НЕРЕДКО ТРЕБУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• suele ser necesario

Примеры использования Нередко требуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этого нередко требуется изменение сельскохозяйственной политики.
Para que ello suceda, a menudo se justifica introducir un cambio en la política agrícola.

Деятельность низовых и местных объединений страдает от недостатка финансирования, и им нередко требуется техническое содействие.
Las asociaciones populares y comunitarias disponen de escasos recursos financieros y suelen también necesitar asistencia técnica.

Нередко требуется обеспечить укрепление потенциала общин, с тем чтобы они могли конструктивным образом участвовать в консультациях.
Suele ser necesario capacitar a la comunidad para que pueda tener una participación significativa en la consulta.

Правительство не щадит усилий по части воссоединения семей, для чего нередко требуется тщательное расследование дел о лицах, ищущих убежище.
El Gobierno austríaco no escatima esfuerzos en cuanto a la reunificación familiar, que con frecuencia requiere una investigación meticulosa en el caso de los solicitantes de asilo.

Для того чтобы заставить партнерские отношения работать, нередко требуется активное руководство, позитивная внутриорганизационная динамика и эффективные навыки разрешения споров.
Para que las alianzas funcionen, a menudo se requieren una dirección eficaz, una dinámica positiva entre organizaciones y técnicas eficaces de gestión de conflictos.

Для осуществления этих свобод нередко требуется проведение закрытых совещаний и закрытого обмена сообщениями, с тем чтобы люди могли организоваться перед лицом правительств или других влиятельных сторон.
Estas libertades suelen requerir reuniones y comunicaciones privadas que permitan a las personas organizarse frente a los gobiernos u otros actores poderosos.

В результате этих проблем для завершения расследований нередко требуется длительный период времени, и УСВН часто критикуют за неспособность оперативно завершить расследования.
Como consecuencia de esas dificultades, las investigaciones a menudo se prolongan durante mucho tiempo, y la OSSI recibe críticas frecuentes por no concluirlas con prontitud.

Тяжелобольные заключенные нередко нуждаются в продолжительном медицинском лечении и прохождении лабораторных процедур, в связи с чем нередко требуется направлять их в Найроби для надлежащего обследования.
Los detenidos gravemente enfermos a menudo requieren cuidados médicos intensivos y análisis de laboratorio que en muchos casos es necesario enviar a Nairobi.

Условия, в которых в Сомали выполняют свои функции журналисты, остаются крайне опасными, изза чего нередко требуется международная помощь в проведении расследований и обеспечении большей защищенности медиаработников.
Las condiciones en que los periodistas realizan su labor en Somalia siguen siendo extremadamente peligrosas, lo que a menudo requiere la ayuda internacional en la realización de investigaciones y el establecimiento de una mayor protección para los trabajadores de los medios de comunicación.

Хотя роботы особенно эффективны при решении вопросов количественного плана, их возможности качественного анализа, который нередко требуется, когда речь идет о человеческой жизни, ограниченны.
Mientras que estos abordan de manera muy eficiente las cuestiones cuantitativas, tienen una capacidad limitada para hacer evaluaciones cualitativas, que frecuentemente son necesarias cuando se trata de la vida humana.

Вовторых, стало очевидным, что для осуществления имеющих обязательную силу решений Совета Безопасности государствам нередко требуется содействие в принятии необходимых законов и в технической помощи в целях осуществления санкций на национальном уровне.
En segundo lugar, a fin de aplicar las decisiones obligatorias del Consejo de Seguridad, ha quedado claro que los Estados suelen necesitar asistencia para promulgar la legislación necesaria y asistencia técnica para imponer las sanciones en el plano nacional.

Среди дополнительных барьеров, с которыми сталкиваются женщины, можно назвать нехватку времени, например, для пользования Интернетом за пределами своего дома, а также недостаточно хорошее знание иностранных языков, которое нередко требуется для использования информации, имеющейся в сети.
Otros obstáculos con que se enfrenta la mujer son la falta de tiempo, como, por ejemplo, para utilizar Internet en línea fuera del hogar, y la carencia de conocimientos de idiomas extranjeros, que muchas veces se necesitan para utilizar la información disponible en la Web.

