REQUIEREN UN EXAMEN MÁS на Русском - Русский перевод

• требуют дальнейшего рассмотрения
• требуют дальнейшего обсуждения

Примеры использования Requieren un examen más на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los textos entre corchetes son textos que requieren un examen más detenido.
Текст в скобках требует дальнейшего рассмотрения.

Cuestiones que requieren un examen más detallado por parte del Grupo de Trabajo posterior a la fase V.
Вопросы, требующие дальнейшего рассмотрения Рабочей группой по рассмотрению вопросов после этапа V.

Hay muchas propuestas importantes en este sentido que requieren un examen más detenido.
В этой связи имеется много важных предложений, которые требуют дальнейшего рассмотрения.

Entre las cuestiones que requieren un examen más a fondo en relación con el mecanismo de aplicación de la legislación sobre competencia figuran las siguientes:.
Вопросы на предмет дальнейшего рассмотрения в связи с механизмом применения законодательства в области конкуренции в ЗАЭВС включают в себя следующее:.

En algunas cuestiones se perfila un consenso, mientras que otras requieren un examen más detenido.
Однако сформировался консенсус в отношении отдельных вопросов, в то время как другие вопросы требуют дальнейшего рассмотрения.

Algunos de sus párrafos requieren un examen más a fondo, por ejemplo con respecto al subcomité para la prevención, a fin de lograr un equilibrio entre los mecanismos nacionales e internacionales para prevenir la tortura.
Некоторые пункты требуют дальнейшего рассмотрения, например пункты в отношении Подкомитета по предотвращению, для того чтобы обеспечить баланс между национальными и международными механизмами по предотвращению пыток.

Al mismo tiempo, varios oradores hicieron referencia al hecho de que algunas propuestas de reforma requieren un examen más exhaustivo.
В то же время ряд ораторов ссылался на тот факт, что некоторые предложения в связи с реформой требуют дальнейшего изучения.

Entre las cuestiones que requieren un examen más amplio figuran: la definición del tipo de instrumento necesario para establecer el sistema de certificación previsto, el momento y la forma en que éste entrará en vigor y el mecanismo que hará posible su ejecución y funcionamiento.
Среди вопросов, требующих дальнейшего рассмотрения, следует упомянуть: тип документа, необходимого для внедрения предлагаемой системы сертификации, вопрос о том, когда и как она должна быть введена в действие, и вопрос о механизме ее внедрения и обеспечения ее функционирования.

Las secciones de este capítulo abarcan las principales cuestiones metodológicas señaladas en las conclusiones del OSACT en su 28º período de sesiones, que requieren un examen más a fondo.
В разделах этой главы рассматриваются основные методологические вопросы, которые были выявлены в выводах ВОКНТА на его двадцать восьмой сессии и которые требуют дальнейшего рассмотрения.

Además, como se indica en el presente informe, varias recomendaciones contenidas en el anexo de la resolución requieren un examen más detallado y posiblemente la adopción de medidas por los Estados Miembros.
Кроме того, как указывается в настоящем докладе, ряд содержащихся в приложении к вышеупомянутой резолюции рекомендаций требует дальнейшего рассмотрения и возможного принятия решений со стороны государств- членов.

Hay muchas razones sistémicas para un aumento drástico de las operaciones de mantenimiento de la paz, y tanto los problemas del mantenimiento de la paz como del establecimiento de la paz requieren un examen más detallado.
Существует много объективных причин резкого увеличения числа операций по поддержанию мира, и вопросы поддержания мира, миротворчества заслуживают дальнейшего рассмотрения.

Estos debates se centrarán en las cuestiones que surjan de las respuestas a los cuestionarios y que se considere requieren un examen más a fondo, así como en cualquier otra cuestión que pueda surgir durante los propios debates.
Эти дискуссии будут посвящены прежде всего тем вопросам, выявленным по результатам анализа ответов на вопросники, которые, как считается, требуют дальнейшего обсуждения, а также любым другим вопросам, которые могут возникнуть в ходе самих дискуссий.

A este respecto, tomamos nota de que los informes del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio y el Proyecto del Milenio, así como el informe del Secretario General de las Naciones Unidas titulado" Un concepto más amplio de la libertad", incluían numerosas propuestas valiosas que requieren un examen más detenido.
В этой связи мы отметили, что в докладах Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, Проекте тысячелетия и докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, озаглавленном<< При большей свободе>gt;, содержится большое число полезных предложений, заслуживающих дальнейшего рассмотрения.

Aunque no cabe duda que algunas cuestiones sólo se resolverán en la conferencia, hay muchos ámbitos que requieren un examen más detenido y que se precisen las soluciones por las que puede optarse antes de que se adopten decisiones definitivas sobre las disposiciones pertinentes del estatuto.
Хотя некоторые вопросы, вне всякого сомнения, могут быть разрешены лишь на конференции, многие сферы требуют дальнейшего обсуждения и уменьшения числа альтернативных вариантов до того, как появится возможность для принятия окончательных решений по соответствующим положениям устава.

