Примеры использования Que contravienen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2007, en torno a 689 personas padecieron tratos que contravienen el artículo 7 del Pacto.
В 2007 году 689 лиц стали жертвами обращения, которое является нарушением статьи 7 Пакта.Hacen que grupos y personas que contravienen y desacatan el derecho internacional ataquen a civiles a fin de promover sus propios objetivos.
Это позволяет группам и отдельным лицам, действия которых нарушают и попирают нормы международного права, выбирать в качестве объекта гражданские лица ради достижения своих собственных целей.El Iraq pide que se vuelvan a examinar todas estas prácticas incorrectas que contravienen los principios del derecho internacional.
Ирак просит пересмотреть всю ошибочную практику, которая противоречит принципам международного права.Estas prácticas, que contravienen el Cuarto Convenio de Ginebra y numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, dificultan enormemente el logro de la paz y la seguridad en la región.
Эти действия, которые нарушают четвертую Женевскую конвенцию и многочисленные резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, значительно затрудняют достижение мира и обеспечение безопасности в регионе.Reconoce, no obstante, que las iniciativas populares que contravienen el derecho internacional presentan ciertos problemas.
Вместе с тем он признает, что народные инициативы, которые нарушают международное право, вызывают некоторые проблемы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contraviene los artículos
contraviene los principios
contraviene las disposiciones
contraviene la resolución
contravengan la ley
contraviene el espíritu
contraviene la convención
contraviene el derecho
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El proyecto de resolución también intenta debilitar lacapacidad de la comunidad internacional para responder a actos que contravienen las normas internacionales.
Кроме того, проект резолюции пытается подорватьспособность международного сообщества реагировать на действия, которые идут вразрез с международными нормами.Israel mantiene una política y sigue emprendiendo acciones que contravienen el Cuarto Convenio de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y diversos tratados sobre derechos humanos.
Израиль продолжает проводить политику и предпринимать действия, которые идут вразрез с четвертой Женевской конвенцией от 12 августа 1949 года и другими договорами о правах человека.El Comité señala con preocupación la persistencia de los estereotipos culturales,los valores patriarcales y la práctica de la poligamia, que contravienen los derechos de la mujer.
Комитет с обеспокоенностью отмечает сохранение культурных стереотипов и патриархальных ценностей,а также многоженства, что является нарушением основных прав женщин.Derogar todas las disposiciones pertinentes de la legislación que contravienen las obligaciones internacionales del país en relación con el respeto, la protección y promoción del derecho a la libertad de expresión(Eslovaquia);
Отменить все соответствующие положения законодательства, которые противоречат международным обязательствам страны в отношении уважения, защиты и поощрения права на свободу выражения мнений( Словакия);El Comité insta a los Países Bajos a suprimir los requisitos más estrictos aplicables a la formación yreunificación familiar, que contravienen sus obligaciones en virtud del artículo 16 de la Convención.
Комитет настоятельно призывает Нидерланды снять свои наиболее жесткие требования к формированию ивоссоединению семьи, которые идут вразрез с обязательствами страны по статье 16 Конвенции.El Gobierno de Israel ha aprobado directrices que contravienen la letra y el espíritu de dos acuerdos vinculantes suscritos con la Organización de Liberación de Palestina(OLP), a saber, la Declaración de Principios de 1993 y el Acuerdo Provisional sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza de 1995.
Правительство Израиля приняло руководящие принципы, которые противоречат духу и букве двух имеющих обязательную силу соглашений, заключенных с Организацией освобождения Палестины, а именно Декларации принципов 1993 года и Временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа 1995 года.Insto al Gobierno de Israel a que congele todas las actividades de asentamiento, que contravienen el derecho internacional y la hoja de ruta.
Я настоятельно призываю правительство Израиля заморозить всю поселенческую деятельность, которая противоречит нормам международного права и<< дорожной карте>gt;.No obstante, hay otros artículos que se han convertido en inoperantes, han sido mal interpretados o quizás han sido utilizados comouna protección para prácticas que contravienen los propósitos de la Carta.
Однако имеются другие статьи, Es por ello que llamamos la atención sobre las políticas e iniciativas de algunos Estados que contravienen la Convención, como es el caso de la iniciativa de seguridad contra la proliferación de armas de destrucción en masa.
Именно поэтому мы хотели бы привлечь внимание к политике и инициативам некоторых государств, которые противоречат положениям Конвенции, как, например, Инициатива по воспрещению распространения, касающаяся оружия массового уничтожения.A veces, nuestras intervenciones no son las apropiadas; algunos Estados aprovechan esa circunstancia ydeliberadamente aplican arcaicas políticas de fuerza que contravienen todos los principios de la Carta.
Иногда наши действия нельзя назвать целесообразными, некоторые государства, пользуясь ситуацией,намеренно проводят отжившую политику применения силы, которая противоречит принципам Устава.El Gobierno de Indonesia debería pensar en derogar las leyes que discriminan a la minoría china, yaque contravienen la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.
Правительству Индонезии следует рассмотретьвозможность отмены дискриминирующих китайское меньшинство норм, которые противоречат положениям Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.El Relator Especial presenta una visión general del fenómeno, las normas y principios internacionales pertinentes, incluidas las distinciones entre los tipos de expresión del odio yejemplos de leyes nacionales que contravienen esas normas internacionales.
Специальный докладчик представляет обзор этого явления, соответствующие международные нормы и стандарты, включая различия между типами языка ненависти,и примеры национального законодательства, которое противоречит международным нормам и стандартам.Nos preocupa que continúen las amenazas relacionadas con el llamado“impuesto de guerra”, que contravienen las obligaciones que han impuesto a la URNG los acuerdos de paz.