Анализ положения в Либерии с точки зрения внутренней безопасности, произведенный по уровню преступности и угрозы, свидетельствует о том, что полицейским нередко требуется огнестрельное оружие, чтобы эффективно действовать при связанных с насилием инцидентах.
Un análisis de los delitos y las amenazas vinculados a la situación de seguridad interna en Liberia ha arrojado que la policía a menudo necesita armas de fuego para hacer frente eficazmente a incidentes violentos.

Чтобы содействовать более плотной застройке в расположенных ближе к центру районах, нередко требуется вмешательство правительства, однако в развивающихся странах необходимые государственные ведомства, которые способствовали бы этому процессу, еще необходимо выпестовать.
Con frecuencia se requiere la participación del gobierno para facilitar el desarrollo de una mayor densidad de ocupación en lugares más céntricos, pero en los países en desarrollo es preciso desarrollar las instituciones gubernamentales necesarias para facilitar ese proceso.

Размер пенсии, накопительной или ненакопительной, многих людей, которые ее все же получают, столь мал, что они не могут позволить себе жить достойно и пользоваться другими правами, для осуществления которых нередко требуется определенный доход, в частности такими как доступ к медицинскому обслуживанию, права на жилье, питание, водоснабжение и санитарию.
Para muchas personas que perciben una pensión, ya sea o no contributiva, el monto es tan escaso que no les permite disfrutar de un nivel de vida adecuado ni otros derechos que a veces requieren ingresos, como el acceso a la atención sanitaria y los derechos a la vivienda, la alimentación, el agua y el saneamiento.

Для достижения этой стабилизации нередко требуется примирение между различными слоями общества. Чтобы примирение произошло, в рамках постконфликтного общества должен быть достигнут определенный консенсус в отношении системы правосудия в переходный период и обеспечен сбалансированный подход в том, что касается необходимости отправления правосудия и проявления терпимости.
Para lograr la estabilización suele ser necesario alcanzar la reconciliación de diversos sectores de la sociedad, y para lograr esa reconciliación, los miembros de una sociedad que se halle en una etapa posterior a un conflicto deben alcanzar un grado de consenso sobre la cuestión de la justicia de transición y es necesario equilibrar la necesidad de justicia con la necesidad de tolerancia.

Нередко требующаяся многосторонняя сертификация лишает экспорт экономических стимулов.
Los múltiples certificados que se suelen exigir eliminan los incentivos económicos a la exportación.

Хотя вышеуказанная программа и дала возможность сосредоточить внимание на этой важной проблеме, для разработки совместных программ нередко требовалось много времени.
Aunque el programa ofreció una buena oportunidad para ocuparse de esta importante cuestión, la elaboración de programas conjuntos solía llevar mucho tiempo.

В горнорудной промышленности для разработки месторождения полезных ископаемых в отдаленных районах нередко требуются крупные инвестиции в инфраструктуру.
En el caso de la minería, suelen ser necesarias importantes inversiones en infraestructura que permiten la explotación de depósitos minerales en zonas remotas.

Для решения этих проблем нередко требуются демократические реформы и реформы в области управления, как это было признано в Гаагской декларации о безопасности водных ресурсов, принятой на уровне министров.
La solución de estos problemas exige con frecuencia reformas democráticas de la gestión pública, como se reconoció en la Declaración Ministerial de La Haya sobre la Seguridad del Agua.

Быстрое принятие решений и немедленные действия нередко требуются и при законных сделках, но обычно физические и юридические лица участвуют в них на основе предварительной осведомленности о природе рисков и возможных выгодах.
En las operaciones legítimas suelen ser necesarias las decisiones rápidas y medidas inmediatas. Pero las personas o las entidades que realizan tales operaciones están por lo general en condiciones de tomar parte en ellas porque ya comprenden bien la naturaleza de los riesgos y las remuneraciones que llevan aparejadas.

