ЗАСЛУЖИВАЮТ ДАЛЬНЕЙШЕГО РАССМОТРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• merecen un examen más
• merecían examinarse más
• merecían un examen ulterior
• merecían ser examinados más
• merecen una consideración más

Примеры использования Заслуживают дальнейшего рассмотрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти и другие идеи заслуживают дальнейшего рассмотрения.
Estas y otras ideas son dignas de consideración ulterior.

Несколько рекомендаций, содержащихся в этом докладе, заслуживают дальнейшего рассмотрения.
Varias recomendaciones recogidas en dicho informe merecen un examen más a fondo.

Поэтому заслуживают дальнейшего рассмотрения доклады Генерального секретаря по данному вопросу.
Por ello, merecen una consideración más profunda los informes del Secretario General sobre el tema.

Предложения Консультативного комитета по этому вопросу заслуживают дальнейшего рассмотрения.
Las sugerencias de la Comisión Consultiva a ese respecto merecen un examen más detenido.

Эти вопросы заслуживают дальнейшего рассмотрения Комиссией, а также Генеральной Ассамблеей в контексте ее обзора работы КМГС.
Esas cuestiones merecían una consideración ulterior por la Comisión y por la Asamblea General en el contexto de su examen de la CAPI.

Хотя дискуссия не была исчерпывающей, высказанные соображения заслуживают дальнейшего рассмотрения.
Aunque el debate no fue concluyente, las sugerencias merecen un examen más detenido.

Заслуживают дальнейшего рассмотрения предложения, которые бы побуждали государства- члены оперативно выплачивать свои взносы.
Es preciso seguir examinando propuestas que tengan por objeto alentar a los Estados Miembros a hacer efectivas sus cuotas con prontitud.

В частности, участники выделили ряд областей, которые заслуживают дальнейшего рассмотрения.
En particular, pusieron de relieve una serie de esferas que merecían un mayor examen.

И мы полагаем, что все конкретные предложения заслуживают дальнейшего рассмотрения в рамках последующего процесса в русле неофициальных консультаций.
Creemos que todas las propuestas concretas merecen seguir estudiándose en un proceso complementario al de las consultas oficiosas.

Предложения относительно новых источников финансирования заслуживают дальнейшего рассмотрения.
Las sugerencias relativas a las nuevas fuentes de financiación merecen una consideración más detenida.

В частности, его финансовые и правовые аспекты также заслуживают дальнейшего рассмотрения в контексте повышения эффективности торговли.
En particular, los aspectos financieros y jurídicos de esta cuestión también merecen un examen más completo en el contexto de la eficiencia comercial.

Специальный комитет пришел к мнению, что идеи, содержащиеся в этом предложении, заслуживают дальнейшего рассмотрения.
El Comité Especial estimó que las ideas que figuraban en esa propuesta merecían un mayor análisis.

Хотя некоторые из этих предложений заслуживают дальнейшего рассмотрения, некоторые, по нашему мнению, не отвечают требованиям развивающихся стран.
Si bien muchas de estas propuestas merecen una mayor consideración, hay algunas que, a nuestro juicio, no satisfacen las exigencias de los países en desarrollo.

По мнению учреждений, многие выводы носят практический характер и заслуживают дальнейшего рассмотрения.
Los organismos consideraron que muchas de las conclusiones eran de aplicación práctica y merecían examinarse más a fondo.

В этом контексте участники Совещания приветствовали прогресс, достигнутый ИМО в вопросах передачи флагов(<< смены флага>gt;) и передачи класса, подтвердив, что эти вопросы заслуживают дальнейшего рассмотрения.
Al respecto, la Reunión acogió con agrado el progreso logrado por la OMI sobre la cuestión de la transferencia de pabellón(" cambio de pabellón") y la transferencia de clase, confirmando al mismo tiempo que esas cuestiones merecen un examen más a fondo.

Ряд других членов Комиссии сочли, что содержание и последствия этого решения заслуживают дальнейшего рассмотрения Комиссией.
Otros miembros consideraron que el contenido y las repercusiones de la sentencia merecían ser examinados más a fondo por la Comisión.

При этом они отметили, что содержащиеся в докладе рекомендации практически осуществимы и обоснованы и заслуживают дальнейшего рассмотрения.
No obstante, consideran que las recomendaciones del informe son acertadas y de aplicación práctica, y merecen examinarse más a fondo.

