Примеры использования Sea contraria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sea contraria a la finalidad para la que se emitió el certificado;
La Conferencia rechaza cualquier medida unilateral que sea contraria a esta posición;
Sea contraria a los intereses económicos nacionales de Hungría;
Она идет вразрез с национальными экономическими интересами Венгрии;Túnez rechazará toda disposición que sea contraria a sus leyes y textos fundamentales.
En la Constitución se establece que los tribunalesno aplicarán en un procedimiento judicial ninguna legislación que sea contraria a la Constitución.
В Конституции указано, что суд при рассмотрениисудебного дела не применяет никаких законов или иных правовых актов, противоречащих Конституции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contrarias a la constitución
contraria al objeto
contraria a la ley
contrarias a las disposiciones
contrario al artículo
contrario a las normas
Больше
Quiere creer que ha entendido mal, ya que cualquier ley que sea contraria al Pacto debe poder ser impugnada en cualquier momento.
Он хотел бы надеяться, что он неправильно понял суть вопроса, поскольку возможность оспаривания закона, противоречащего положениям Пакта, должна существовать всегда.Lo dispuesto en el presente artículo es de carácter fundamental ydebe dejarse de lado toda disposición de cualquier artículo que le sea contraria.
Положение настоящей статьи является основополагающим положением,и любое положение любой статьи, противоречащее ему, не принимается во внимание.Con todo, el orador no piensa que la inserción de esa frase sea contraria a la política de la Comisión.
Cree entender que el Ministerio de Justicia puede impugnar, tanto en lo penal como en lo civil, una decisión judicial firme que sea contraria a la ley.
Насколько она понимает, министерство юстиции может оспорить противоречащее закону окончательное судебное решение, вынесенное как по уголовному, так и по гражданскому делу.Por tanto, el Grupo rechaza cualquier medida unilateral que sea contraria al derecho internacional y que obstaculice los pagos de sus miembros.
В связи с этим Группа осуждает любые односторонние меры, противоречащие международному праву и препятствующие уплате начисленных взносов ее государствами- членами.De ello no se deriva que, por definición, cualquier reserva a un tratado de codificación sea contraria a su objeto y a su fin:.
Из этого Por último, la CELAC rechaza cualquier medida unilateral que sea contraria al derecho internacional y que obstaculice o impida los pagos de sus miembros.
Наконец, СЕЛАК выступает против любых односторонних мер принуждения, которые противоречат международному праву и могут препятствовать или мешать осуществлению выплат его членами.Debe anular toda disposición legislativa,en particular los artículos del Código Penal, que sea contraria a las normas internacionales.
Оно должно отменить любыезаконодательные положения, в частности статьи Уголовного кодекса, которые противоречат нормам международного права.Por ello, el Grupo de Río rechaza cualquier medida unilateral que sea contraria al derecho internacional y que obstaculice los pagos de cuotas por los miembros de este Grupo.
Поэтому Группа Рио осуждает любые односторонние меры, противоречащие международному праву, которые препятствуют выплате каким-либо членом Группы своих взносов.Según el artículo 152 de la Constitución,los tribunales no aplicarán en un procedimiento judicial ninguna legislación que sea contraria a la Constitución.
Согласно статье 152 Конституции суды недолжны применять в ходе судебного разбирательства никакие законы или другие законодательные акты, которые противоречат Конституции.Por último, la CELAC rechaza cualquier medida unilateral que sea contraria al derecho internacional y que obstaculice o impida los pagos de sus miembros.
Наконец, СЕЛАК отвергает любые односторонние принудительные меры, которые противоречат международному праву и могут создать для ее членов затруднения или препятствия в уплате взносов.Con arreglo a la Constitución y la Ley de educación,ningún estudiante está obligado a cursar ninguna asignatura que sea contraria a las creencias de sus padres.
В соответствии с Конституцией и Законом об образовании ни одинучащийся не обязан посещать занятия ни по одному предмету, идущему вразрез с морально-нравственными принципами его родителей.Al respecto, cualquier directriz administrativa discriminatoria que sea contraria a la Constitución o a cualquier ley escrita será revocada por un tribunal de jurisdicción competente como nula y sin valor.
