Примеры использования Que violan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dice saber acerca de policías corruptos que violan adolescentes.
Утверждает, что знает грязных копов, которые насилуют девочек- подростков.Las víctimas de armas que violan el derecho humanitario y los derechos humanos tienen derecho a indemnizaciones derivadas de ambas violaciones.
Ставшие жертвами оружия, которое нарушает гуманитарное право и права человека, имеют право на компенсацию, вытекающее как из гуманитарного права, так и норм в области прав человека.El orador desea además asegurar a Sri Lanka que cree en la importancia de ejercer presión política y diplomática tanto sobre los agentes estatales comono estatales que violan los derechos de los niños en los conflictos armados.
Далее он хотел бы заверить Шри-Ланку в том, что он верит в важность оказания политического и дипломатического давления на государства ина негосударственные организации, которые ущемляют права детей в вооруженных конфликтах.¿Crees que iban a admitir que violan tu derecho a la privacidad?
Думаешь, они признают, что нарушили твое право на частную жизнь?El parlamento elegido de Libia y su gobierno interino denuncian las violaciones de los derechos humanos cometidas por todos los grupos armados ycondenan todas las medidas que violan la legislación nacional y los instrumentos internacionales.
Избранный парламент и временное правительство Ливии осуждают нарушения прав человека, совершаемые всеми вооруженными группами,и осуждают все действия, которые нарушают национальное законодательство и международные договоры.
Люди также переводят
Para que ofrezcamos a los que violan el orden natural de las cosas.
Мы должны выступить против тех, кто нарушает естественный ход вещей.Reafirmamos la importancia de ejercer una presión internacional sobre el Gobierno de Israel para forzarlo a que ponga fin inmediatamente a sus peligrosas políticas, que violan los derechos humanos básicos del pueblo palestino.
Мы вновь подтверждаем важность оказания международного давления на правительство Израиля, для того чтобызаставить его незамедлительно прекратить проведение своей опасной политики, которая попирает основные права человека палестинского народа.Otros varios países han derogado amnistías que violan sus obligaciones jurídicas internacionales, o han restringido su aplicación.
В ряде других стран были отменены амнистии, которые нарушали их международно-правовые обязательства или ограничивали их применение.Los Estados Unidos y el Reino Unido deben también poner fin de inmediato a las denominadas zonas de exclusión aérea, que son ilegales,y a todos los demás actos que violan la soberanía, la independencia y la integridad territorial del Iraq.
Соединенным Штатам и Соединенному Королевству следует также незамедлительно положить конец незаконным так называемым бесполетным зонам ивсем другим актам, которые нарушают суверенитет, независимость и территориальную целостность Ирака.Condenaron categóricamente todos los actos y actividades violentos que violan los derechos humanos y las libertades fundamentales, la democracia, la tolerancia y el respeto de la diversidad.
Они недвусмысленно осудили все акты насилия и действия, которые ущемляют права человека и основные свободы, демократию, терпимость и уважение к многообразию.A pesar de reiterados pedidos del Relator Especial y de otros órganos de Naciones Unidas,se sigue imponiendo en Iraq penas capitales derivadas de procesos que violan principios y normas internacionales de derechos humanos.
Несмотря на неоднократные просьбы Специального докладчика и других органов Организации Объединенных Наций, Israel debe poner fin a estas actividades que violan las normas más esenciales del derecho internacional y que, sobre todo, obstaculizan los esfuerzos en curso para la reanudación del proceso de paz.
Израиль должен положить конец этой деятельность, которая попирает основные нормы международного права и, кроме того, мешает усилиям по возвращению мирного процесса в нужное русло.Por consiguiente, la Subcomisión exhorta a los Estados,grupos y personas a que cesen incondicionalmente la práctica de tales actos, que violan todos los tipos de derechos humanos y constituyen un crimen con arreglo al derecho internacional.".
Поэтому Подкомиссия призывает государства,группы и отдельных лиц безоговорочно прекратить практику таких актов, которые нарушают все виды прав человека и представляют собой преступление по международному праву".Dediquen especial atención a las prácticas que violan los derechos humanos de las mujeres y las discriminan, incluso en el ejercicio de su derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religión o creencias;
Уделения особого внимания практике, которая нарушает права человека женщин и является дискриминационной по отношению к женщинам, включая осуществление их права на свободу мысли, совести и религии или убеждений;Ello demuestra claramente que el objetivo de Australia y del Japón es desviar la atención de la ocupación ylas prácticas israelíes, que violan las normas más elementales de los instrumentos internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
Это явно говорит о том, что цель Австралии и Японии--отвлечь внимание от израильской оккупации и практики, которые нарушают самые элементарные международные нормы в области прав человека и международного гуманитарного права.Si bien la Unión Europea ha condenado en repetidas ocasiones las atrocidades terroristas contra los israelíes- por reconocer el derecho de Israel de proteger a sus ciudadanos contra los ataques terroristas-siempre se ha opuesto a las ejecuciones extrajudiciales que violan el derecho internacional.
Неоднократно осуждая жестокие акты террористов против израильтян и признавая право Израиля на защиту своих граждан от нападений террористов,Европейский союз постоянно выступает против внесудебных расправ, которые противоречат международному праву.La actividad mercenaria se da en conexión con situaciones que violan la libre determinación de los pueblos y la soberanía de los Estados.
