КОТОРЫЕ НЕРЕДКО на Испанском - Испанский перевод

• que a menudo
• que suelen
• que con frecuencia
• que muchas veces
• que frecuentemente
• que en muchos casos
• que en ocasiones
• que solían
• que suele
• que normalmente

Примеры использования Которые нередко на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В некоторых деревнях имеются" добровольцы", которые нередко убивают тех, кто подозревается в колдовстве.
En algunos pueblos había grupos de vigilancia asesinos que a veces mataban a presuntas brujas.

Кроме того, сообщается о значительном числе случаев самоубийства среди ТМДП, которые нередко страдают от депрессии.
También se reporta un número importante de suicidios entre TMEDs, que frecuentemente sufren de depresión.

Это относится ко многим развивающимся странам, которые нередко обладают слабым институциональным потенциалом для сбора данных.
Así ocurre en muchos países en desarrollo, que frecuentemente tienen escasas capacidades institucionales para reunir datos.

Ответственность за оказание государственной помощи возлагается на кантоны, которые нередко делегируют исполнительные полномочия общинам.
La responsabilidad de la asistencia pública recae en los cantones que, a menudo, delegan su ejecución a las comunidades.

Проблемы водных ресурсов, которые нередко имеют политические последствия, стали одними из наиболее серьезных экологических проблем.
Los problemas relacionados con el agua, que muchas veces tienen repercusiones políticas, se han convertido en uno de los temas ambientales más graves.

Особое внимание должно быть уделено положению женщин и детей, которые нередко несут самое тяжелое бремя крайней нищеты.
Debe prestarse especial atención a la situación de las mujeres y los niños, quienes suelen soportar la mayor carga de la pobreza extrema.

Несмотря на эти запреты, сторонники Уаттары и Гбагбо проводили демонстрации, которые нередко жестоко разгонялись.
Pese a ello, los partidarios del Sr. Ouattara y los del Sr. Gbagbo organizaron manifestaciones que a veces fueron reprimidas de forma violenta.

Суд присяжных регулярно рассматривает подобные акты, которые нередко являются чудовищными по своей жестокости и преследуют намеренное сознательное стремление причинить страдания.
El Tribunal de lo Criminal conocía normalmente de esos actos, que solían ser abominables y reflejaban el deseo deliberado de infligir un sufrimiento.

Специальный докладчик упомянул также о частых жестоких нападениях на людей и имущество, которые нередко приводили к принудительному переселению.
El Relator Especial ha mencionado también los frecuentes y violentos ataques contra personas y bienes, que en muchos casos han dado origen a desplazamientos forzados.

Согласно прежнему законодательству, средства в пенсионном фонде( которые нередко составляют единственную важную часть состояния супругов) не подлежали разделению.
Con arreglo al régimen anterior, los haberes en una caja de pensiones(que muchas veces constituyen el único elemento importante del patrimonio de los cónyuges) no debían distribuirse.

Италия отметила, что Никарагуа сталкивается со значительным учащением случаев насилия в отношении женщин и убийства женщин, которые нередко остаются безнаказанными.
Italia observó que Nicaragua se enfrentaba a un aumento considerable de casos de violencia contra la mujer y asesinatos de mujeres, que frecuentemente quedaban impunes.

В настоящее время ПРООН сталкивается с новыми ситуациями в области конфликтов, которые нередко связаны с участием новых действующих лиц и вызваны внутренними конфликтами.
El PNUD se veía actualmente ante nuevas situaciones en materia de conflictos, que muchas veces suponían la presencia de nuevos protagonistas y eran consecuencia de conflictos internos.

Общие женские приюты и центры поддержки молодежи предоставляют свои услуги голландским женщинам, которые нередко становятся жертвами" ухажеров"( сутенеров).
Existen refugios generales para mujeres y centros de atención juvenil para las víctimas neerlandesas, que en muchos casos son víctimas de proxenetas que se presentan como amigos.

В этой связи они предпочитали селиться в дешевых квартирах, которые нередко находились в подлежащих реконструкции городских районах, однако это вовсе не означает, что эти районы находились в состоянии упадка.
Por ello preferían los pisos económicos, que frecuentemente se hallaban en zonas cuya renovación estaba prevista. No se trata de distritos en ruinas.

Страна систематически выделяет военнослужащих, военных наблюдателей и сотрудников гражданской полиции, которые нередко погибали при исполнении своих служебных обязанностей.
El país ha aportado sistemáticamente efectivos, observadores militares y personal de la policía civil, quienes muchas veces han perdido la vida en el desempeño de sus funciones.

Особого внимания требуют возможности женщин участвовать в принятии решений или вносить свой вклад в экономическое восстановление, которые нередко упускаются из виду.
Hay que prestar una atención especial a la participación de las mujeres en la adopción de decisiones y su capacidad de contribuir a la recuperación económica, aspectos que muchas veces se subestiman.

Такая политика должна предусматривать меры реагирования на затяжные, медленно развивающиеся катаклизмы, подобные засухе, которые нередко имеют чрезвычайно серьезные экономические, экологические и социальные последствия;
Tales políticas deberán dar respuesta a desastres que evolucionan lentamente como la sequía, que suele surtir efectos económicos, ambientales y sociales muy graves;

Женщины, которые нередко становятся жертвами дискриминации по признаку пола, наравне с мужчинами принимают участие в управлении государством, о чем свидетельствуют приводимые ниже таблицы.
Las mujeres, que con frecuencia son víctimas de discriminación por motivos de sexo, participan en pie de igualdad con los hombres en la dirección de los asuntos públicos, como se muestra en los cuadros.