Мы с озабоченностью отмечаем, A lo largo de todos esos años, la Asamblea ha demostrado, mediante la aprobación de los proyectos de resolución que le han sido presentados,su absoluto rechazo de esas sanciones unilaterales y sus negativos efectos extraterritoriales, que contravienen los principios de la legitimidad internacional.
В течение всех этих лет Ассамблея посредством принятия проектов резолюций, представленных ее вниманию, демонстрирует свое полное неприятие этих односторонних санкций,а также их экстерриториальных негативных последствий, которые противоречат принципам международного права.Deseo señalar a su atención las recientes declaraciones formuladas en lasNaciones Unidas por los representantes de la República de Armenia, que contravienen el compromiso declarado del Gobierno de ese país con la solución constructiva y basada en el derecho internacional del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán.
Мне бы хотелось обратить Ваше внимание на заявления, A menudo, los gobiernos carecen de los recursos y, a veces, de la voluntad para hacer frente a las situaciones de manera adecuada,y adoptan una actitud de pasividad o recurren a políticas y medidas que contravienen sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.
Зачастую правительства не располагают ресурсами, а подчас и волей для адекватного урегулирования ситуации и попрежнему проявляют пассивность или прибегают к политике имерам, которые идут вразрез с их международными обязательствами в области прав человека.El Gobierno de la República Islámica del Irán,deja constancia de su enérgica protesta contra estos actos de agresión, que contravienen los principios de la buena vecindad y el derecho internacional, responsabiliza al Gobierno de la República del Iraq de esos actos y sus consecuencias, y se reserva, entre otros, el derecho de pedir indemnización por los daños sufridos.
Правительство Исламской Республики Иран,решительно протестуя против подобных актов агрессии, которые противоречат принципам добрососедских отношений и международного права, возлагает на правительство Республики Ирак ответственность за эти акты и их последствия и оставляет за собой, среди прочего, право добиваться компенсации за причиненный ущерб.Por instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a su atención y a la de los miembros del Consejo de Seguridad algunas disposiciones delproyecto de resolución S/1998/1183 del Consejo que contravienen las disposiciones del Plan de Arreglo y son lesivas para nuestros intereses nacionales.
По поручению моего правительства имею честь обратить Ваше внимание и внимание членов Совета Безопасности на отдельные положения проектарезолюции S/ 1998/ 1183 Совета, которые идут вразрез с положениями плана урегулирования и ущемляют наши национальные интересы.Le ruego se sirva intervenir ante el Gobierno de los Estados Unidos de América para que ponga fin a estos injustificados actos de agresión, que contravienen la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho público internacional y que ponen en peligro la soberanía y la seguridad de un Estado Miembro de las Naciones Unidas.
Прошу Вас оказать воздействие на правительство Соединенных Штатов Америки с целью добиться прекращения этих враждебных инезаконных действий, которые являются нарушением Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права и создают угрозу суверенитету и безопасности одного из государств- членов Организации Объединенных Наций.No obstante,seguimos muy preocupados por las muchas prácticas y políticas ilegales de Israel que contravienen las resoluciones de las Naciones Unidas y socavan el proceso de paz.
Тем не менее, мы по-прежнему испытываем крайнюю озабоченность в связи с многочисленными проявлениями незаконной практики и политики Израиля, которая противоречит резолюциям Организации Объединенных Наций и подрывает мирный процесс.Desde 1980, la República Islámica del Irán ha venido aplicando medidas yllevando a cabo actos en la isla de Abu Musa, que contravienen el Memorando de Entendimiento y que buscan anexar la isla a la soberanía iraní.
В период c 1980 года Исламская Республика Иран принимаетмеры в отношении острова Абу- Муса, которые являются нарушением меморандума о взаимопонимании и направлены на установление над островом иранского суверенитета.Por todo ello, los Emiratos Árabes Unidos renuevan su condena de todas estas políticas yviolaciones injustificadas que llevan a cabo Israel, que contravienen los principios más básicos de los derechos humanos y del derecho internacional.
Поэтому Объединенные Арабские Эмираты вновь выступают с осуждением всей этой израильской политики инеоправданных нарушений, которые противоречат самым основным принципам прав человека и международного права.Los contratos han dado lugar a críticas de numerosos observadores, entre ellos organizaciones de la sociedad civil,que alegan que contravienen las leyes impositivas y de minería del país y ofrecen excesivas concesiones a las compañías mineras signatarias.
Упомянутые контракты были подвергнуты критике со стороны ряда наблюдателей, включая организации гражданского общества,которые утверждают, что они нарушают налоговое законодательство и законодательство, регламентирующее добычу полезных ископаемых, и предоставляют горнодобывающим компаниям чрезмерные концессии.El Gobierno de la República Árabe Siria señala estos hechos a la atención del Consejo de Seguridad ylo insta a condenar inequívocamente las agresiones de Israel, que contravienen el derecho internacional y el Acuerdo sobre la Separación entre las Fuerzas, y que generan un aumento de la tensión y la inestabilidad en la zona de separación y sus alrededores.
Правительство Сирийской Арабской Республики обращает внимание Совета Безопасности на эти события и обращается к нему с призывомоднозначно осудить израильские акты агрессии, которые противоречат международному праву и положениям Соглашения о разъединении, а также усиливают напряженность и повышают степень нестабильности в районе разъединения и вокруг него.La delegación de Colombia se ha abstenido en la votación sobre el proyecto de resolución, como en años anteriores, debido a que varias secciones siguen siendo ambiguas y podrían tener comoconsecuencia limitaciones injustificables a la libertad de expresión que contravienen las definiciones de ese derecho contempladas en los instrumentos internacionales pertinentes ratificados por Colombia e incorporados en su Constitución.
Делегация Колумбии воздержалась при голосовании по проекту резолюции, как и в прошлые годы, в связи с наличием разделов, 
