SUELEN REQUERIR на Русском - Русский перевод

• нередко требуют
• зачастую требуют
• обычно требуют
• часто требуют
• как правило требуется
• часто нуждаются
• обычно требуются

Примеры использования Suelen requerir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esas políticas suelen requerir evaluaciones del impacto ambiental.
Такие директивы обычно требуются проведение оценок экологического воздействия.

La financiación privada se considera por lo general más adecuada para las medidas de mitigación, mientras que las medidas de adaptación suelen requerir apoyo público.
Обычно считается, что частное финансирование больше подходит для мер по предотвращению изменения климата, тогда как меры по адаптации, как правило, нуждаются в государственной поддержке.

Habitualmente se presentan en forma de pregunta y suelen requerir una simple respuesta afirmativa o negativa.
Они обычно формулируются в виде вопроса и часто требуют утвердительного или отрицательного ответа.

Estas libertades suelen requerir reuniones y comunicaciones privadas que permitan a las personas organizarse frente a los gobiernos u otros actores poderosos.
Для осуществления этих свобод нередко требуется проведение закрытых совещаний и закрытого обмена сообщениями, с тем чтобы люди могли организоваться перед лицом правительств или других влиятельных сторон.

Si bien las medidas para combatir la discriminación son esenciales, los derechos de las minorías suelen requerir que los Estados adopten medidas especiales para remediar la discriminación y la desigualdad persistentes.
Хотя антидискриминационные меры имеют важнейшее значение, права меньшинств зачастую требуют от государств принятия специальных мер по решению долгосрочных проблем дискриминации и неравенства.

Estos planes más pequeños suelen requerir préstamos de entre 500 y 100 dólares EE.UU. Hay algunos programas de microcrédito financiados por donantes para subsanar esa situación, que están a cargo de ONG.
Для схем более мелких ссуд обычно требуются займы в размере 50- 100 долл. США. Существуют некоторые финансируемые донорами программы микрокредитования, заполняющие этот пробел, которые осуществляются неправительственными организациями.

Los investigadores pueden, ocasionalmente, obtener datos de los proveedores de servicios extraterritoriales presentando una solicitud directa oficiosa, aunque los proveedores de servicios suelen requerir que se siga el debido proceso legal.
Следователи правоохранительных органов иногда могут получать данные от экстратерриториальных поставщиков услуг посредством неофициального прямого запроса, хотя поставщики услуг обычно требуют соблюдения надлежащей правовой процедуры.

Esas estrategias suelen requerir apoyo externo y un entorno reglamentario internacional favorable.
Для этих стратегий, как правило, требуется внешняя поддержка и наличие благоприятствующей международной правовой базы.

Como se reconoce en el comentario al artículo 5, los crímenes previstos en el Código son de tal magnitud que suelen requerir alguna forma de participación de gobernantes o mandos militares de nivel superior y de sus subordinados.
Как признается в комментарии к статье 5, преступления, охватываемые Кодексом, имеют такие масштабы, что зачастую они требуют той или иной вовлеченности со стороны высокопоставленных государственных должностных лиц или воинских начальников, а также их подчиненных.

Además, dichos casos suelen requerir también explicaciones y cálculos adicionales respecto del sistema de doble cálculo pues los cónyuges supervivientes pueden reconsiderar la decisión adoptada inicialmente sobre este asunto.
Кроме того, такие случаи зачастую требуют дополнительных разъяснений и калькуляций в части положений о двухвалютной корректировке, поскольку оставшиеся супруги могут изменить свое первоначальное принятое по этим вопросам решение.

Las mujeres que tienen formación superior y están más sensibilizadas respecto de sus derechos suelen requerir esos servicios; las mujeres romaníes, y también las mujeres de otros grupos desfavorecidos, no suelen solicitarlos.
Женщины с более высоким уровнем образования и большей степенью информированности о своих правах, как правило, требуют предоставления этих услуг; женщины рома, а также женщины из других групп, находящихся в неблагоприятном положении, обращаются за предоставлением этих услуг нечасто.

Las medidas de reforma suelen requerir tiempo antes de producir resultados, y por tanto, es particularmente importante asegurar la igualdad de trato de los funcionarios, incluida la igualdad de oportunidades en el contexto del desarrollo profesional.
Для получения отдачи от мер по осуществлению реформы часто требуется время, и в этой связи особенно важно добиваться равного отношения ко всем сотрудникам, а также обеспечивать для них равные возможности в плане развития карьеры.