Las conclusiones de la investigación inicial y de los debates en la reunión han revelado la posibilidad de hallar soluciones prometedoras, así como esferas que requieren un examen más detenido y la voluntad de actuar.
Выводы первого этапа исследований и состоявшиеся на совещании обсуждения позволили определить эффективные решения, а также области, требующие дополнительного изучения и разработки.

Algunas cuestiones clave requieren un examen más detenido al más alto nivel. Entre ellas están el papel que podría desempeñar una tercera parte en apoyo de la aplicación del acuerdo sobre mecanismos conjuntos de seguridad, el futuro del amplio contingente del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés originario del Norte y las unidades integradas conjuntas establecidas en los estados del Nilo Azul y Kordofan.
Есть несколько ключевых аспектов, требующих дальнейшего рассмотрения на уровне самого старшего звена, включая роль третьей стороны в поддержке осуществлению соглашения о совместных механизмах безопасности, будущую судьбу крупного контингента Народно- освободительной армии Судана( НОАС), сформированного из северян, и вопрос о совместных сводных подразделениях в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан.

De las 708 reclamaciones que comprendía inicialmente la 17ª serie, 1 se resolvió en la segunda parte de la 15ª serie3 y 49 se aplazaron a otra serie porque requieren un examen más a fondo del Grupo o porque incluyen reclamaciones por pérdidas sufridas por empresas kuwaitíes y se resolverán de conformidad con la decisión 123 del Consejo de Administración(S/AC.26/Dec.123(2001))4.
Из 708 претензий, изначально составлявших семнадцатую партию, одна претензия была урегулирована в части второй пятнадцатой партии3, а 49 претензий перенесены из данной партии, поскольку они нуждаются в дополнительном рассмотрении со стороны Группы или поскольку они включают претензии в связи с потерями, понесенными кувейтскими компаниями, и будут разрешены в соответствии с решением 123 Совета управляющих( S/ AC. 26/ Dec. 123( 2001)) 4.

Este párrafo puede requerir un examen más a fondo.
Этот пункт может потребовать дополнительного рассмотрения.

Determinara las cuestiones que requerirían un examen más a fondo y las remitiera al órgano que correspondiera.
Определила вопросы, которые требуют дальнейшего рассмотрения, и передала их соответствующим органам.

Se individuaron asimismo otras opciones para elaborar las bases de referencia, que requerirían un examen más a fondo.
Были также определены и другие варианты разработки стандартных исходных условий, которые требуют дальнейшего рассмотрения.

El tema del comportamiento de los órganos de un movimiento insurreccional, a que se refieren los artículos 14 y 15, plantea dudas importantes y requiere un examen más detenido.
Вопрос о поведении органов повстанческого движения, о котором говорится в статьях 14 и 15, вызывает значительные сомнения и требует дальнейшего рассмотрения.

No obstante, reconocemos que esta cuestión es compleja y que algunos aspectos requerirán un examen más detallado.
Мы признаем, однако, что этот вопрос носит сложный характер, и некоторые аспекты требуют дальнейшего рассмотрения.

En 2008, hubo diez casos que requerían un examen más profundo en el sistema de derecho disciplinario o el ordenamiento de derecho penal.
В 2008 году в 10 случаях потребовалось проводить дополнительное расследование через дисциплинарные инстанции или через систему уголовного права.

No obstante, aún estimamos que ese documento requiere un examen más profundo a fin de que refleje todas las posiciones y propuestas.
Тем не менее мы по-прежнему считаем, что этот документ требует дальнейшей проработки для того, чтобы отразить в нем все позиции и предложения.

El Comité también determinó que algunas recomendaciones requerían un examen más detenido, como las relativas a la inclusión y la retirada de nombres de la lista.
Комитет определил также ряд рекомендаций, которые требовали дальнейшего рассмотрения Комитетом, в частности по вопросам включения в перечень и исключения из него.

En respuesta, otra delegación indicó que la propuesta requería un examen más detallado y podría presentarse como recomendación conjunta de un grupo de Estados africanos.
В ответ другая делегация заявила, что предложение нуждается в дальнейшем изучении и может быть представлено в качестве совместной рекомендации Группой африканских государств.

La propuesta de declarar un Decenio de las Naciones Unidas para los Afrodescendientes requiere un examen más detallado.
Предложение объявить Десятилетие Организации Объединенных Наций лиц африканского происхождения нуждается в дополнительном рассмотрении.

Según la opinión expresada por otras delegaciones, la noción de crímenes de Estado requería un examen más detenido.
Согласно еще одному мнению, выраженному другими делегациями, понятие преступлений государств нуждается в дальнейшем рассмотрении.

En cuanto al punto b, el artículo 51(anteriormente artículo[50]) requiere un examen más detenido.
Что касается пункта( b), то статья 51( бывшая[ 50]) нуждается в дополнительном рассмотрении.

Tras examinar las diversas opiniones expresadas, el Grupo de Trabajo decidió que la cuestión de los efectos de una denuncia en los derechos de terceros requeriría un examen más detenido.
Рассмотрев различные высказанные мнения, Рабочая группа постановила, что вопрос о последствиях денонсации для прав третьих сторон нуждается в дополнительном рассмотрении.