QUE INFRINJAN на Русском - Русский перевод

• которые нарушают
• которые являются нарушением
• которые противоречат
• которые ущемляют

Примеры использования Que infrinjan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Como consecuencia de la crisis financiera, los Estados no deben adoptar medidas que infrinjan los derechos de las personas que viven en extrema pobreza.
После финансового кризиса государства не должны принимать меры, которые нарушают права тех, кто проживает в условиях крайней нищеты.

Las leyes federales que infrinjan la Declaración de Derechos del Canadá serán nulas, salvo que estas leyes especifiquen que se aplicarán a pesar de lo estipulado en la Declaración.
Федеральные законы, которые противоречат Канадскому биллю о правах, считаются недействующими в этой части, за исключением случаев, когда в данном законе сказано, что он действует, несмотря на Канадский билль о правах.

La prohibición de que trabajen los niños en edad de asistir obligatoriamente a la escuela y el castigo con multa de los empleadores que infrinjan esta prohibición(art. 60);
Запрещение труда детей в возрасте обязательного образования и наказание штрафом любого работодателя, который нарушает это запрещение( статья 60);

Al mismo tiempo, la Ley(art. 3, párr. 2) prohíbe los partidos políticos que infrinjan las disposiciones del párrafo 7 del artículo 30 de la Constitución de Rumania, prohibiéndose, entre otras cosas, toda incitación a la discriminación.
При этом данный закон( пункт 2 статьи 3) запрещает политические партии, которые нарушают положения статьи 30( 7) Конституции Румынии, где содержится запрет, среди прочего, на любое подстрекательство к дискриминации.

Además, deberían disponer de mecanismos internos que estén capacitados para imponer severas sanciones a los candidatos del partido que infrinjan esos códigos de conducta.
Кроме того, должны существовать внутрипартийные механизмы, предусматривающие применение жестких санкций в отношении представляющих партию кандидатов, которые нарушают эти принципы поведения.

Los sindicatos pueden pedir responsabilidades, o incluso exigir que se despida, a los funcionarios que infrinjan las leyes destinadas a proteger el trabajo, las explotaciones agrícolas colectivas, las cooperativas, la vivienda o el espacio habitable y el medio ambiente.
Профсоюзы могут требовать привлечения к ответственности и даже отставки должностных лиц, которые нарушают трудовое, колхозное, кооперативное, жилищное и природоохранное законодательство.

El artículo 13 3 de la Ley de agencias de viajes prohíbe a dichas entidades ofrecer actividades a los turistas e incluso(o incluso recibir servicios) que infrinjan las leyes y ordenanzas.
В статье 13( 3) Закона о туристических агентствах агентам запрещается заниматься даже по просьбе туристов деятельностью( в том числе предоставлять услуги), которая нарушает местные законы или обычаи.

Por otra parte, las organizaciones de ciudadanos o residentes del Congo que infrinjan las disposiciones relativas a las colectas en la República del Congo estarán sujetas a lo dispuesto en el artículo 265 del Código Penal, que tipifica como delito contra el orden público la asociación ilícita para atentar contra las personas o los bienes.
Кроме того, в отношении организации граждан или резидентов Конго, которая нарушает положения, регулирующие сбор средств в Республике Конго, применяется статья 265 Уголовного кодекса, которая гласит:<< любой сговор злоумышленников против лиц или собственности представляет собой преступление против общественной безопасности>gt;.

El Sr. Eden Charles(Trinidad y Tabago) dice que se debe someter a la justicia a los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión que infrinjan el derecho interno y el derecho internacional.
Г-н Иден Чарльз( Тринидад и Тобаго) говорит, что должностные лица и эксперты в командировках Организации Объединенных Наций, которые нарушили внутренние и международные законы, должны быть привлечены к суду.