Sin embargo, el personal local encargado del capital de riesgo habitualmente no proporciona todo el seguimiento que las PYME necesitan y en ese caso es importante encontrar instituciones locales que proporcionen los servicios empresariales no financieros que suelen requerir las PYME.
В то же время местный персонал венчурных фондов обычно не в состоянии оказать МСП всю необходимую помощь, и в этом случае важно найти местные учреждения, которые смогут оказывать МСП нефинансовые деловые услуги, в которых они часто нуждаются.

Los países en desarrollo suelen requerir apoyo técnico y financiero para ejecutar proyectos de facilitación del comercio.
При осуществлении проектов в области упрощения процедур торговли развивающиеся страны часто нуждаются в технической и финансовой поддержке.

Las dificultades causadas por el uso de distintos nombres(por ejemplo, el nombre tribal, el apellido, el nombre del bisabuelo) para miembros de una misma familia y otras incongruencias evidentes suelen requerir una vigilancia especial a la hora de verificar el interés jurídico.
Трудности, вызванные использованием разных фамилий по отношению к членам одной и той же семьи( например, наряду с обычной фамилией фамилии по названию племени или фамилии по имени прадеда), и другие подобные явные неувязки нередко требуют особой бдительности при установлении факта наличия правового интереса.

Asimismo, las inversiones en infraestructura suelen requerir la negociación de contratos entre el país receptor y el inversor o los inversores extranjeros.
Инвестиции в инфраструктуру обычно требуют также проведения переговоров по контрактам между принимающей страной и иностранным инвестором( инвесторами).

Esa parte del razonamiento no puede ser coherente con el criterio general del Comité respecto de las exenciones religiosas a normas aparentemente neutrales, que suelen requerir que los interesados declaren sus escrúpulos religiosos para poder acogerse a la exención.
Мы не понимаем, каким образом это замечание согласуется с общим подходом Комитета к исключениям из нейтральных, на первый взгляд, правил по религиозным соображениям, в контексте которых от истцов, как правило, требуется продемонстрировать свои сомнения религиозного характера с тем, чтобы попасть под такое исключение.

Ahora bien, el personal observa que esos procesos suelen requerir un nivel elevado de aportaciones y generan muy pocos beneficios en materia de igualdad entre los géneros.
Однако, по заявлениям представителей персонала, эти процессы нередко требуют больших<< затрат>gt;, а дают слишком мало<< выгод>gt; в плане достижения гендерного равенства.

Asimismo, suelen requerir que el solicitante detenga las actividades del cártel, pese a que algunas autoridades en materia de competencia pueden ordenar a los solicitantes que cooperen en los procedimientos contra el resto de cartelistas.
Как правило, они требуют также, что заявитель прекратил картельную деятельность, хотя в некоторых случаях орган по вопросам конкуренции может предложить заявителю продолжать такую деятельность, с тем чтобы помочь в сборе доказательств против других участников.

Se reconoce que las circunstancias de las actividades sobre el terreno suelen requerir mayor precisión en el tiempo que en la Sede y que el contexto del mercado puede diferir de un lugar a otro.
Признается, что условия деятельности в полевых миссиях часто требуют более быстрого принятия решений, чем в Центральных учреждениях, и что конкретные условия в каждом месте могут быть различными.

Los acuerdos de financiación con cada uno de los donantes suelen requerir un examen y una negociación periódicos e individuales y pueden estar supeditados a onerosas contribuciones administrativas que no dejan de acrecentarse con el número y la frecuencia crecientes de los desastres y los conflictos y con la demanda consiguiente de los servicios e instrumentos de la Oficina.
Соглашения о финансировании с отдельными донорами нередко требуют проведения периодических и индивидуальных обзоров и переговоров и увязываются с обременительными административными условиями, которые лишь усложняются по мере роста количества и частотности стихийных бедствий и конфликтов и приводят к дополнительной нагрузке на услуги и механизмы Управления.

La investigación y el enjuiciamiento efectivos de los delitos relacionados con las computadoras suelen requerir el rastreo de la actividad delictiva a través de una diversidad de proveedores de servicios de Internet o compañías con computadoras conectadas a la Internet.
Для эффективного расследования и судебного разбирательства по делам о преступлениях, связанных с использованием компьютеров, зачастую необходимо отслеживать преступную деятельность через ряд поставщиков услуг интернета и компаний, имеющих подключенные к интернету компьютеры.

