ЗАСЛУЖИВАЕТ ДАЛЬНЕЙШЕГО РАССМОТРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• merece un examen más
• merece seguir siendo examinado
• merece mayor consideración
• merecen un examen ulterior
• merecía un examen más
• merecía ser examinada más
• merece consideración más

Примеры использования Заслуживает дальнейшего рассмотрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот вопрос заслуживает дальнейшего рассмотрения.
El tema merece un examen más detenido.

Данный вопрос имеет важное значение и заслуживает дальнейшего рассмотрения".
Esta es una cuestión importante que merece seguirse examinando.

Этот вопрос заслуживает дальнейшего рассмотрения всеми государствами- членами.
La cuestión merece ser estudiada más detenidamente por todos los Estados Miembros.

ЮНИСЕФ считает, что эта интересная мысль заслуживает дальнейшего рассмотрения.
El UNICEF considera que se trata de una idea interesante que merece seguir estudiándose.

Тема разминирования заслуживает дальнейшего рассмотрения Высокими Договаривающимися Сторонами.
El tema de la limpieza merece un examen más detenido por las Altas Partes Contratantes.

По мнению подразделения, данный вопрос заслуживает дальнейшего рассмотрения.
En opinión del grupo, se trataba de una cuestión que merecía un examen más detenido.

Это предложение, в котором нашли отражение новейшие подвижки в международном праве, заслуживает дальнейшего рассмотрения.
Esa propuesta, que refleja la evolución del derecho internacional, merece consideración más detenida.

ВОО пришел к выводу о том, что этот документ заслуживает дальнейшего рассмотрения на девятой сессии КС.
El OSE llegó a la conclusión de que este documento merecía seguir siendo examinado por la CP en su noveno período de sesiones.

Однако на уровне секторов организационная структура заслуживает дальнейшего рассмотрения.
Sin embargo, a nivel de las subdivisiones es preciso examinar más a fondo la estructura orgánica.

Мы убеждены, что право на самоопределение заслуживает дальнейшего рассмотрения и развития в рамках Организации Объединенных Наций.
Estamos convencidos de que el derecho a la libre determinación merece más deliberaciones y un mayor desarrollo dentro de las Naciones Unidas.

Высказанная им идея представляется интересной и конструктивной и заслуживает дальнейшего рассмотрения.
Era una idea interesante y constructiva que merecía un examen más detenido.

Вместе с тем заслуживает дальнейшего рассмотрения возможность большей координации и более гибких механизмов для различных совещаний под эгидой Конвенции.
Sin embargo, merece seguir examinándose la posibilidad de una mayor coordinación y de establecer arreglos más flexibles para las distintas reuniones en el marco de la Convención.

Применимость режима в отношении оговорок к договорам также заслуживает дальнейшего рассмотрения.
La aplicabilidad del régimen relativo a las reservas a los tratados también merece un examen más detenido.

Что касается механизма содействия в области оговорок, то предложение о создании в рамках Шестого комитета небольшой группы экспертов заслуживает дальнейшего рассмотрения.
En cuanto al mecanismo de asistencia sobre las reservas, la sugerencia de crear un grupo pequeño de expertos en la Sexta Comisión merece mayor consideración.

В этом смысле она выражает согласие с предложениями, содержащимися в рабочем документе A/ AC. 182/ L. 107, который заслуживает дальнейшего рассмотрения Специальным комитетом.
En tal sentido, está de acuerdo con las propuestas que figuran en el documento de trabajo A/AC.182/L.107, que merece seguir siendo examinado por el Comité Especial.

По нашему мнению, совместная деятельность, связанная с гуманитарной помощью, профилактическими мерами и системой раннего предупреждения, заслуживает дальнейшего рассмотрения.
En nuestra opinión, las actividades conjuntas en materia de ayuda humanitaria, medidas preventivas y el sistema de alerta temprana merecen un examen más profundo.

Заслуживает дальнейшего рассмотрения идея создания международного органа по содействию инвестициям с целью привлечения капиталовложений частного сектора в сферу устойчивого лесопользования.
Merece mayor examen el concepto de una entidad de promoción de las inversiones internacionales para movilizar las inversiones del sector privado en la ordenación sostenible de los bosques.

