КОТОРЫЕ ОБЫЧНО ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que suelen ser
• que normalmente son
• que por lo general son
• que en general son
• que normalmente constituyen

Примеры использования Которые обычно являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще один оратор отметил отсутствие стандартизированных логических рамок, которые обычно являются ценным средством оценки.
Otro orador observó la falta de marcos lógicos uniformes, que eran normalmente un instrumento útil para fines de evaluación.

ЮНКТАД может консультировать эти страны в отношении корректировочных издержек, которые обычно являются кратковременными и могут смягчаться системами социальной защиты или иными программами.
La UNCTAD puede asesorar a esos países respecto de los costos de ajuste que, típicamente, son a corto plazo y se pueden mitigar con redes de seguridad social u otros programas.

Выплата компенсации жертвам производится со стороны осужденных торговцев людьми, которые обычно являются людьми и группами лиц со средствами.
Las víctimas recibieron compensación de los tratantes de personas, que por lo general son personas y grupos con recursos.

Семьи представителей этнических меньшинств или иммигрантов, которые обычно являются многодетными, ожидают дольше, чем другие, выделения жилья и, как правило, им предоставляются обветшалые жилища.
Las familias pertenecientes a las minorías étnicas o inmigradas, que son generalmente numerosas, esperan más tiempo que las demás la concesión de una vivienda y reciben en primera instancia apartamentos deteriorados.

Инфляция также сокращает реальную величину задолженности и поэтому выгодна бедным, которые обычно являются чистыми должниками.
La inflación también reduce el valor real de la deuda, y por lo tanto beneficiaría a los pobres, que son por lo general deudores netos.

В пункте 2 содержится также неисчерпывающий перечень связующих факторов, которые обычно являются достаточными основаниями для предоставления гражданства.
El párrafo 2 ofrece también una lista no exhaustiva de elementos de conexión que normalmente constituyen bases sólidas para conceder la nacionalidad.

На протяжении многих лет заседания, которые Комиссия проводит в апреле каждого года здесь, в Нью-Йорке, и которые обычно являются длинными, не были успешными.
Las reuniones que la Comisión celebra en abril de cada año aquí, en Nueva York, que por lo general son extensas, durante años no han tenido éxito.

В случае Макрона и Курца, каждый лидер давил на чувство динамизма и цель, которые обычно являются ключевой особенностью политического движения одной задачи.
En el caso de Macron y Kurz, cada líder ha sacado partido de la sensación de dinamismo y determinación que suele ser una característica esencial de la política de movimientos monotemática.

Статистика занятости показывает, что в общей численности занятых в 16 889 205 человек не оплачиваемые помощники по домашнему хозяйству( которые обычно являются женщинами) составляют 57 259 человек.
La situación del empleo muestra que de un total de 16.889.205 personas empleadas, los ayudantes domésticos no remunerados(que por lo general son mujeres) representaban un total de 57.259 personas.

В проекте статьи 4 содержится также неисчерпывающий перечень связующих факторов, которые обычно являются достаточными основаниями для предоставления гражданства.
El proyecto de artículo 4 ofrece también una lista no exhaustiva de elementos de conexión que suelen constituir motivos válidos para conceder la nacionalidad.

Мы считаем, что их сфера компетенции могла бы включать в себя мониторинг событий, касающихся межэтнических отношений, и своевременное выявление сепаратистских тенденций, которые обычно являются одной из основных причин конфликтов.
Nos parece que su ámbito de competencia debería incluir el seguimiento de la evolución de las relaciones entre las etnias y la detección a tiempo de las tendencias separatistas que normalmente son una de las principales causas de conflicto.

В то же время необходимо будет сократить национальные военные бюджеты, которые обычно являются составной частью иностранной помощи.
Al mismo tiempo, será necesario reducir los presupuestos militares nacionales, que normalmente son grandes componentes de la ayuda externa.

НПО, которые обычно являются основными получателями этих изданий, обеспечивают дальнейшее распространение полученной информации среди своих партнеров через свои собственные публикации или в ходе проведения своих совещаний.
Las organizaciones no gubernamentales, que suelen ser los principales destinatarios de esas publicaciones, difunden la información que reciben entre los grupos que representan por medio de sus propias publicaciones o durante sus reuniones.

