicos de esta cuestión también merecen un examen más completo en el contexto de la eficiencia comercial.

Вопрос о Палестине, страдания палестинского народа в условиях оккупации и его право на самоопределение также заслуживают более пристального внимания.
La cuestión de Palestina, el sufrimiento del pueblo palestino bajo la ocupación y su derecho a la libre determinación también merecen mayor atención.

Также заслуживают обсуждения другие части этого доклада, включая замечание о том, что договорные органы еще не проводили его рассмотрения.
También deberían debatirse otras partes del informe, en particular una observación en el sentido de que los órganos creados en virtud de tratados aún no han examinado el informe.

Предложения пересмотреть Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций также заслуживают углубленного изучения соответствующим комитетом.
Las propuestas para revisar el actual Reglamento Financiero de las Naciones Unidas también merecen que la comisión pertinente lleve a cabo un estudio a fondo.

Обязательства, принятые в сферах отмывания денег, стимулирующих агентов типа амфетамина и сотрудничества в судебной области, также заслуживают особого упоминания.
Los compromisos contraídos en materia de blanqueo de dinero, estimulantes de tipo anfetamínico y cooperación judicial merecen asimismo ser destacados.

Клинтон и его команда также заслуживают похвалы и за вклад в урегулирование мексиканского кризиса 1994 года и азиатского финансового кризиса 1997- 1998 годов.
El equipo de Clinton también merece reconocimiento por el manejo, exitoso en su mayor parte, de las crisis financieras de México en 1994 y de Asia en 1997-1998.

Проблемы регионального значения, в том числе вопросы, рассмотренные на Конференции по району Великих озер и меры, принимаемые на субрегиональном уровне, также заслуживают рассмотрения.
La dimensión regional-- incluidas la Conferencia de los Grandes Lagos y las iniciativas regionales-- también merece tenerse en cuenta.

Всяческого признания также заслуживают все сотрудники Секретариата и других учреждений, которые внесли свою лепту в работу этого Комитета и в борьбу против апартеида.
Son también dignos de encomio todos los que han contribuido a la labor de este Comité y a la lucha contra del apartheid, tanto dentro como fuera de la Secretaría.

Постоянные и настойчивые усилия и роль Генерального секретаря Организации Объединенных Наций также заслуживают глубокой признательности со стороны всего международного сообщества.
La perseverancia y el papel continuos e incesantes del Secretario General de las Naciones Unidas merecen también el profundo reconocimiento de la comunidad internacional en su conjunto.

Также заслуживают высокой оценки предпринятые МОВР усилия по применению последовательного регионального подхода к обеспечению национального примирения в Сомали.
También son dignas de encomio las gestiones emprendidas por todos los países de la IGAD para formular un enfoque regional coherente de la reconciliación nacional de Somalia.

Генеральный секретарь и Секретариат Организации Объединенных Наций, а также соответствующие органы и учреждения Организации Объединенных Наций также заслуживают нашей глубокой признательности.
El Secretario General y la Secretaría de las Naciones Unidas, así como los órganos y organismos pertinentes de las Naciones Unidas, también merecen nuestro profundo reconocimiento.

Также заслуживают одобрения усилия Канцелярии по информированию персонала о ее роли и деятельности и по пропагандированию неформального разрешения конфликтов.
También son dignos de elogio los esfuerzos de la Oficina para informar al personal sobre su función y actividades y poner de relieve los méritos de la solución informal de conflictos.

Вклад Генерального секретаря, его Специального представителя, Организации африканского единства и межправительственных и неправительственных организаций также заслуживают нашей высокой оценки.
Las aportaciones del Secretario General, su Representante Especial, la Organización de la Unidad Africana y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales también merecen nuestro encomio.

Также заслуживают внимания замечания Управления в отношении корректировки программ и их осуществления и установления целей в среднесрочном плане.
También merecen especial atención las observaciones de la Oficina sobre las modificaciones de los programas y su ejecución, así como sobre la formulación de los objetivos del plan de mediano plazo.

Новаторские меры, призванные повысить продуктивность работы Департамента, также заслуживают высокой оценки, поскольку они представляют собой важные шаги, направленные на повышение общей эффективности Организации.
También son dignos de elogio los esfuerzos innovadores desplegados para mejorar la eficiencia en el Departamento, ya que constituyen importantes pasos hacia el mejoramiento de la eficiencia general de la Organización.

Также заслуживают высокой оценки усилия по защите индивидуальных и коллективных прав и свобод лиц, содержащихся под стражей в связи с делами, касающимися терроризма.
También eran dignos de mención los esfuerzos por proteger los derechos y libertades individuales y colectivos de las personas detenidas en el marco de la lucha contra el terrorismo.

Пожилые люди также заслуживают внимания, поскольку в развивающихся странах они зачастую не обеспечены социальным страхованием или пенсионным обеспечением, а в развитых странах сталкиваются с дискриминацией по возрастному признаку.
Las personas mayores también merecen especial atención, pues a menudo carecen de seguridad social o de prestaciones de jubilación en los países en desarrollo, en tanto que en los países desarrollados están expuestas a discriminación en razón de su edad.

Также заслуживают изучения роль мер укрепления доверия и потенциал резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности по усилению соблюдения и усилий в области нераспространения.
También merecen estudiarse el papel de las medidas de fomento de la confianza y el potencial de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad para reforzar el cumplimiento y las medidas de no proliferación.