Ello permitiría un seguimiento más sistemático de los Estados y de los actores que no sean Estados y que infrinjan las sanciones o que no cooperan con los grupos de expertos y comités de sanciones de las Naciones Unidas y también crearía un punto de contacto entre el Consejo de Seguridad y otras organizaciones internacionales y regionales encargadas de las sanciones.
Это предусматривало бы более систематический контроль за теми государственными или негосударственными субъектами, которые нарушают санкции или отказываются сотрудничать с группами экспертов и комитетами по санкциям Организации Объединенных Наций, а также обеспечило бы возможность поддержания контактов между Советом Безопасности и другими международными и региональными организациями, занимающимися санкциями.

Al mismo tiempo, las vías de recurso en Egipto son tales que las personas gozan de una protección judicial plena contra las prácticas que infrinjan las disposiciones del Pacto o la legislación que guarde relación con esos derechos.
В то же время средства правовой защиты в Египте таковы, что частные лица пользуются полной юридической защитой от видов практики, которые противоречат положениям Пакта или законодательству об этих правах.

El titular de una marca tiene derecho a pedir que un tribunal obligue a respetar la prohibición de utilizar su marca, o una marca intercambiable, y a que se retiren del mercado los elementos etiquetados de tal forma que infrinjan sus derechos.
Любой владелец товарного знака может ходатайствовать перед судом о введении запрещения на использование его товарного знака или взаимозаменяемого знака, а также добиваться устранения с рынка товаров, маркировка которых нарушает его права.

Reiteramos nuestro enérgico rechazo a toda aplicación[unilateral y extraterritorial] de leyes o medidas nacionales de un Estado que infrinjan el derecho internacional e intenten imponer sus propias leyes y ordenamientos a terceros países.
Lt;< Мы вновь заявляем о нашем решительном неприятии любого применения государствами национальных мер, которые являются нарушением международного права и попыткой навязать их собственные законы и правила третьим странам.

También enseñan a las mujeres a aumentar su conciencia sobre la necesidad de proteger sus propios derechos e intereses legítimos y tener el valor de recurrir a la ley para luchar contra los fenómenos que infrinjan sus derechos personales.
Они также повышают уровень информированности женщин о необходимости защиты ими своих собственных законных прав и интересов и о том, что им следует быть мужественными и, опираясь на закон, бороться с явлениями, которые ущемляют их личные права.

Además, deberían contar con mecanismos internos para imponer sanciones severas a los candidatos del partido que infrinjan esos códigos de conducta, especialmente si pertenecen a la dirección del partido.
Кроме того, должны существовать внутрипартийные механизмы, предусматривающие применение жестких санкций в отношении представляющих партию кандидатов, которые нарушают эти принципы поведения, в особенности в тех случаях, когда они осуществляют в партии руководящие функции.

En particular, debe alentarse a los Estados miembros que no lo hayan hecho a que incorporen los regímenes de sanciones de las Naciones Unidas a su legislación nacional y emprendan actuaciones judiciales contra los nacionales y empresas suyas que infrinjan las sanciones.
В частности, те государства- члены, которые еще не сделали этого, необходимо призвать закрепить санкции Организации Объединенных Наций в своем национальном законодательстве и в судебном порядке преследовать своих граждан и компании, которые нарушают эти санкции.

La responsabilidad también se podría originar por la aquiescencia o la connivencia de las autoridades de un Estado contratante a los actos de particulares que infrinjan los derechos contemplados en el Convenio de otras personas dentro de su jurisdicción, en particular con respecto al reconocimiento por un Estado de los actos de" las autoridades autoproclamadas que no reconoce la comunidad internacional".
Ответственность может также возникать в силу молчаливого согласия или попустительства властей договаривающегося государства в отношении действий частных лиц, которые нарушают предусмотренные в Конвенции права других лиц в пределах его юрисдикции, в частности в том, что касается признания государством действий<< самозваных властей, не признанных международным сообществом>gt;.

Instamos A todos los Estados a que, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, se abstengan de aplicar leyes y medidas-- y a que levanten cualesquiera leyes vigentes-- que infrinjan la libertad de comercio y navegación de Cuba.
Мы призываем все государства, действуя в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, воздерживаться от применения законов и мер, которые ущемляют свободу Кубы в области торговли и судоходства, а также отменить любые действующие законы такого рода.

