ЗАСЛУЖИВАЮТ ТЩАТЕЛЬНОГО РАССМОТРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• merecen un examen cuidadoso
• merecen ser examinadas detenidamente

Примеры использования Заслуживают тщательного рассмотрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие высказывания заслуживают тщательного рассмотрения.
Estas opiniones merecen un detenido análisis.

В этом контексте предложения Генерального секретаря заслуживают тщательного рассмотрения.
En ese contexto, las sugerencias que ha planteado el Secretario General merecen ser examinadas detenidamente.

Все вопросы в нашей повестке дня заслуживают тщательного рассмотрения на предмет их дальнейших перспектив.
Todas las cuestiones que constan en nuestra agenda merecen un examen cuidadoso en relación con sus perspectivas de futuro.

В этом году нет недостатка в конструктивных предложениях, которые заслуживают тщательного рассмотрения на этом форуме.
No han faltado este año sugerencias constructivas que ameritan detenida consideración en este ámbito.

Все эти вопросы заслуживают тщательного рассмотрения, как и вопрос о механизмах защиты для внештатных сотрудников.
Son, todos ellos, asuntos que merecen un examen cuidadoso, al igual que el tema de los mecanismos de recurso para el personal que no es de plantilla.

Вместе с тем подобное решение вопроса сопряжено с финансовыми последствиями, которые заслуживают тщательного рассмотрения.
Sin embargo, esta medida tiene repercusiones financieras sobre las que debe reflexionarse cuidadosamente.

Все идеи и предложения, направленные на решение финансовых проблем Организации, заслуживают тщательного рассмотрения, как индивидуального, так и коллективного.
Todas las ideas y las propuestas tendientes a encarar los problemas financieros de la Organización merecen un examen cuidadoso, tanto por separado como en conjunto.

Пересмотренные проекты статей о высылке иностранцев охватывают сложные вопросы и, следовательно, заслуживают тщательного рассмотрения.
Los proyectos de artículo revisados sobre la expulsión de extranjeros abordan cuestiones complejas y, por lo tanto, merecen un examen cuidadoso.

По мнению Специального докладчика, эти различные инициативы заслуживают тщательного рассмотрения и могут служить полезным ориентиром при разработке эффективных моделей обеспечения прав коренных народов при реализации затрагивающих их проектов по освоению недр.
En opinión del Relator Especial, esas diferentes iniciativas merecen ser examinadas cuidadosamente ya que podrían proporcionar una orientación útil en la elaboración de modelos eficaces para hacer efectivos los derechos de los pueblos indígenas en los proyectos de extracción de recursos que les afectan.

С другой стороны, новые проекты статей 28 и 29 не имеют под собой прецедента и заслуживают тщательного рассмотрения.
Por otra, los proyectos de artículo 28 y 29 son nuevos y carecen de antecedentes, por lo que merecen un escrutinio estrecho.

Аналитический обзор и изучение полученного опыта являются правильными шагами на пути предотвращения ущерба в результате стихийных бедствий в будущем, а вынесенные по их итогам рекомендации заслуживают тщательного рассмотрения.
El examen a posteriori y la experiencia adquirida constituyen pasos positivos para evitar daños por desastres naturales en el futuro, y las recomendaciones consiguientes merecen ser examinadas detenidamente.

В недавнем докладе по" Повестке дня для развития"( А/ 49/ 665) Генеральный секретарь высказал предложения относительно реабилитационного и превентивного развития, которые заслуживают тщательного рассмотрения, поскольку они являются частью любой стратегии по координации гуманитарной помощи.
Las propuestas del Secretario General sobre el desarrollo preventivo y curativo en su reciente informe(A/49/665) sobre“Un programa de desarrollo” merecen un examen cuidadoso, ya que forman parte integrante de toda estrategia de coordinación de la asistencia humanitaria.

Все другие инициативы, направленные на то, чтобы остановить и повернуть вспять гонку вооружений, и особенно гонку ядерных вооружений, как в ее количественном, так и качественном аспекте, заслуживают тщательного рассмотрения.
Todas las demás iniciativas para detener e invertir la carrera de armamentos, en particular la carrera de armamentos nucleares, tanto en su aspecto cualitativo como en su aspecto cuantitativo, merecen un examen cuidadoso.

Что касается представленного Кубой пересмотренного рабочего документа, озаглавленного" Укрепление роли Организации и усиление ее эффективности"( А/ 52/ 333, пункт 59), то делегация оратора считает, что некоторые из поднятых вопросов заслуживают тщательного рассмотрения Специальным комитетом с точки зрения долгосрочной перспективы, однако роль Комитета будет весьма ограничена по сравнению с вкладом других рабочих групп по реформе.
Por lo que toca al documento de trabajo revisado presentado por Cuba, titulado" Fortalecimiento del papel de la Organización y aumento de su eficacia"(A/52/33, párr. 59), la delegación de la República de Corea entiende que algunas de las cuestiones identificadas merecen un examen atento del Comité Especial, desde una perspectiva a largo plazo, pero que su papel sería más bien limitado en comparación con los aportes de otros grupos de trabajo encargados de la reforma.

В докладе Рабочей группы, который будет обсуждаться позднее на пленарном заседании по другому пункту повестки дня, содержится целый ряд дальнейших предложений о повышении уровня открытости и транспарентности Совета. Они всецело заслуживают тщательного рассмотрения.
En el informe del Grupo de Trabajo, que se abordará en otra sesión plenaria y en el marco de otro tema del programa, se ofrecen varias sugerencias para mejorar la transparencia y la apertura del Consejo, que merecen que se las examine cuidadosamente.