Согласно мнению подразделения по обеспечению соблюдения, этот вопрос заслуживает дальнейшего рассмотрения.
En opinión del grupo de control del cumplimiento, esta es una cuestión que merece un examen más detenido.

Распределение работы между комитетами и пленарными заседаниями является важным вопросом, который заслуживает дальнейшего рассмотрения в рамках пункта повестки дня об активизации работы Генеральной Ассамблеи.
La división del trabajo entre las comisiones y el plenario es una importante cuestión que debe seguir examinándose en el marco de la revitalización de la Asamblea General.

Вопрос о разграничении между предусмотренными мандатом рабочими языками и другими языками, используемыми для работы, заслуживает дальнейшего рассмотрения.
La frontera entre los idiomas de trabajo establecidos y otros idiomas que se utilizan para el trabajo merece un examen más a fondo.

В заключение делегация- спонсор заявила, что это предложение заслуживает дальнейшего рассмотрения в рамках Специального комитета и выразила готовность участвовать в соответствующих обсуждениях.
En conclusión, la delegación patrocinadora afirmó que la propuesta merecía un examen ulterior en el marco del Comité Especial y manifestó que estaba dispuesta a participar en los debates pertinentes.

Этот доклад направлен на преодоление разрыва между так называемым<< поэтапным>gt; подходом и<< всеобъемлющим>gt; подходом и заслуживает дальнейшего рассмотрения.
Su empeño consiste en superar la diversidad existente entre el denominado planteamiento" progresivo" y el" global" y merece seguir siendo examinado.

Однако ряд заместителей сочли, что предложение является целесообразным и заслуживает дальнейшего рассмотрения и что Специальный комитет является надлежащим органом для проведения такого рассмотрения..
No obstante, algunas delegaciones opinaron que la propuesta era útil, que merecía ser examinada más a fondo y que el Comité Especial era el órgano adecuado para ello.

Тем не менее, включение положения, которое отражает содержание статьи 59 статей об ответственности государств, заслуживает дальнейшего рассмотрения.
No obstante, la inclusión de una disposición que refleje el contenido del artículo 59 de los artículos sobre la responsabilidad del Estado merece ser examinada más detenidamente.

В этой связи идея создания готовых к быстрому развертыванию постоянных и резервных кадровых ресурсов в рамках системы Организации Объединенных Наций заслуживает дальнейшего рассмотрения.
En ese aspecto, la idea de establecer capacidades permanentes y de reserva de despliegue rápido dentro de un marco de las Naciones Unidas merece consideración más detenida.

Что касается темы обеспечительных прав в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах, то, согласно общему мнению, эта тема заслуживает дальнейшего рассмотрения.
Respecto de la labor relativa a las garantías reales sobre valores bursátiles que no obran en poder de intermediarios, se expresó la opinión general de que esa cuestión merecía seguir siendo examinada.

Кроме того, в концептуальном отношении и в свете взаимосвязи между миром и развитием, новая концепция превентивного и оздоровительного развития также заслуживает дальнейшего рассмотрения.
Además, a nivel conceptual y teniendo presente la interrelación entre la paz y el desarrollo, los nuevos conceptos de desarrollo preventivo y desarrollo curativo también merecen un examen ulterior.

Комиссия согласилась с тем, что предложение содействовать расширению использования посредничества в контексте урегулирования споров между инвесторами и государствами заслуживает дальнейшего рассмотрения.
La Comisión convino en que la propuesta de fomentar el recurso a la mediación en el contexto de la solución de controversias entre inversionistas y un Estado merecía un examen más detenido.

Группа рассмотрела возможность заключения международного соглашения, запрещающего развертывание оружия в космическом пространстве и считает, что этот вопрос заслуживает дальнейшего рассмотрения.
El Grupo ha examinado la posibilidad de concertar un acuerdo internacional sobre la prohibición de las armas en el espacio ultraterrestre y considera que esta cuestión merece seguir siendo examinada.

Предложение о создании целевого фонда для содействия более активному участию представителей неправительственных организаций( НПО) из развивающихся стран представляется весьма целесообразным и заслуживает дальнейшего рассмотрения.
La propuesta de establecer un fondo fiduciario para fomentar la participación de representantes de organizaciones no gubernamentales de países en desarrollo es muy conveniente y merece seguir siendo estudiada.