De conformidad con las disposiciones de la Ley de 1° de julio de 1901 relativa a la libertad de asociación, los poderes públicos de Francia disponen de los medios jurídicos necesarios para hacer frente a las actividades de asociaciones que infrinjan la ley o alteren el orden público y estén destinadas a prestar apoyo a organizaciones terroristas, a veces con el pretexto de cumplir objetivos culturales, religiosos, caritativos o humanitarios.
В соответствии с положениями закона от 1 июля 1901 года о свободе ассоциаций государственные власти располагают во Франции юридическими средствами, позволяющими им противостоять действиям ассоциаций, которые нарушают закон или общественный порядок и направляют свои усилия на оказание поддержки террористическим организациям, порой под прикрытием деятельности культурного, культового, благотворительного или гуманитарного характера.

Con respecto a la reclamación de la autora en virtud del artículo 2 f de la Convención, el Comité recuerda que la Convención impone obligaciones a todas las autoridades estatales y que los Estados partes son responsables de las decisiones judiciales que infrinjan las disposiciones de la Convención.
Что касается претензии автора по пункту f статьи 2 Конвенции, то Комитет напоминает о том, что Конвенция возлагает обязательства на все государственные органы и что государства- участники несут ответственность за судебные решения, которые нарушают положения Конвенции.

Sírvanse precisar si los organismos no financieros que realizan transferencias de dinero están sujetos a una normativa.¿Con qué penas se sanciona a a una asociación, y b los miembros de una asociación que infrinjan la Ley de asociaciones, especialmente en lo que respecta a la utilización final de los fondos de la asociación?
Просьба уточнить, распространяется ли действие установленных правил на нефинансовые организации, занимающиеся переводом денежных средств. Какие меры наказания предусмотрены для a ассоциации и b членов этой ассоциации, которая нарушает положения Закона об ассоциациях, в частности в том, что касается конечного использования средств ассоциаций?

Se recomienda también que la Asamblea General indique que se deben rescindir los nombramientos de los policías civiles o los observadores militares cuando se determine que han infringido las normas del boletín de 2003, al igual que los contratos de otro personal civil(Voluntarios de las Naciones Unidas y consultores o contratistas individuales) que infrinjan esas normas.
Генеральной Ассамблее рекомендуется далее указать, что контракты сотрудников гражданской полиции или военных наблюдателей, которые, как было установлено, нарушили стандарты бюллетеня 2003 года, должны расторгаться, равно как и контракты всех других гражданских служащих( добровольцев Организации Объединенных Наций и индивидуальных консультантов и подрядчиков), которые нарушают эти стандарты.

Con arreglo al Artículo 13(3) de la Ley de agencias de viajes se prohíbe a los agentes de viajes inmiscuirse en la conducta de sus clientes y recibir servicios que infrinjan las leyes u ordenanzas locales de los lugares de su destino turístico.
В пункте 3 статьи 13 Закона о туристических агентствах предусматривается, что сотрудникам турагентств запрещено участвовать в действиях их клиентов и получать услуги, которые нарушают местные законы или постановления.

De conformidad con el artículo 32 de la Ley de educación de 1993, los alumnos de escuelas de educación general tienen derecho a la protección contra actos ilegales de la administración y del personal enseñante y otro personal que infrinjan sus derechos o perjudiquen su sentido del honor y la dignidad.
Согласно статье 32 Закона Республики Таджикистан" Об образовании" от 1993 года учащиеся общеобразовательных школ имеют право на защиту от неправомерных действий администрации, педагогических, других работников, которые нарушают право или унижают их честь и достоинство.

Por lo tanto, en lo que concierne al movimiento transfronterizo de dinero en efectivo, piedras y metales preciosos, la Aduana de Jamaica está autorizada a detener a personas e incautarse de bienes que infrinjan la Ley de blanqueo de dinero, la Ley del Banco de Jamaica y la Ley de la Junta de Comercio.
Поэтому применительно к перевозке через границу наличности, драгоценных камней и металлов таможенная служба Ямайки имеет право задерживать лиц и товары, которые нарушают Закон о борьбе с отмыванием денег, Закон о Банке Ямайки и Закон о Торговом совете.

