КОТОРЫЕ НЕРЕДКО ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que a menudo son
• que suelen ser
• que con frecuencia son

Примеры использования Которые нередко являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается главных дорог, которые нередко являются границами между противоборствующими группировками, то они закрыты.
Los caminos principales, que a menudo constituyen la frontera entre las facciones en guerra, están cerrados.

Большинство их запрещает применение доступных, надлежащих строительных материалов, которые нередко являются более устойчивыми.
En la mayoría no se prevé la utilización de materiales de construcción asequibles y adecuados, que suelen ser más sostenibles.

Вопервых, неясно, охватывает ли оно оставленные боеприпасы, которые нередко являются одним из источников проблемы ВПВ.
En primer lugar, no es evidente que abarque las municiones abandonadas, que con frecuencia son parte del problema de los RMEG.

Отдельной задачей ставится создание необходимого числа жилищных единиц для бездомных женщин, которые нередко являются жертвами насилия.
También se comprometió a reservar algunas viviendas para las mujeres sin hogar, que a menudo son víctimas de abusos.

Фермеров- бехаистов не принимают в кооперативы фермеров, которые нередко являются единственным источником кредитов, семян, пестицидов и удобрений.
Los agricultores baha' i no podían ingresar en las cooperativas, que a menudo son la única fuente de crédito, semillas, plaguicidas y fertilizantes.

Требуется дальнейшее укрепление потенциала, особенно в отношении данных в разбивке по полу, которые нередко являются весьма элементарными.
Hacía falta seguir fomentando la capacidad, sobre todo respecto de los datos relacionados con el género, que a menudo eran apenas rudimentarios.

Суд присяжных регулярно рассматривает подобные акты, которые нередко являются чудовищными по своей жестокости и преследуют намеренное сознательное стремление причинить страдания.
El Tribunal de lo Criminal conocía normalmente de esos actos, que solían ser abominables y reflejaban el deseo deliberado de infligir un sufrimiento.

Ситуация усугубляется трудными экономическими условиями, в которых оказались все жители, но в первую очередь хорватские сербы, которые нередко являются жертвами дискриминационной практики.
La situación había empeorado a causa de las penalidades económicas que sufrían todos los habitantes y, en particular, los serbios de Croacia, que solían ser víctimas de prácticas discriminatorias.

Мы должны также и впредь создавать механизмы для борьбы с безнаказанностью, которые нередко являются необходимым условием достижения прочного мира и долгосрочного примирения.
También debemos tratar de establecer mecanismos de lucha contra la impunidad, lucha que a menudo es condición indispensable para que haya una paz sólida y una reconciliación duradera.

Ii повышение осведомленности населения и общин об их ответственности и обязанностях в отношении рационального использования природных ресурсов, которые нередко являются главной причиной напряженности.
Ii La sensibilización de la población y las comunidades con miras a su apropiación y responsabilidad en relación con la buena gestión de los recursos naturales, que con frecuencia es una de las principales fuentes de tensión.

Эти меры должны применяться по отношению ко всем предприятиям, но могут иметь особое значение для ТНК, которые нередко являются крупными и доминирующими предприятиями в принимающих их странах.
Estas medidas deben regir a todas las empresas, pero es posible que revistan especial importancia en el caso de las ETN, que suelen ser grandes y tener un rol preponderante en su país de origen.

Это, в свою очередь, будет иметь положительное влияние на социальный мир, поскольку компонент НЕПАД политического и экономического управления нацелен как раз на устранение тех злоупотреблений и крайностей, которые нередко являются основными причинами кризисов в Африке.
Esto, a su vez, tendrá una incidencia positiva en la paz social, pues su componente de gestión política y económica de los asuntos públicos se propone precisamente eliminar los abusos y excesos que son a menudo las causas principales de las crisis en África.

Он также просит государство- участника рассмотреть заключительные замечания Комитета, которые нередко являются отправным пунктом для вопросов и комментариев его членов при обсуждении следующего периодического доклада.
Asimismo se pide al Estado Parte que examine las observaciones finales del Comité, que a menudo son el punto de partida de las preguntas y observaciones de los miembros cuando se examina el siguiente informe periódico.