Установить этот флажок если хотите чтобы при проверке орфографии слова из прописных букв, которые обычно являются аббревиатурами, например, как& kde;, пропускались.
Marque este casilla si quiere que el verificador ortográfico ignore las palabras en mayúsculas, que suelen ser acrónimos como & kde;

Это объясняется двумя основными причинами- резким сокращением поступлений от экспорта нефти, которые обычно являются основным источником финансирования импорта, и значительным снижением мировых цен на сырьевые товары в 1997 и 1998 годах.
Dos motivos fundamentales son la pronunciada caída de los ingresos procedentes del petróleo, que normalmente son la fuente principal de financiación de las importaciones, y una notable declinación de los precios de los productos básicos en los mercados mundiales en 1997 y 1998.

Еще одним важным преимуществом, особенно для развивающихся стран, является то, что он позволяет им улучшить свою репутацию в качестве активных антикартельных правоприменителей среди транснациональных компаний, которые обычно являются участниками глобальных картелей.
Otra ventaja importante, en especial para los países en desarrollo, es que puede aumentar su reputación como jurisdicciones que luchan activamente contra los cárteles entre las empresas multinacionales que suelen ser miembros de cárteles mundiales.

Г-н Джаббур указал, что во всем мире наблюдается тенденция к тому, что лица африканского происхождения( которые обычно являются и неимущими) непропорционально часто караются правовой системой.
El Sr. Jabbour afirmó que en todo el mundo había una tendencia a sancionar de forma desproporcionada a las personas de origen africano(que suelen ser también pobres), con independencia del sistema jurídico.

Террористические организации, которые обычно являются немногочисленными, в еще большей степени зависят от преступной деятельности для финансирования своих операций( если они не найдут иностранного спонсора), поскольку их деятельность, как правило, не пользуется поддержкой среди населения.
Las organizaciones terroristas, que suelen ser pequeñas para evitar ser descubiertas, dependen aun más de la delincuencia para su financiación(a menos que encuentren padrinos en el extranjero) ya que carecen en general de apoyo popular.

Альтернативой являются профсоюзы индивидуальных отраслей в рамках промышленного комплекса, которые обычно являются агрессивными посредниками и часто требуют намного больше, чем это экономически возможно.
La alternativa son sindicatos para actividades individuales dentro de una industria, que normalmente son negociadores agresivos y tienden a exigir mucho más de lo que es económicamente posible.

В большей части муниципальных округов Бразилии, которые обычно являются небольшими или средними по размеру, отсутствуют необходимые условия для предоставления необходимого количества и разнообразия услуг, что вызвано широким распространением нищеты или большой численностью населения.
La mayoría de los distritos municipales brasileños, que en general son de tamaño medio o mediano, carecen de las infraestructuras necesarias para ofrecer la gran variedad y la cantidad de servicios de bienestar que requieren sus habitantes, dada la pobreza generalizada y sus dimensiones demográficas.

Комитет с озабоченностью отмечает информацию о том, что трудящиеся- мигранты и члены их семей якобы нередко становятся жертвами коррупции и что некоторые должностные лица участвуют в вымогательстве денег за услуги, которые обычно являются бесплатными.
Al Comité le preocupa la información recibida en el sentido de que los trabajadores migratorios y sus familiares al parecer son a menudo víctimas de la corrupción y de que determinados funcionarios están presuntamente implicados en actividades de extorsión, en las que solicitan dinero por servicios que normalmente son gratuitos.

Согласно руководству, в некоторых случаях решение прекратить дело без принятия дисциплинарных мер( которые обычно являются основанием для обращения в трибуналы) принимается им отчасти в силу того, что, по его мнению, некоторые из этих дел не могут рассматриваться в условиях нынешней системы отправления правосудия.
La administración dijo que a veces decidía cerrar los casos sin adoptar medidas disciplinarias(que suelen ser el detonador de las causas del tribunal) en parte porque creía que algunos de esos casos no tendrían méritos en el actual sistema de justicia.