Поводом для этого послужило выявление фактов ужасной бедности среди женщин турецкого и марокканского происхождения, которые нередко после развода могли надеяться только на себя.
La razón de esto es el hallazgo de que existe una pobreza absoluta entre las mujeres de origen turco o marroquí que, a menudo como resultado de un divorcio, acaban viviendo solas.

Злонамеренное использование ИКТ злоумышленниками, которые нередко действуют в условиях безнаказанности, легко скрыть, а выявление конкретного злоумышленника может быть сопряжено с трудностями.
El uso de esas tecnologías con fines malintencionados por parte de agentes que, con frecuencia, actúan con impunidad es fácil de encubrir y puede ser difícil de atribuir a un autor concreto.

И наконец, третья форма религиозной дискриминации физическое насилие, проявляющееся, в частности, в отдельных конкретных актах агрессии, которые нередко совершаютя экстремистски настроенными лицами или группами.
Por último, una tercera forma de discriminación religiosa es la violencia física, que suele consistir en agresiones aisladas que cometen individuos o grupos extremistas.

Комментарии будут иметь большую практическую ценность для участников арбитражного разбирательства, которые нередко представляют страны с различными юридическими системами или же возлагают различные надежды на такое разбирательство.
Las Notas serán de gran utilidad práctica para los participantes en el proceso arbitral, que muchas veces provienen de entornos jurídicos diferentes o tienen distintas expectativas relacionadas con dicho proceso.

Ситуация усугубляется трудными экономическими условиями, в которых оказались все жители, но в первую очередь хорватские сербы, которые нередко являются жертвами дискриминационной практики.
La situación había empeorado a causa de las penalidades económicas que sufrían todos los habitantes y, en particular, los serbios de Croacia, que solían ser víctimas de prácticas discriminatorias.

Он также просит государство- участника рассмотреть заключительные замечания Комитета, которые нередко являются отправным пунктом для вопросов и комментариев его членов при обсуждении следующего периодического доклада.
Asimismo se pide al Estado Parte que examine las observaciones finales del Comité, que a menudo son el punto de partida de las preguntas y observaciones de los miembros cuando se examina el siguiente informe periódico.

Как правило, девальвации больнее всего сказываются на тех, у кого есть несоответствия в валютной структуре активов и обязательства, которые нередко отражают спекулятивное поведение.
Las devaluaciones tienden a perjudicar sobre todo a quienes adolecen de desajustes monetarios entre sus posiciones de activo y pasivo, lo que a menudo es un reflejo de comportamientos especulativos.

Кроме того, в некоторых странах наем наиболее квалифицированных и наиболее способных лиц, которые нередко являются государственными служащими и сотрудниками НПО, фактически ослабит, а не усилит национальные учреждения.
Además, en algunos países, la contratación de las personas más capaces y calificadas, que a menudo son empleados del gobierno y de las organizaciones no gubernamentales, en realidad debilitaría a las instituciones nacionales, en lugar de fortalecerlas.

Наиболее широко распространенными мерами, которые нередко осуществляются под эгидой специальных социальных служб, является возмещение ущерба и/ или компенсация посредством уплаты денежных штрафов и общественно-полезного труда, примирение и посредничество между пострадавшим и преступником.
Las medidas más utilizadas, que muchas veces se aplican bajo la autoridad de los servicios sociales especiales, son el reembolso o la reparación mediante penas financieras y trabajo social, la reconciliación y la mediación entre la víctima y el autor del delito.

Комитет выражает беспокойство по поводу плохих условий содержания в полицейских участках и тюрьмах, которые нередко переполнены, недостаточно укомплектованы персоналом, плохо оснащены и не обеспечивают адекватных возможностей для занятий и физических упражнений вне тюремных камер.
El Comité expresa su preocupación por las precarias condiciones de detención en las dependencias policiales y en cárceles de las Entidades, que suelen estar hacinadas e insuficientemente dotadas de personal y equipo, y que ofrecen pocas actividades y ejercicios físicos fuera de las celdas.

Министерство также финансирует многочисленные программы, которые нередко служат интересам расовых или этнических меньшинств, хотя напрямую и не ориентированы на эти меньшинства, а предназначены для лиц с низким уровнем доходов или находящихся в неблагоприятном положении.
El Departamento también financia muchos programas que a menudo aportan beneficios a las minorías raciales o étnicas, aunque no se centren explícitamente en esas minorías, ya que están dirigidos a las personas con bajos ingresos o en situaciones desfavorables.

Ввиду часто возникающих внутренних вооруженных конфликтов, которые нередко связаны с этническими конфронтациями, важно повысить осведомленность о минимальных нормах гуманности, которые должны всегда соблюдаться всеми сторонами.
Si se piensa en la frecuencia de los conflictos armados internos que suelen estar relacionados con enfrentamientos étnicos, es esencial que se promueva la concienciación acerca de las normas humanitarias mínimas que todas las partes tenían que respetar en todo momento.