Примеры использования Infringieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Infringieron la ley?
Sr. Delfino, aunque fuese desacertada,la ayudante del fiscal Atwood y el Sr. Lahey no infringieron ninguna ley.
Pero infringieron las normas.
Uno de los importantes instrumentos de protección de losderechos humanos es la exigencia de responsabilidades a quienes infringieron la ley.
Одним из важных инструментов защитыправ человека является привлечение к ответственности тех, кто нарушает закон.Ambos infringieron la ley.
Люди также переводят
No se han tomado medidas contra ninguna de las personas identificadas en esta investigación que infringieron los procedimientos de adquisiciones.
Ни к одному указанному в ходе данного расследования лицу, нарушившему процедуры закупок, не принято никаких мер.Infringieron la ley, pero crecimos juntos.
En 2004 se incautaron 914.851.772francos CFA en el aeropuerto de Bamako-Sénou a comerciantes que infringieron la ley.
Конфискованных в 2004 году в аэропорту Бамако- Сену у торговцев,пытавшихся провезти их в нарушение закона, составляет 914 851 772 франка КФА.A los agentes de policía que infringieron la ley se les exigieron responsabilidades y se les impusieron sanciones disciplinarias.
Por tanto, los vuelos de carga deButembo Airlines que salieron de Bunia hacia Mongbwalu infringieron la normativa aplicable.
Таким образом, грузовые рейсы, выполненные компанией<<Бутембо эйрлайнз>gt; из Буниа в Монгбвалу, противоречат действующим правилам.Los agentes disconformes de las unidades correspondientes infringieron la ley llevando a cabo actos graves de insubordinación, haciendo huelgas y tomando sus locales por la fuerza.
Протестующие сотрудники соответствующих подразделений нарушали закон, совершая серьезные акты неповиновения, организовывая забастовки и силой захватывая служебные помещения своих подразделений.Las severas restricciones de acceso a los abogados de su propia elección yla presencia de funcionarios de los Estados Unidos en dichas reuniones infringieron su derecho a comunicarse con sus abogados.
Жесткие ограничения на его доступ к выбранным им самим адвокатам иприсутствие представителей Соединенных Штатов на встречах с ними нарушали его право сноситься с адвокатами.Que los Estados Unidos de América no infringieron las obligaciones que respecto de la República Islámica del Irán les imponía el párrafo 1 del artículo X del Tratado de 1955 entre los Estados Unidos y el Irán; y.
Lt;< 1 что Соединенные Штаты не нарушали своих обязательств перед Исламской Республикой Иран по пункту 1 статьи X Договора 1955 года между Соединенными Штатами и Ираном; и.Las Fuerzas Armadas del Sudán yel Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés, que infringieron claramente el acuerdo de cesación del fuego, son los responsables de esas muertes.
Ответственность за эти убийствалежит на СВС и НОАС, которые действовали в явное нарушение соглашения о прекращении огня.La ratio legis de las soluciones aceptadas tiene que basarse en la existencia de las circunstancias legales quepermitan la destitución de los jueces que durante el período socialista infringieron el principio de independencia.
При вынесении решений в качестве ratio legis должно служить создание правовых предпосылок, позволяющих отстранять от должности судей,которые в период социализма нарушали принцип независимости.La OSSI reiteró su recomendación ya que, en su opinión, esos actos infringieron las normas y procedimientos de las Naciones Unidas en materia de adquisiciones.
УСВН повторно выносит свою рекомендацию, поскольку, по его мнению, эти действия являются нарушением закупочных правил и процедур Организации Объединенных Наций.El Comité debe examinar los hechos y las pruebas en un asunto dado cuando se haya determinado que la forma en que se evaluaron las pruebas fue manifiestamente arbitraria o supuso una denegación de justicia,o que los organismos internos infringieron claramente su obligación de imparcialidad.
Комитет должен оценивать факты и элементы доказательств по какому-либо делу, когда установлено, что эти доказательства оценивались явно произвольным образом или методы их оценки были равнозначны отказу в правосудии,или что национальные органы явно нарушили свое обязательство быть беспристрастнымиb.Las medidas tomadas por los grecochipriotas también infringieron el artículo 1 del Tratado de Garantías, por el que la" República de Chipre" se comprometió a" asegurar… el respeto a su Constitución".
Действия киприотов- греков представляли собой также нарушение статьи 1 Договора о гарантиях, в которой<< Республика Кипр>gt; обязалась<< обеспечить… соблюдение своей Конституции>gt;.Habida cuenta de lo que antecede, el Estado parte llega a la conclusiónde que, en el presente caso, sus autoridades no infringieron los derechos que reconocía al Sr. Batyrov el artículo 12 del Pacto.