Сотрудникам на местах нередко требовалось дополнительное время для консультаций с Отделом юридической помощи персоналу или с иными адвокатами, находящимися в отличном от расположения сотрудника месте.
Los funcionarios sobre el terreno a menudo requirieron más tiempo para consultar con la Oficina de Asistencia Letrada al Personal u otro abogado, que no se encontraban en el mismo lugar que el funcionario.

Для работы угольных шахт нередко требуются большие количества воды, используемой для промывки угольной породы от загрязняющих примесей в ходе углеобогащения; аналогичным образом, геотермальным станциям может также потребоваться вода для извлечения энергии, содержащейся в сухой породе.
Las minas de carbón a menudo requieren grandes cantidades de agua para eliminar las impurezas del carbón de las operaciones de lavado del carbón; además, las plantas geotérmicas podrían requerir agua para extraer la energía que contiene la roca seca.

В то же время для удовлетворения потребностей женщин в средствах к существованию нередко требуются связи с международными рынками или участие в надомном производстве, предполагающем наличие в доме соответствующего пространства.
Sin embargo, los medios de subsistencia de las mujeres a menudo necesitan vínculos con los mercados internacionales o consisten en industrias domésticas, para lo que se necesita espacio en las viviendas.

Поскольку рекомендации надзорного характера по своей природе не являются обязательными, для их признания и последующего осуществления нередко требуются неоднократное принятие последующих мер и проведение продолжительных обсуждений.
Habida cuenta de que las recomendaciones sobre supervisión no son, por su índole, de índole obligatoria, para que sean aceptadas y, a la larga, aplicadas, suelen ser necesarias reiteradas actividades de seguimiento y prolongadas deliberaciones.

Стороны признали, что для реабилитации деградированных засушливых земель в Европе и для устойчивого управления ими нередко требуются инфраструктурные проекты и постоянный приток инвестиций из национальных и международных источников.
Las Partes señalaron que la rehabilitación y la gestión sostenible de las tierras secas degradadas en Europa, requería con frecuencia proyectos de infraestructura y una corriente continua de inversiones de fuentes nacionales e internacionales.

В связи с ростом и появлением новых потребностей в операциях на местах( деятельность по поддержанию мира и гуманитарная деятельность) нередко требовалось срочное направление в них опытных сотрудников.
El hecho de que hayan aumentado y evolucionado las necesidades en el caso de las operaciones sobre el terreno(actividades de mantenimiento de la paz y de carácter humanitario) ha exigido frecuentemente el despliegue inmediato de personal con experiencia.

С одной стороны, стало ясно, что наши правила и положения, регулирующие закупочную деятельность, слишком сложны и громоздки для принятия таких оперативных мер, которые нередко требуются в полевых миссиях.
Por una parte, se ha hecho evidente que nuestra reglamentación en materia de adquisiciones es demasiado compleja y engorrosa para el tipo de acción rápida que suele ser necesaria en las misiones sobre el terreno.

Комитет озабочен также тем, что полиция не может предъявлять обвинения лицу, допустившему жестокое обращение, без заявления жертвы и что для осуждения нередко требуются дополнительные показания независимых свидетелей.
También preocupa al Comité que la policía no pueda acusar a los responsables de los actos de violencia con independencia de la víctima y que, para obtener una condena, a menudo se necesite la corroboración de testigos independientes.

Общие части дополнительных положений в максимально возможной степени унифицированы, а приложения по объектам применительно к разным типам объектов начинаются с" моделей", однако чтобы обеспечить учет особенностей конкретных объектов, нередко требуются существенные коррективы.
La parte general de los arreglos subsidiarios está normalizada en la mayor medida posible y, aunque los anexos de instalación para distintos tipos de instalaciones se redactan a partir de" modelos", a menudo es necesario realizar adaptaciones importantes para acomodar las características específicas de las instalaciones concretas.