Эти сотрудники, которые обычно являются административными помощниками или занимают похожие должности, должны хорошо разбираться в деятельности своего структурного подразделения и в его разноплановой документации, и следует уделять первостепенное внимание их участию в информационных и учебных мероприятиях.
Esos funcionarios, que en general son auxiliares administrativos o tienen funciones similares, deben tener un buen conocimiento de las actividades de su dependencia orgánica y su documentación multifacética y a ellos deben dirigirse fundamentalmente las instrucciones o actividades de formación.

Кроме того, тенденция к концентрации ресурсов на лечебных услугах, которые обычно являются дорогостоящими, оставляет недостаточные ресурсы для профилактических мероприятий и для деятельности по пропаганде здорового образа жизни, которые, согласно одной оценке, могут предотвращать до 70 процентов заболеваний.
Además, la tendencia a agrupar los recursos en torno a servicios curativos que suelen ser onerosos hace que no queden recursos suficientes para actividades de prevención y promoción sanitaria, las cuales, según una estimación, podrían prevenir hasta un 70% de la carga de morbilidad.

Автор утверждает, что отсутствие ясности в Законе о защите от бытового насилия в том, что касается бремени доказывания в ходе судебного разбирательства, связанного с бытовым насилием, несовместимо с обязанностью государства- участника по обеспечению защиты от насилия в семье и является дискриминационным, поскольку недостатки этого Закона непропорционально влияют на положение женщин, которые обычно являются жертвами бытового насилия.
La autora afirma que la falta de claridad de la Ley de Protección contra la Violencia en el Hogar en lo concerniente a la carga de la prueba en los juicios sobre violencia doméstica es incompatible con el deber del Estado parte de proteger contra la violencia doméstica y es discriminatoria, puesto que las deficiencias de la Ley afectan desproporcionadamente a las mujeres, quienes suelen ser las víctimas de violencia doméstica.

Помимо этого, показатели прогресса( которые обычно являются показателями состояния или показателями воздействий на экосистемные услуги или благополучие человека в системе ДФНСВР- ОЭТ( приложение II, диаграмма)) измеряют лишь прогресс в осуществлении Конвенции, а не движущие факторы, способствовавшие его достижению или подготовке почвы для реализованных мер политического реагирования.
Asimismo, los indicadores de progreso(que por lo general son indicadores de estado o indicadores de las repercusiones en los servicios proporcionados por los ecosistemas o en el bienestar humano en el marco FPEIR-EEM(véase el gráfico del anexo II)) solo miden los progresos realizados en la aplicación de la Convención, no los factores que impulsan dichos progresos ni las respuestas de política aplicadas.

Трудность при разработке таких руководящих принципов заключается в обеспечении принятия неотложных мер, нацеленных на ликвидацию практики принудительного выселения и в принятии всех необходимых предупредительных мер в целях защиты потенциальных жертв принудительных выселений, перемещений населения и перемещения внутри страны, которые обычно являются самыми бедными, а в социальном, экономическом, экологическом и политическом отношении- самыми обездоленными и уязвимыми слоями общества.
El problema que plantea el elaborar tales directrices radica en prever la adopción de medidas inmediatas con el fin de eliminar la práctica del desalojamiento forzoso y en adoptar todas las medidas preventivas necesarias para proteger a las posibles víctimas del desalojamiento forzoso, la transferencia de poblaciones, y el desplazamiento interno, que suelen ser los sectores de la sociedad más pobres y los más postergados desde el punto de vista social, económico, ecológico y político.

Председательствующие, которыми обычно являются судебные сотрудники Секции, следят за удостоверением заявлений свидетелей.
Los presidentes, que normalmente son oficiales de justicia de la Sección, supervisan la certificación de las declaraciones de los testigos.

Судьи семейных судов, которыми обычно являются консервативные богословы, имеющие ограниченную чисто юридическую подготовку, выносят решения в соответствии со своим собственным толкованием исламской юриспруденции.
Los jueces de familia, que por lo general son ulemas religiosos conservadores con escasa formación jurídica formal, dictan sentencias de acuerdo con su propia interpretación de la jurisprudencia islámica.