Деятельность наемников сопряжена с ситуациями, в которых нарушаются право народов на самоопределение и суверенитет государств.Campañas 2.24 El Gobierno de Sudáfrica, en colaboración con las instituciones nacionales y la sociedad civil, también ha aplicado diversas medidas administrativas encaminadas a modificar las costumbres,creencias y prácticas que violan la dignidad de la mujer y el principio de igualdad entre mujeres y hombres.
Правительство Южной Африки в сотрудничестве с национальными институтами и гражданским обществом осуществило также ряд различных административных мер, направленных на изменение обычаев,убеждений и практики, которые ущемляют достоинство женщин и принцип равенства между женщинами и мужчинами.La actividad mercenaria se da en conexión con situaciones que violan la libre determinación de los pueblos y la soberanía de los Estados.
Деятельность наемников осуществляется в связи с ситуациями, при которых нарушаются принципы самоопределения народов и суверенитет государств.Uno de los motivos de suspensión son las actividades que violan los derechos, libertades e intereses legítimos de la población, o que ponen en peligro su vida o su salud(art. 39, párr.2).
В качестве одного из оснований для временного прекращения действия лицензии признана деятельность, которая нарушает права, свободы и законные интересы людей, создает угрозу их жизни и здоровью( статья 39, пункт 2).La Comisión para el Empoderamiento Jurídico de los Pobres nos ha demostrado lasvirtudes de la eliminación paulatina de prácticas antiguas que violan la integridad de la persona como ser viviente y como entidad jurídica y social.
Независимая Комиссия по расширению юридических прав малоимущих слоев населения продемонстрировала нампреимущества постепенного искоренения старых методов, которые посягают на личностную целостность человека, во-первых, как живого существа и, во-вторых, как правового субъекта и социальной единицы.Además, Israel continúa emprendiendo muchas actividades que violan el derecho internacional, aumentan las tensiones y ponen en peligro el proceso de paz y los derechos de los palestinos en los territorios ocupados.
Кроме того, Израиль продолжает предпринимать многие действия, которые противоречат международному праву, ведут к усилению напряженности и подвергают опасности мирный процесс и права палестинцев на оккупированных территориях.El Comité insta al Estado Parte a que aplique estrictamente laley que prohíbe prácticas tradicionales perjudiciales que violan los derechos de las mujeres y las niñas, como el deuki, el badi, el chaupadi, los matrimonios de niñas y la brujería.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить строгое соблюдение закона,запрещающего вредную практику, которая нарушает права женщин и девочек, такую как деуки, бади, чхаупади, выдача замуж невест- девочек и колдовство.Malasia condena enérgicamente todas las medidas inhumanas y brutales de Israel que violan el derecho internacional, el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos, así como numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General.
Малайзия решительно осуждает все негуманные и жестокие действия Израиля, которые нарушают международное право и международное гуманитарное право и права человека, а также многочисленные резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.La JS8 recomendó que Viet Nam eliminara todas las restricciones e injerencias arbitrarias en el funcionamiento yel uso de Internet que violan el derecho a la libertad de expresión, y pusiera fin a prácticas como la censura y la vigilancia.
Авторы СП8 рекомендовали Вьетнаму отменить все ограничения и прекратить произвольные вмешательства в функционирование ииспользование Интернета, которые нарушают право на свободу выражения мнений, а также положить конец практике применения цензуры и слежки.La actividad mercenaria se da en conexión con situaciones que violan la libre determinación de los pueblos y la soberanía de los Estados.
Наемническая деятельность имеет место En ese nuevo orden económico internacional no sería posible la aplicación de leyes extraterritoriales como las leyes Torricelli yHelms-Burton, que violan la soberanía de terceros Estados y restringen el comercio de esos países y sus compañías privadas con Cuba.
С новым международным экономическим порядком станет невозможным применение таких экстерриториальных законов, как законы Торричелли и Хелма-Бартона, которые нарушают суверенитет третьих государств и ограничивают торговлю этих стран и их частных компаний с Кубой.Su delegación pide a losEstados Miembros que condenen todos los actos de terrorismo, que violan los propósitos y principios de las Naciones Unidas y amenazan la paz, la seguridad y la cooperación entre los Estados.
Делегация Саудовской Аравии призывает государства-члены осудить все акты терроризма, которые нарушают цели и принципы Организации Объединенных Наций и угрожают миру, безопасности и сотрудничеству между государствами.Además, aunque se repitan durante muchos años, los actos unilaterales, y en particular los que violan el derecho internacional general, no deben considerarse como evidencia de una norma emergente o de cambio de una ya existente.
Кроме того, даже если они повторяются на протяжении многих лет, односторонние акты, и в особенности те, которые нарушают общее международное право, не должны рассматриваться как свидетельство формирующейся нормы или изменения существующей.La delegación de Arabia Saudita insta a todos losEstados Miembros a que condenen todos los actos terroristas que violan los principios de la carta de las Naciones Unidas y amenazan la paz y la seguridad y las relaciones entre los Estados.
Его делегация настоятельно призывает все государства-члены осудить все террористические акты, которые нарушают принципы Устава Организации Объединенных Наций и создают угрозу миру и безопасности и межгосударственным отношениям.