Рациональное ведение лесоводства, добычи полезных ископаемых и туризма в горных районах имеет особо важное значение, учитывая потребности их жителей, которые нередко являются бедными и маргинализированными в политическом отношении.
La ordenación de los bosques, la minería y el turismo en las zonas de montañas es particularmente importante, habida cuenta de las necesidades de los habitantes que suelen ser pobres y estar políticamente marginados.

Кроме того, в некоторых странах наем наиболее квалифицированных и наиболее способных лиц, которые нередко являются государственными служащими и сотрудниками НПО, фактически ослабит, а не усилит национальные учреждения.
Además, en algunos países, la contratación de las personas más capaces y calificadas, que a menudo son empleados del gobierno y de las organizaciones no gubernamentales, en realidad debilitaría a las instituciones nacionales, en lugar de fortalecerlas.

Международные и местные неправительственные организации, которые нередко являются партнерами в деятельности в интересах Организации Объединенных Наций, а также группы гражданского общества, академические круги и частный сектор должны играть свою роль в предупреждении и в посткризисном восстановлении.
Las organizaciones no gubernamentales internacionales y locales, que suelen ser asociadas de las Naciones Unidas para la ejecución de proyectos, y los grupos de la sociedad civil, la comunidad académica y el sector privado pueden participar en la prevención de las crisis y en la recuperación posterior.

Важное значение имеет также признание прав на иные формы пользования землей, такие как выпас скота и сбор древесины, которые нередко являются основными источниками средств к существованию, особенно в случае женщин.
Asimismo es importante ser consciente de que hay otros usos de la tierra tales como el pastoreo y la recogida de leña, que muchas veces son medios de subsistencia esenciales, especialmente para las mujeres.

Она обсудила ключевую роль усилий по борьбе против расизма с целью предотвращения нарушений прав человека, которые нередко являются основной причиной конфликтов, и отметила прямое воздействие расизма, ксенофобии и других форм нетерпимости на осуществление детьми своих прав человека.
Subrayó la importancia de los esfuerzos por combatir el racismo en la prevención de las violaciones de los derechos humanos que suelen ser la causa primaria de conflicto, y se refirió a las consecuencias directas que en el disfrute de los derechos humanos de los niños tenían el racismo, la xenofobia y otras formas de intolerancia.

Кроме того, в прошлые годы мы уже обращали внимание на возросшее число тематических обсуждений, проводимых в Совете по вопросам, которые нередко являются прерогативой Генеральной Ассамблеи или Экономического и Социального Совета.
En el pasado, también habíamos señalado a la atención que cada vez se recurría más a la celebración de debates temáticos en el Consejo sobre cuestiones que con mucha frecuencia son competencia de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Когда граждане и общество с уважением относятся к закону и традициям, это может обеспечить защиту всех людей и способствовать недопущению и пресечению злоупотребления властью, возникновения предвзятых отношений и дискриминации, которые нередко являются подлинными причинами социальных волнений, насилия и конфликтов.
El respeto de la ley y las tradiciones por las comunidades y sociedades puede asegurar la protección de todas las personas y puede prevenir el abuso de poder, los prejuicios y la discriminación, así como ofrecer protección ante esos fenómenos, que a menudo son causas profundas de malestar, violencia y conflictos sociales.

Сюда относится городская беднота, но в развивающихся странах сюда могут входить и многие мелкие фермеры, которые нередко являются нетто- покупателями продовольствия и со своей ролью производителей продовольствия сочетают и другую деятельность.
Estos incluyen a los pobres urbanos, pero en los países en desarrollo también incluyen a muchos pequeños agricultores, que con frecuencia son compradores netos de alimentos y combinan otras actividades con su función de productores de alimentos.

Мы считаем исключительно важным, чтобы рассчитанная на перспективу хартия, нацеленная на предотвращение конфликтов в регионе, обеспечила основу для предотвращения таких конфликтов, которые нередко являются главными причинами вооруженных и других конфликтов в Европе и, собственно говоря, во всем мире.
Nos parece indispensable que una carta con visión de futuro que se centre en la prevención de los conflictos en la región proporcione un marco para evitar dichas tensiones, que con frecuencia constituyen la causa fundamental de los conflictos armados y de otro tipo en Europa y, ciertamente, en el mundo entero.