Puesto que las entregas vigiladas y las operaciones encubiertas suelen requerir la cooperación y colaboración de múltiples organismos encargados de hacer cumplir la ley de diversos países, la cooperación internacional resulta fundamental para facilitar el buen desarrollo de esas operaciones.
Поскольку контролируемые поставки и агентурные операции нередко требуют сотрудничества и взаимодействия большого числа правоохранительных органов разных стран, огромное значение для их успешного проведения имеет международное сотрудничество.

Los nuevos asentamientos para esas personas desplazadas suelen requerir servicios que no pueden costear, especialmente tras haber perdido bienes y fuentes de supervivencia.
Новые поселения таких перемещенных лиц часто нуждаются в услугах, которые они не могут себе позволить, особенно ввиду утраты имущества и средств к существованию.

Los órganos de coordinación, como las redes centradas en tareas concretas, suelen requerir estructuras de gobernanza menos formalizadas que les permitan obtener resultados satisfactorios sin renunciar a la flexibilidad y limitando los costos de transacción.
Координационные органы, такие как конкретно- целевые сети, часто требуют в меньшей степени формализованных структур управления для достижения результатов, обеспечивая при этом гибкость и ограничивая транзакционные издержки.

Los crímenes de derecho internacional, por su misma naturaleza, suelen requerir la participación directa o indirecta de varios individuos algunos de los cuales por lo menos ocupan posiciones de autoridad pública o mando militar.
Преступление по международному праву по самой своей природе зачастую предполагает прямое или косвенное участие целого ряда лиц, по крайней мере некоторые из которых занимают руководящие должности в сфере государственного управления или в военной сфере.

La Oficina del Representante Especial del Secretario General tendría las dependencias que suelen requerir las operaciones de mantenimiento de la paz multinacionales, así como coordinadores de asuntos relativos al género y al virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida VIH/SIDA.
Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря будет включать подразделения, которые обычно необходимы для проведения многоаспектных операций по поддержанию мира, а также подразделения, координирующие деятельность, связанную с гендерными проблемами и ВИЧ/ СПИДом.

Si bien las medidas para combatir la discriminación son esenciales, los derechos de las minorías suelen requerir que los Estados adopten medidas especiales para remediar una larga historia de discriminación y desigualdad, lo que hace necesario que las instituciones competentes atiendan expresamente a la cuestión.
Хотя антидикриминационные меры имеют важнейшее значение, права меньшинств зачастую требуют от государств принятия специальных мер по решению долгосрочных проблем дискриминации и неравенства, в связи с чем возникает необходимость уделения им особого институционального внимания.

Como se indica en el comentario al artículo 5, los crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad suelen requerir la participación de personas que ocupan puestos de autoridad pública, capaces de formular planes o políticas que entrañen actos de gravedad y magnitud excepcionales.
Как указывалось в комментарии к статье 5, преступления против мира и безопасности человечества зачастую предусматривают участие лиц, занимающих государственные должности, которые обладают полномочиями разрабатывать планы или политику, связанные с осуществлением действий исключительной серьезности и масштабности.

Por otro lado, la repatriación voluntaria sigue siendo la principal solución duradera para los desplazados internos, pese a los importantes obstáculos que suelen requerir un enfoque nacional e internacional integrados e inversiones que superan la capacidad del ACNUR, por ejemplo las cuestiones relacionadas con la restitución de los bienes, la indemnización y la propiedad de la tierra.
С другой сторон, добровольная репатриация остается главным долгосрочным решением проблемы ВПЛ, несмотря на большие препятствия, которые зачастую требуют комплексного международного и национального подхода и инвестиций, выходящих за рамки возможностей УВКБ, например, в том что касается вопросов, связанных с реституцией имущества и компенсацией и владением землей.

Как использовать "suelen requerir" в предложении

Estos últimos suelen requerir de una gran inversión inicial.

Estos últimos trastornos suelen requerir tratamientos de atención temprana.

La mayoría de ellas no suelen requerir tratamiento médico.

Además, estas plataformas suelen requerir ciertas dosis de creatividad.

Valora nuestra sociedad no suelen requerir del sector privado.?

Estos suelen requerir más venta personal y más servicios.

suelen requerir una colonoscopia diagnóstica o de tipo preventivo.

Los contenidos de este tipo suelen requerir actualizaciones periódicas.

Suelen requerir trasplante de piel y manejo más especializado.

– ¿Cuántas sesiones de coaching suelen requerir los pacientes?