Es difícil conciliar los delitos que se formulan de esta manera vaga y amplia con el requisito del estado de derecho y el principio de la legalidad, a saber, que el derecho penal debe ser suficientemente explícito para que las personas puedan distinguir entre los actos que infrinjan las normas que establece y los actos que no lo hagan.
Составы преступлений, сформулированные в такой нечеткой и общей манере, трудно увязать с требованием обеспечения верховенства права и соблюдения принципа законности, а именно с тем, что уголовное законодательство должно быть достаточно ясным для людей, для того чтобы они могли проводить различие между теми деяниями, которые являются нарушением закрепленных в нем норм, и теми, которые в нем не оговорены.

Aunque es comprensible que debe haber transparencia a este respecto, éste es un asunto que concierne a la ética de las organizaciones no gubernamentales y a su credibilidad; la transparencia no puede ser impuesta por leyes que infrinjan la independencia de las organizaciones o que permitan el hostigamiento de sus miembros.
Хотя в этой связи признается необходимость транспарентности, этот вопрос уходит своими корнями в этику работы неправительственных организаций и доверие к ним; транспарентность не может быть установлена законами, которые нарушают независимый характер организаций или допускают притеснение их членов.

La información que recojan los organismos gubernamentales sobre los movimientos de armas de fuego podría utilizarse también en pleitos contra los fabricantes y comerciantes de armas que infrinjan las normas nacionales referidas a su venta y distribución legales.
Информация о поставках стрелкового оружия, собранная правительственными учреждениями, может также использоваться в судебных исках, возбуждаемых против производителей оружия и торговцев, которые нарушают национальные положения, регулирующие законную продажу и сбыт.

En la Declaración de Lima, adoptada en la XI Cumbre Iberoamericana celebrada en el Perú los días 23 y 24 de noviembre de 2001, los Jefes de Estado y de Gobierno condenaron el embargo a Cuba en los siguientes términos" Reiteramos nuestro enérgico rechazo a toda aplicación o medidas nacionales de un Estado que infrinjan el derecho internacional e intenten imponer sus propias leyes y ordenamiento a terceros países.
В Лимской декларации, принятой на XI Иберо- американской встрече на высшем уровне, состоявшейся в Перу 23- 24 ноября 2001 года, главы государств и правительств осудили эмбарго, введенное против Кубы, следующим образом:<< Мы вновь заявляем о нашем решительном осуждении всевозможного применения национальных мер одного государства, которые нарушают международные права и имеют своей целью навязывание своих собственных законов и порядка третьим странам.

Intensifique sus esfuerzos por reformar las leyes y fortalecer la aplicación de los reglamentos en los que se establecen las normas de seguridad alimentarias y sanitarias, incluso en el sector comercial, y vele por que se impongan las sanciones apropiadas a todos los funcionarios o empresas que infrinjan las normas ambientales y sanitarias nacionales e internacionales y se ofrezcan reparaciones cuando esas violaciones tengan lugar;
Проводить более активную работу по изменению законов и обеспечению более строгого выполнения нормативных документов, определяющих стандарты безопасности продуктов питания и медицинского обслуживания, в том числе в коммерческом секторе, и применять надлежащие санкции в отношении всех должностных лиц или компаний, которые нарушают международные и национальные экологические и медицинские стандарты, а также предоставлять средства правовой защиты в случае таких нарушений;

Как использовать "que infrinjan" в предложении

Aquellas personas que infrinjan el aislamiento establecido tendrán responsabilidades penales".

- No permite actividades que infrinjan los Derechos de Autor.

Los que infrinjan la ley serán deportados, señaló el ministro.

graves crisis institucionales que infrinjan el disfrute de derechos humanos".

Guatemala y las sucursales y agencias extranjeras, que infrinjan las.

º Aquellos que contengan preceptos que infrinjan alguna normativa vigente.

Los sujetos de aplicaci6n que infrinjan la presente providencia administrativa.