В этой связи любая дискриминационная административная директива, противоречащая Конституции или любому принятому закону, должна быть отменена судом соответствующей юрисдикции как не имеющая юридической силы.Hasta ese momento,instamos a todos los Estados a que respeten una moratoria y se abstengan de cualquier acción que sea contraria a las obligaciones y disposiciones de ese Tratado.
В настоящее время мы настоятельно призываем все государства соблюдать мораторий и воздерживаться от любых действий, которые противоречат обязательствам и положениям Договора.El Comité insta al Estado parte a que asegure la conformidad de la legislación interna con el Pacto ya que derogue oficialmente toda legislación que sea contraria al Pacto.
Комитет настоятельно призывает государство- участник добиться соответствия положений внутреннего законодательства Пакту иофициально отменить все внутренние законы, противоречащие Пакту.Viii Toda revocación o reforma legislativa de las leyes vigentes que sea contraria a la realización al derecho a la vivienda;
Viii информацию о любых отменах или реформах существующих законов, которые противоречат осуществлению права на жилище;El Estado parte debe garantizar, tanto en la legislación como en la práctica,el derecho de todo subordinado a rechazar toda orden de un superior que sea contraria a la Convención.
Государству- участнику следует гарантировать, в законодательном порядке и на практике,право подчиненного отказаться исполнять приказ своего начальника, противоречащий Конвенции.La Jamahiriya Arabe Libia rechaza toda disposición o interpretación de cualquier disposición que sea contraria a los principios de soberanía de los Estados Miembros y a la igualdad soberana de estos Estados.
Ливийская Арабская Джамахирия отвергает любые положения или толкования какого-либо положения, если они противоречат принципам суверенитета государств- членов и суверенного равенства государств.El Estado parte debe además establecer un sistema que proteja de las represalias a lossubordinados que se nieguen a acatar una orden de un superior que sea contraria a la Convención.
Кроме того, государству- участнику следует создать систему, обеспечивающую защиту от наказания подчиненных,которые откажутся выполнять противоречащий Конвенции приказ вышестоящего начальника.Un Ministro no puede realizar actividades cuya naturaleza sea contraria al ejercicio de su cargo.
Министр не вправе заниматься деятельностью, характер которой несовместим с осуществлением им своих функций.Debe establecer un mecanismo de protección frente a las represalias que pueda sufrir un subordinado que seniegue a ejecutar una orden de un superior jerárquico que sea contraria a la Convención.
Государству- участнику следует создать механизм защиты от репрессий подчиненного,который отказывается выполнять приказ вышестоящего начальника, противоречащий положениям Конвенции.El artículo 1.81 del CódigoCivil de la República de Lituania estipula que la transacción que sea contraria al orden público o a las normas de moral sana será nula y sin valor.
Статьей 1. 81Гражданского кодекса Литовской Республики предусматривается, что сделка, противоречащая общественному порядку или нормам морали, считается недействительной.Cualquier persona puede iniciar una solicitud de examen de la Constitución,incluso para la eliminación de cualquier norma de la legislación nacional que sea contraria a un tratado internacional.
Любое лицо может выступить с требованием пересмотра конституции,в том числе с требованием об отмене любой нормы внутреннего законодательства, противоречащей международному договору.Juntos, expresamos nuevamente nuestrorechazo a toda medida unilateral dirigida contra Cuba que sea contraria a las normas del comercio internacional comúnmente aceptadas.
Вместе мы вновьзаявляем о том, что отвергаем все односторонние меры, направленные против Кубы, которые противоречат общепринятым нормам международной торговли.El Estado parte debe establecer mecanismos y procedimientos para proteger de las represalias a todosubordinado que se niegue a acatar una orden de un superior que sea contraria a la Convención.
Государству- участнику следует создать механизмы и процедуры, позволяющие защитить подчиненного,который отказывается исполнять приказ начальника, противоречащий Конвенции, от репрессивных мер.