Детей, которые нередко являются объектом подозрений, забвения и злоупотреблений, заключают в центры задержания для иммигрантов, отказывая им в доступе к необходимым услугам по причине их статуса или статуса их родителей; их подвергают тем же режимам криминализации, что и взрослых мигрантов.
Los niños, que son a menudo objeto de sospecha, desatención y maltrato, son recluidos en centros de detención de inmigrantes, tienen vetado el acceso a servicios esenciales a causa de su propia condición o de la de sus padres y se ven sujetos a los mismos regímenes de criminalización que los migrantes adultos.

Довольно часто уголовные кодексы содержат положения, устанавливающие уголовную ответственность за поведенческие проблемы детей, такие, как бродяжничество, уклонение от посещения школы, побег из дома и другие акты, которые нередко являются результатом психологических или социально-экономических проблем.
Es muy corriente que los códigos penales contengan disposiciones en los que se tipifique como delito determinados problemas de comportamiento de los niños, por ejemplo el vagabundeo, el absentismo escolar, las escapadas del hogar y otros actos que a menudo son consecuencia de problemas psicológicos o socioeconómicos.

Недавний быстрый рост числа случаев пиратства и вооруженного разбоя на море, тот ущерб, который они причиняют мореплавателям, и создаваемые им угрозы безопасности судоходства, а следовательно и морской и прибрежной среде и торговле морем обусловливают необходимость придания более первоочередного значения на национальном и международном уровнях усилиям по ликвидации этих преступлений, которые нередко являются следствием транснациональной преступности.
El rápido aumento de los incidentes de piratería y robo a mano armada en el mar en los últimos tiempos, los daños que causan a los navegantes y los peligros que plantean para la seguridad de la navegación y, por consiguiente, para los medios marino y costero y para el comercio marítimo hacen que resulte esencial atribuir una elevada prioridad a escala nacional e internacional a los esfuerzos orientados a la erradicación de esos delitos, que a menudo son el resultado de la delincuencia transnacional.

В частности, связанные с погодой стихийные бедствия и сопровождающие их явления- ливневые дожди, наводнения, ураганы, оползни и штормовые приливы- создают серьезную потенциальную угрозу для сельского хозяйства, туризма и рыболовства, которые нередко являются основными отраслями экономики и на долю которых приходится значительная часть валового внутреннего продукта.
Los riesgos relacionados con las condiciones meteorológicas, muy en especial sus fenómenos asociados- las lluvias, las inundaciones, los fuertes vientos, los corrimentos de tierra y los mares de leva costeros-, ponen en grave peligro la agricultura, el turismo y la pesca, que suelen ser las industrias principales y representan una proporción importante de su producto nacional bruto.

В своем замечании общего порядка№ 10( 2007) о правах детей в системе правосудия для несовершеннолетних( CRC/ C/ GC/ 10) Комитет заявил следующее:<< Довольно часто уголовные кодексы содержат положения, устанавливающие уголовную ответственность за поведенческие проблемы детей, такие, как бродяжничество, уклонение от посещения школы, побег из дома и другие акты, которые нередко являются результатом психологических или социально-экономических проблем.
En su observación general No. 10(2007) sobre los derechos del niño en la justicia de menores(CRC/C/GC/10), aprobada recientemente, el Comité afirmaba lo siguiente:" Es muy corriente que los códigos penales contengan disposiciones en las que se tipifiquen como delitos determinados problemas de comportamiento de los niños, por ejemplo el vagabundeo, el absentismo escolar, las escapadas del hogar y otros actos que a menudo son consecuencia de problemas psicológicos o socioeconómicos.

Применительно к даче свидетельских показаний детьми- жертвами насилия, которыми нередко являются девочки, предусмотрены специальные меры.
Se han adoptado medidas especiales para tomar declaración a los menores víctimas de violencia, que a menudo son niñas.

Было приведено множество примеров роли женщин в лесохозяйственной деятельности, которая нередко является единственным источником дохода для семей в удаленных районах:.
Había muchos ejemplos de la función de las mujeres en las actividades relacionadas con los bosques, que suelen ser la única fuente de ingresos para las familias en zonas remotas.

Кроме того, необходимо предпринять усилия для предотвращения оттока ресурсов из государственной системы здравоохранения в частную систему, которая нередко является слишком дорогостоящей для большинства людей.
Además, se debe tratar de impedir que se quiten recursos al sector público para entregarlos a servicios privados de atención de la salud, que suelen ser demasiado onerosos para la mayoría de la población.