Весьма полезными оказались дебаты, состоявшиеся в рамках Рабочей группы по вопросу о взрывоопасных пережитках войны, и заслуживают дальнейшего рассмотрения рекомендации, выдвинутые профессором Маккормаком в своем докладе.
Los debates que han tenido lugar en el Grupo de trabajo sobre los restos explosivos de guerra han sido muy útiles-las recomendaciones formuladas por el profesor McCormack en su informe merecen un examen más a fondo.

В целом, регулирование и поэтапная либерализация частного сектора- это те подходы, которые заслуживают дальнейшего рассмотрения.
En general la reglamentación y la liberalización gradual del sector privado son criterios que exigen más análisis.

По ее мнению, рабочие документы, представленные Индией, Пакистаном и Группой 77, заслуживают дальнейшего рассмотрения и обсуждения.
En su opinión, los documentos de trabajo presentados por la India, el Pakistán y el Grupo de los 77 merecen que se sigan examinando y debatiendo.

Одно государство- участник считает, что феномен множественных форм дискриминации и соотношение между расизмом и религией заслуживают дальнейшего рассмотрения.
Un Estado miembro considera que el fenómeno de las formas múltiples de discriminación y la relación entre racismo y religión merecerían un examen ulterior.

Гжа Стэнли( Ирландия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что уже во второй раз делаются неуважительные и провокационные заявления, которые не заслуживают дальнейшего рассмотрения, и вновь просит уважать все государства- члены и их законодательство.
La Sra. Stanley(Irlanda), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que por segunda vez se han hecho declaraciones despectivas y provocadoras que no merecen mayor análisis y pide nuevamente que se respete a todos los Estados Miembros y sus legislaciones.

У Конференции в распоряжении все еще имеется ряд предложений по пункту 1 повестки дня, которые заслуживают дальнейшего рассмотрения.
Aún se encuentran sobre la mesa de la Conferencia varias propuestas sobre el tema 1 de la agenda que merecen un examen más a fondo.

По его мнению, уточнения и изменения, отраженные в статье 17 в отношении статей 11, 13 и 14, заслуживают дальнейшего рассмотрения.
A su juicio, las adaptaciones y modificaciones contenidas en el artículo 17, en relación con los artículos 11, 13 y 14, merecen un examen adicional.

Управление служб внутреннего надзора отмечает вопросы, связанные с работой сетей знаний, которые заслуживают дальнейшего рассмотрения.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observa que hay cuestiones relacionadas con las redes de conocimientos que merecen un mayor examen.

Содержащиеся в рекомендациях, касающихся повышения роли Генеральной Ассамблеи, разнообразные идеи заслуживают дальнейшего рассмотрения.
Varias de las ideas contenidas en las recomendaciones sobre un papel más amplio de la Asamblea General merecen una consideración ulterior.

У нас на столе лежит ряд предложений, и в том числе проект договора, представленный Россией и Китаем, которые заслуживают дальнейшего рассмотрения.
Hay una serie de propuestas sobre la mesa, en particular un proyecto de tratado presentado por Rusia y China, que merecen seguir examinándose.

Предложения России по проекту декларации об основных принципах и критериях миротворческой деятельности( А/ 52/ 33, пункт 58) заслуживают дальнейшего рассмотрения.
Las propuestas rusas acerca de un proyecto de declaración sobre los principios y criterios fundamentales del mantenimiento de la paz(A/52/33, párr. 58) también merecen más estudio.

Не следует умозрительно отвергать возможную связь между двумя попытками кодификации: оба элемента общей проблемы заслуживают дальнейшего рассмотрения Комиссией.
Los posibles vínculos entre las dos actividades de codificación no deben rechazarse a priori: ambos elementos del asunto general merecen un examen más detallado por parte de la Comisión.

Эти и другие в равной степени важные вопросы, касающиеся приемлемости доказательств, полученных незаконным путем, при принятии решений исполнительными органами и в целях сбора разведывательных данных заслуживают дальнейшего рассмотрения в будущих докладах по осуществлению мандата.
Estas y otras cuestiones igualmente importantes relacionadas con la aplicabilidad de la norma de exclusión a las decisiones del ejecutivo y la reunión de información de inteligencia merecen un examen más a fondo en los futuros informes de este mandato.