ПРОТИВОРЕЧАТ на Испанском - Испанский перевод

• son contrarias
• contravienen
• contradicen
• son incompatibles
• van
• están en contradicción
• infringen
• atentan
• vulneran
• en conflicto
• contrarían
• en contravención
• son contradictorias
• están reñidas
• se contraponen
• contrastan

Примеры использования Противоречат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мертвые люди противоречат сами себе?
¿Hombres muertos no contradicen historias?

Мне нравится, когда люди себе противоречат.
Creo que las contradicciones de la gente son hermosas.

Эти взгляды противоречат этническому и религиозному плюрализму.
Estas opiniones contrastan con el pluralismo étnico y religioso.

Как представляется, эти положения не противоречат Конвенции.
Estas disposiciones no parecen contradecirse con la Convención.

В данном виде они противоречат Основному закону и не могут быть приняты.
Por ello, al estar en conflicto con la Ley Fundamental, no podían ser aprobados.

Но не тогда, когда эти обязанности противоречат моему призванию.
Pero no mientras mis obligaciones entren en conflicto con mi llamada.

Такие ограничения не противоречат положениям двух вышеуказанных пактов.
Dichas limitaciones no irán en contra de las disposiciones de los mencionados Pactos.

Мы считаем, что действия Китая противоречат этому обязательству.
Pensamos que la acción de China es incongruente con estos compromisos.

Проекты резолюций, касающихся конкретных стран, противоречат этим принципам.
Los proyectos de resolución sobre determinados países contrarían estos principios.

Противоречат обязательствам Федеративной Республики Германии, налагаемым нормами международного права;
Violar las obligaciones de Alemania en virtud del derecho internacional;

Они осудили все односторонние меры, которые противоречат этой позиции.
Condenó todas las medidas unilaterales que estuvieran en contradicción con esa postura.

Все такие меры серьезно противоречат международным обязательствам Израиля.
Todas esas medidas constituyen una grave contravención de las obligaciones internacionales contraídas por Israel.

Конференция отвергает любые односторонние меры, которые противоречат этой позиции;
La Conferencia rechaza cualquier medida unilateral que sea contraria a esta posición;

Все предоставленные г-ном Силла сведения противоречат данным расследований, проведенных Группой.
Toda la información aportada por el Sr. Sylla se contradice con las investigaciones del Grupo.

Злоупотребления, которым ежедневно подвергаются дети, противоречат действиям правительств.
Los abusos que soportan diariamente los niños desmienten las acciones de los gobiernos.

Действия против гражданского населения противоречат как религиозным канонам, так и нормам международного права.
Los ataques contra la población civil vulneran tanto las normas religiosas como el derecho internacional.

Любые акты или практика, являющиеся дискриминационными в отношении женщин, противоречат Конституции.
Todo acto o práctica discriminatoria contra la mujer es una contravención de la Constitución.

Они также противоречат нормам международного права, регулирующим характер взаимоотношений между суверенными государствами.
También vulneran las reglas del derecho internacional que rigen las relaciones entre Estados soberanos.

В ней Генеральный секретарь сделал новые предложения, которые противоречат резолюции 59/ 283 Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General ha hecho nuevas propuestas en esa nota, en contravención de la resolución 59/283 de la Asamblea General.

Они также явно противоречат Уставу Организации Объединенных Наций и принципам и положениям международного права.
También infringen claramente la Carta de las Naciones Unidas y los principios y disposiciones del derecho internacional.

Лю Сяобо является преступником, который осужден китайской судебной системой и чьи действия противоречат целям Нобелевской премии мира.
Liu Xiaobo es un criminal, condenado por el sistema judicial chino, cuyos actos contrarían los propósitos del Premio Nobel de la Paz.

Подобные действия также противоречат основополагающему обязательству уважать неприкосновенность и обеспечивать защиту медицинских учреждений.
Esos actos incumplen también la obligación fundamental de respetar y proteger las unidades médicas.

Только независимый судебный орган должен располагать полномочиями на рассмотрение целей организации и определение того, противоречат ли они существующим законам;
Únicamente los órganos judiciales independientes deberían tener competencia para examinar los objetivos de las organizaciones y determinar si éstos infringen o no la legislación vigente;

Они полностью противоречат действиям Генеральной Ассамблеи в отношении других государств- членов, географических районов или пунктов повестки дня.
Están decididamente en conflicto con las medidas adoptadas por la Asamblea General en relación con cualquier otro Estado Miembro, zona geográfica o cuestión.

Кроме того, по ее мнению, положения нового иммиграционного законодательства о воссоединении семей противоречат ряду международных документов по правам человека.
Opina, además, que las disposiciones sobre reunificación de la familia contenidas en la nueva legislación inmigratoria infringen una serie de instrumentos internacionales de derechos humanos.

Кроме того, такие экстрадиции противоречат принципу недопустимости принудительного возвращения, закрепленного в статье 33 Конвенции о статусе беженцев 1951 года.
Además, esas extradiciones vulneran el principio de no devolución proclamado en el artículo 33 de la Convención de Ginebra de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados.

Слишком часто проявляется тенденция, когда некоторые выбирают то или другое право на свое усмотрение и игнорируют другие, которые противоречат их сиюминутным интересам.
Con demasiada frecuencia se afirma la tendencia según la cual algunos eligen un derecho determinado, según sus conveniencias, y dejan de lado los que contrarían sus intereses del momento.

В соответствии с этой статьей"… ратифицированные международные соглашения имеют преимущество перед законами страны, которые противоречат им, и являются непосредственно обязательными".
Conforme a este artículo, los convenios internacionales tendrán preeminencia sobre la legislación interna que estuviere en conflicto con ellos, y son directamente aplicables.

Как страна, которой близки понятия терпимости и многообразия, Бразилия самым решительным образом осуждает эти отвратительные деяния, которые противоречат самой концепции гуманности.
Como país cuya identidad no puede disociarse de los conceptos de tolerancia y diversidad, el Brasil rechaza frontalmente esos actos abominables, que atentan contra la propia noción de humanidad.

Подобные жестокие и бесчеловечные жертвы, которые имеют разрушительное воздействие на и без того слабую палестинскую экономику, противоречат любым стандартам цивилизованного мира.
Esas medidas drásticas e inhumanas, que han tenido hasta el momento consecuencias devastadoras en la de por sí frágil economía palestina, infringen todas las normas del mundo civilizado.