Примеры использования Infringir la ley на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Infringir la ley?
¿Esto es, como, infringir la ley?
А разве это не нарушение закона?Entonces un buen agente encubierto comousted… encuentra vías para evitar infringir la ley.
¿Podemos dejar de infringir la ley?
Может хватит уже закон нарушать?Por consiguiente, una organización racista nopuede llevar a cabo actividad alguna sin infringir la ley.
Поэтому расистские организации не могут осуществлять какой-либо деятельности, не нарушая закона.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
infringir la ley
infringe el artículo
infringen los derechos
persona que infrinjael estado parte infringióinfringen las normas
Больше
Использование с наречиями
Este testimonio puede infringir la Ley de Procedimientos sobre- Información Clasificada.
Эти свидетельские показания могут нарушить закон об использовании засекреченных материалов.Tiene la intención de ser una advertencia para cualquiera que planee infringir la ley en nuestra ciudad.
Она имеет цель предупредить каждого, кто планирует нарушить закон в нашем городе.Сотрудники полиции, уличаемые в нарушении закона и совершении преступлений, преследуются в судебном порядке.En el caso de las mujeres, 51 están encarceladas por infringir la Ley de Psicotrópicos, sea un 57%.
Среди этих женщин 51( 57%) находилась под стражей за нарушение закона о психотропных веществах.Infringir la Ley de Georgia sobre los Territorios Ocupados es un delito punible en virtud del código penal de Georgia.
Нарушение Закона Грузии об оккупированных территориях является уголовным преступлением, наказуемым согласно Уголовному кодексу Грузии.Высокий суд приговорил работодателя к штрафу за нарушение Закона о дискриминации.Nueve presos en total fueron sometidos asanciones alimentarias(régimen alimentario restringido) como castigo por infringir la Ley de prisiones.
Десяти заключенным был назначен штрафной( ограниченный)рацион питания в порядке наказания за нарушение положений Закона о тюрьмах.Высокий суд Восточного округа приговорил работодателя к штрафу за нарушение Закона о дискриминации( косвенная дискриминация).No obstante,cabe la posibilidad de que la Comisión descalifique a más candidatos por infringir la ley electoral.
Другие кандидаты могут быть, тем не менее, дисквалифицированы Комиссией за нарушение закона о выборах.Incitar a la población de Letonia o a sus miembros a infringir la ley y otros actos normativos o a cometer delitos;
Призывают население Латвии или своих членов не повиноваться закону( нарушать закон) или другим нормативным актам или совершать уголовные преступления;Va contra la ley llevar en la mano un teléfonomóvil mientras se conduce. Y a mi no me gustaría infringir la ley¿Porqué?
По Medidas tomadas contra los acusados de infringir la Ley de castigo del proxenetismo y actos conexos(2002-2006)(unidad: número de personas).
Меры в отношении лиц, обвиняемых в нарушении Закона о наказании за сводничество и связанные с ним действия, 2002- 2006 годы( число лиц).Правозащитные организации не смогли соблюсти это новое положение,и в настоящее время существует опасность их преследования за нарушение закона.No obstante, está prohibido crear organizaciones para infringir la ley o subvertir ilegalmente el orden constitucional, o promover estas actividades.
Наряду с этим противозаконным является объединение в нарушение закона или для осуществления противоправной деятельности, подрывающей конституционный порядок, и поощрение такой деятельности.Предусмотренный законом минимальный уровень заработной платы, устанавливаемый правительством, является наименьшим размером вознаграждения,которое могут выплачивать компании/ работодатели, не нарушая законодательства страны.КАА сообщила, что за последние четыре года количество лиц, задержанных за нарушение Закона о национальной безопасности, увеличилось почти в четыре раза.Положения, закрепленные в законодательных нормах, упомянутых в пунктах 50- 53, означают,что организации расистского толка не могут осуществлять свою деятельность, не нарушая закона.Aunque se está juzgando a unos pocos periodistas acusados de infringir la ley, miles de otros periodistas y medios de comunicación están desempeñando libremente sus funciones profesionales.
Хотя Estas técnicas están orientadas a formas específicas de delincuencia y se basan en el supuesto de que en cada situación los delincuentes toman decisiones racionales sobre los posibles riesgos yrecompensas del hecho de infringir la ley.
Эти методы направлены на борьбу с конкретными формами преступности и основаны на том, что правонарушители в конкретной ситуации принимают рациональные решения в отношении риска ивыгод в случае нарушения закона.En varias ocasiones, personas procesadas y condenadas por infringir la ley de prensa de 1881 han presentado demandas contra Francia ante instancias internacionales, basándose en la supuesta violación de su derecho a la libertad de expresión.
Лица, привлеченные к ответственности и осужденные за нарушение Закона 1881 года о печати, неоднократно обращались в международные инстанции с жалобами на Францию в связи с предполагаемым Tratándose de personas jurídicas, estas infracciones se considerarán casos de responsabilidad estricta, a menos que se acredite que la entidad adoptó precauciones razonables yactuó con la diligencia debida para evitar infringir la ley.
Для корпоративных организаций такое преступление влечет абсолютную ответственность, если они не в состоянии доказать, что ими были приняты разумные меры предосторожности имеры должной предусмотрительности во избежание нарушения закона.De conformidad con nuevas disposiciones, se podrán prohibir las asociaciones religiosas o ideológicas cuando sus fines osus actividades estén dirigidos a infringir la ley, o cuando estén dirigidos contra el orden establecido en la Constitución o contra el ideal de la armonía internacional.
Согласно этому новому Para las entidades, el delito es un delito de responsabilidad estricta a menos que la entidad pueda demostrar que ha tomado precauciones razonables yejercido la diligencia debida para evitar infringir la ley.
Для корпоративных организаций такое преступление влечет за собой строгую ответственность, если они не в состоянии доказать, что ими были приняты разумные меры предосторожности имеры должной предусмотрительности во избежание нарушения закона.Para las personas jurídicas, el delito es un delito de responsabilidad estricta a menos que la persona jurídica pueda probar que ha tomado precauciones razonables yejercido la diligencia debida para evitar infringir la ley.
Для корпоративных организаций такое преступление влечет за собой строгую ответственность, если они не в состоянии доказать, что ими были приняты разумные меры предосторожности имеры должной предусмотрительности во избежание нарушения закона.Комитет государственной инспекции и мониторинга был наделен дополнительными полномочиями, позволяющими ему контролировать последующие действия соответствующих властей вотношении организаций, которые по итогам инспекций были признанны виновными в нарушении Закона;