Создав на свои собственные средства внутреннюю медицинскую инфраструктуру, но попрежнему полагаясь при этом на услуги ОМС, ВОИС и УВКБ обозначили новое направление, общие преимущества которого, так же, как и медико- правовые и иные последствия, заслуживают тщательного рассмотрения руководящим комитетом ОМС, который было предложено создать в настоящем докладе.
Al establecer con fondos propios un servicio médico en la organización al mismo tiempo que siguen contando con los servicios de la SMC, la OMPI y el ACNUR han trazado una nueva pauta cuyas ventajas generales y repercusiones medicojurídicas y de otra índole merecen un examen minucioso por parte del comité de gestión del SMC propuesto en el presente informe.

В этом контексте мы считаем, что пересмотренное предложение о расширении членского состава Совета Безопасности, внесенное Италией 12 июня 1996 года, которое содержится в приложении IX к документу А/ 50/ 47/ Аdd. 1, и документ с изложением нашей позиции от 15 сентября 1995 года, который содержится в приложение V к документу А/ 49/ 965, заслуживают тщательного рассмотрения.
En este sentido, creemos que la propuesta revisada para la ampliación del Consejo de Seguridad que fue presentada por Italia el 12 de junio de 1996, que figura en el documento A/50/47/Add.1, anexo IX, y nuestro documento de 15 de septiembre de 1995, en el que fijamos nuestra posición y que figura en el documento A/49/965, anexo V, merecen una consideración cuidadosa.

Выступающий обратил также внимание делегатов на прошедшие недавно совещания экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО) и по законодательству и политике в области конкуренции, отметив, что обе эти области заслуживают тщательного рассмотрения со стороны тех, кто занимается выработкой политики.
Asimismo, el Secretario General Adjunto señaló a la atención de los delegados las recientes Reuniones de Expertos sobre normas internacionales de contabilidad y de presentación de informes, y sobre derecho y política de competencia, dos ámbitos que merecían un atento examen por parte de los planificadores de las políticas.

Было также подчеркнуто, что в рабочем документе дается интересный правовой контекст для обсуждения, поскольку в нем заостряется внимание на функциях и полномочиях Генеральной Ассамблеи, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности в его главе IV, и что Устав следует толковать таким образом, чтобы это обеспечивало бо́льшую сбалансированность полномочий Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, и что положения статьи 12 Устава заслуживают тщательного рассмотрения.
Se subrayó que el documento serviría de contexto jurídico importante para el debate al señalar los poderes y funciones de la Asamblea General en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, en particular el Capítulo IV de la misma, que la Carta debía interpretarse para establecer un mejor equilibrio de poderes entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General y que la disposición del artículo 12 de la Carta debía examinarse detenidamente.

Мы считаем, что это важная идея, которая заслуживает тщательного рассмотрения.
Consideramos que esa es una idea importante que merece un examen detenido.

Тем не менее собранная им в Новой Зеландии информация заслуживает тщательного рассмотрения.
Ahora bien, la información que había recogido Nueva Zelandia merecía un examen a fondo.

В докладе Брахими выдвигается ряд заслуживающих тщательного рассмотрения полезных идей относительно ускорения развертывания.
En el informe Brahimi se ofrecen varias ideas útiles para acelerar el despliegue, que merecen ser estudiadas cuidadosamente.

С учетом просматривающейся в Организации Объединенных Наций тенденции к ограничению числа раз переизбрания на должность это предложение заслуживает тщательного рассмотрения.
Como parece haber una tendencia a limitar los mandatos en las Naciones Unidas, esa idea merece un atento estudio.

Предложение Координатора( А/ 62/ 37, пункт 14) заслуживает тщательного рассмотрения и может стать основой для достижения консенсуса.
La propuesta del coordinador(A/62/37, párr. 14) merece un estudio atento y podría constituir la base para un consenso.

Нынешняя дихотомия- Совет, который относительно более эффективен в рассмотрении вопросов, но менее эффективен в осуществлении своих решений,- заслуживает тщательного рассмотрения.
La dicotomía actual, es decir, un Consejo relativamente más eficiente en sus deliberaciones pero menos eficaz en la aplicación de sus decisiones, exige una detenida consideración.

Кроме того, идея расширения Бюро Экономического и Социального Совета и создания исполнительного комитета заслуживает тщательного рассмотрения.
Mientras tanto, la idea de ampliar la Mesa del Consejo Económico y Social y de establecer un comité ejecutivo merece un examen cuidadoso.

Рекомендация, касающаяся того, что государства- члены должны выплачивать свою задолженность ежеквартально, а не единовременно в начале года, заслуживает тщательного рассмотрения.
La recomendación de que los Estados Miembros abonen sus cuotas en cuatro pagos trimestrales y no en una sola suma global a principios de año merece ser estudiada cuidadosamente.

Представитель Соединенных Штатов Америки сказала, что доклад видных деятелей заслуживает тщательного рассмотрения.
La representante de los Estados Unidos de América dijo que el informe del Grupo de Personalidades Eminentes merecía un examen cuidadoso.

Мы участвовали в работе этой специальной сессии и отметили, что Миссия по установлению фактов подготовила всеобъемлющий доклад, который заслуживает тщательного рассмотрения.
Como participamos en el período extraordinario de sesiones, observamos que la Misión de Investigación había elaborado un amplio informe que merece una consideración cuidadosa.

Проект руководящих принципов международных переговоров, представленный Монголией, заслуживает тщательного рассмотрения Рабочей группой по Десятилетию, так как представляет собой прецедент в области кодификации данного типа норм.
El proyecto de principios rectores para las negociaciones internacionales, presentado por Mongolia merece ser examinado cuidadosamente por el Grupo de Trabajo sobre el Decenio, ya que constituye un precedente en materia de codificación de este tipo de normas.