В свете вышеупомянутого государство- участник делает вывод о том,что в данном деле власти не нарушили права г-на Батырова в соответствии со статьей 12 Пакта.Cuatro aeronaves militares turcas F-16 infringieron las normas internacionales de tráfico aéreo al entrar en la región de información de vuelo de Nicosia sin haber obtenido permiso diplomático ni establecer contacto con el centro de control de área de Nicosia.
Четыре турецких военных самолета F- 16 нарушили международные правила воздушного движения, проникнув в Никосийский РПИ, не имея дипломатического разрешения и не связавшись с Никосийским РДП.Ese día, ocho aviones militares de las Fuerzas Aéreas de Turquía(6 F-16 y 2 F-4),al penetrar en la región de información de vuelo de Nicosia, infringieron las normas internacionales relativas al tráfico aéreo.
В тот день восемь самолетов турецких ВВС( 6 самолетов F- 16 и2 самолета F- 4) вторглись в район полетной информации Никосии, нарушив международное правило воздушного движения.El 24 de agosto de 2006,dos aeronaves militares turcas(una C-160 y una CN-235) infringieron en cuatro ocasiones las normas internacionales de tráfico aéreo y dos veces el espacio aéreo nacional de la República de Chipre.
Августа 2006 года одинсамолет C160 и один самолет CN235 турецких ВВС четыре раза нарушили международные правила воздушного движения и дважды-- национальное воздушное пространство Республики Кипр.Nuestros actos son plenamente coherentes con las obligaciones del artículo I de la Convención,y rechazamos por carecer totalmente de fundamento toda acusación de que infringieron la Convención en aquellas circunstancias tan anómalas e impredecibles.
Наши действия в полной мере соответствовали обязательствам по статье I Конвенции, и En consecuencia, la Misión concluye que las fuerzas armadas de Israel infringieron la prohibición establecida en el derecho internacional consuetudinario, y que se refleja en el artículo 51 2 del Protocolo adicional I, de que la población civil como tal y las personas civiles no serán objeto de ataque.
Вследствие этого Миссия приходит к выводу, что израильские вооруженные силы нарушили запрет, содержащийся в обычном международном праве и закрепленный в пункте 2 статьи 51 Дополнительного протокола I, согласно которой гражданское население, как таковое, не должно являться объектом нападений.En resumen, debe decirse que en el campamento de Jenin, como en otras partes del territorio palestino ocupado,las fuerzas de ocupación israelíes no sólo infringieron el derecho internacional humanitario, sino también cometieron crímenes de guerra.
Суммируя, нужно сказать, что в Дженинском лагере, да и в других районах оккупированной палестинской территории,израильскими оккупационными силами совершены не только нарушения международного гуманитарного права, но и военные преступления.Sobre la base de los hechos examinados,la Misión concluye que las fuerzas armadas de Israel infringieron la prohibición de derecho internacional consuetudinario de que la población civil como tal no debe ser objeto de ataque, según se refleja en el artículo 51 2 del Protocolo adicional I.
На основании установленных фактов Миссия приходитк выводу, что израильские вооруженные силы нарушили запрет в рамках обычного международного права в отношении того, что гражданское население, как таковое, не должно являться объектом нападений, как это указывается в пункте 2 статьи 51 Дополнительного протокола I.Durante los 44 primeros años de las Naciones Unidas,los Estados Miembros infringieron muchas veces estas normas y emplearon la fuerza militar literalmente cientos de veces ante un Consejo de Seguridad paralizado que aprobaba muy pocas resoluciones en virtud del Capítulo VII y en las cuales pocas veces el Artículo 51 servía de justificación verosímil.
В первые 44 года существования Организации Объединенных Наций государства-члены часто нарушали эти правила и применяли военную силу буквально сотни раз: парализованный Совет Безопасности принял очень мало резолюций, основанных на главе VII, а статья 51 лишь редко выполняла роль убедительного прикрытия.Concluye que, al no dar precedencia a las normas del Pacto,las autoridades del Estado parte infringieron la obligación que les incumbe en virtud del artículo 2, párrafo 2, del Pacto, leído conjuntamente con sus artículos 14 y 19.
В заключение автор указывает, что непризнанием верховенства положений Пакта власти государства-участника нарушили свое обязательство по пункту 2 статьи 2 в совокупности со статьями 14 и 19 Пакта.
