ПРОТИВОРЕЧАЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• contrario
• contraviene
• contradice
• sea incompatible
• atente
• contraria
• contravenga
• va

Примеры использования Противоречащий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более того, во многих случаях они носят взаимно противоречащий характер.
Aún más, en muchos casos se contradicen entre sí.

Односторонний акт, противоречащий решению Совета Безопасности.
Acto unilateral contrario a una decisión del Consejo de Seguridad.

Аборт, не противоречащий закону, следует производить в адекватных условиях;
En los casos en que el aborto no es contrario a la ley, los abortos deben realizarse en condiciones adecuadas;

Статья 5( g). Односторонний акт, противоречащий решению Совета Безопасности.
Artículo 5 g Acto unilateral contrario a una decisión del Consejo de Seguridad.

Любой текст, противоречащий положениям настоящего декрета, является недействительным.
Se declara nulo cualquier texto que contravenga las disposiciones de este decreto.

В Гонконге не может применяться никакой закон или административный акт, противоречащий Основному закону.
Ninguna ley o medida administrativa contraria a la Ley fundamental puede aplicarse allí.

Статья 5( h). Односторонний акт, противоречащий основополагающей норме внутреннего права государства, совершающего его.
Artículo 5 h Acto unilateral contrario a una norma fundamental del derecho interno del Estado autor.

В некоторых кругах этот законопроект был подвергнут широкой критике как противоречащий свободе слова.
Se ha criticado repetidamente dicho proyecto de ley porque se considera que atenta contra la libertad de expresión.

Ни один закон или иной правовой акт, противоречащий положениям Конституции, не имеет юридической силы.
Las leyes u otros instrumentos o normas jurídicas que contradicen las disposiciones de la Constitución carecen de fuerza jurídica.

Группа подтвердила, что ислам ни в коей мере не может рассматриваться как противоречащий демократии и ее ценностям и принципам.
El grupo confirmó que el islam no contradice de manera alguna la democracia y sus valores y principios.

Если встанешь под самым острым углом к плоскости картины, появится второй образ, часто противоречащий первому.
Si te paras en un ángulo oblicuo extremo al plano de la pintura, una segunda imagen, que a menudo contradice a la primera, aparecerá.

Г-н Сола( Испания) отвечает, что, согласно Конституции, любой противоречащий ей закон является ничтожным.
El Sr. Sola(España) dice que la Constitución establece que toda ley que contraría sus preceptos debe considerarse nula y sin efecto.

Этот статус обеспечивает защиту для тех лиц, к которым, например, может быть применен режим обращения, противоречащий статье 3 Конвенции.
En virtud de esa condición se brinda protección a las personas que, por ejemplo, se expondrían a un trato contrario al artículo 3 de la Convención.

Кроме того, в нем предусматривается, что любой законодательный акт, противоречащий положениям Закона, является недействительным и не имеющим законной силы.
Asimismo, establece que toda disposición legislativa contraria se considerará nula y sin efecto.

В СП2 внимание вновь обращается на тот факт, что в Колумбии по-прежнему действует запретительный режим, противоречащий Конвенции о правах инвалидов.
La JS2 recordó que Colombia aún mantiene un régimen de interdicción en contradicción de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Таким образом, международный договор, противоречащий положениям более важного порядка, будет объявлен упомянутым Судом неконституционным.
De este modo, un instrumento internacional que contravenga la disposición superior señalada arriba, sería declarado inconstitucional por dicho tribunal.

Авторы утверждают, что как их арест, так и содержание их под стражей носили произвольный и противоречащий различным положениям статьи 9 Пакта характер.
Los autores sostienen que tanto su detención como su prisión fueron arbitrarias y contrarias a diversas disposiciones del artículo 9 del Pacto.

Адвокат утверждает, что такой метод должен рассматриваться как противоречащий праву подателей жалоб на направление сообщения согласно статье 22 Конвенции.
El autor sostiene que estos métodos deben considerarse contrarios al derecho de petición de los autores en virtud del artículo 22 de la Convención.

Поскольку контроль за иностранцами направлен на ограниченный круг лиц, он может восприниматься как противоречащий принципу недискриминации.
Dado que el control de los extranjeros tiene como destinatarios un círculo limitado de personas, puede ser percibido como contrario al principio de no discriminación.

Закон, противоречащий положениям ратифицированной конвенции, не может применяться на практике из-за возможности непосредственной ссылки на нее в суде.
Una ley contraria a las disposiciones de una convención ratificada resultará inaplicable, pudiéndose invocar directamente esa Convención ante los tribunales.

В проекте конституции говорится, что любой обычай, противоречащий основным правам человека, предусмотренным в конституции, должен быть объявлен вне закона.
En el proyecto de Constitución se disponía que toda costumbre que fuese contraria a los derechos humanos fundamentales previstos en ella debía eliminarse.

Эта поправка была неприемлемой для правовой системы Испании, поскольку она вносила элемент дискриминации, противоречащий статье 14 Конституции.
La modificación así introducida en la ley era inaceptable para el sistema español, pues comprendía un elemento de discriminación contrario al artículo 14 de la Constitución.

По мнению Гватемалы, право вето представляет собой институт, противоречащий демократическим принципам и являющийся полной противоположностью суверенному равенству государств.
El derecho de veto es, a criterio de Guatemala, una institución contraria a los principios de democracia y se oponen directamente a la igualdad soberana de los Estados.

Это предложение не получило достаточной поддержки, поскольку оно предполагает подход, противоречащий вариантам, изложенным в рекомендации 38.
Esta propuesta no obtuvo suficiente apoyo, por considerarse que podría dar a entender que se recomendaba un enfoque que sería contrario a las opciones enunciadas en la recomendación 38.

Например, если правительство принимает декрет, противоречащий положениям Конвенции, то Государственный совет может отменить этот декрет на том основании, что он не соответствует положениям Конвенции.
Así pues, si el Gobierno promulga un decreto contrario a la Convención, el Consejo de Estado puede anular el decreto alegando que no se ajusta a la Convención.

Он подчеркивает, что уголовное преследование за диффамацию неизбежно превращается в механизм политической цензуры, противоречащий свободе выражения мнений и прессы.
Destaca que los procesos penales por difamación inevitablemente se convierten en un mecanismo de censura política, lo cual contraviene la libertad de expresión y la libertad de prensa.

Государству- участнику следует гарантировать, в законодательном порядке и на практике, право подчиненного отказаться исполнять приказ своего начальника, противоречащий Конвенции.
El Estado parte debe garantizar, tanto en la legislación como en la práctica, el derecho de todo subordinado a rechazar toda orden de un superior que sea contraria a la Convención.

Наряду с этим Верховный суд объявляет недействительным любой закон или иной правовой акт, противоречащий положениям и духу Конституции( статья 152 Конституции).
Además, corresponde al Tribunal Nacional declarar nulo de pleno derecho cualquier ley o acto jurídico que contradiga las disposiciones y el espíritu de la Constitución(artículo 152 de la Constitución).

Более того, в тех случаях, когда правительства принимают решение произвести такие платежи, соответствующее правительство должно разработать надлежащий механизм, не противоречащий мерам обязательного характера.
Además, en caso de que un gobierno decidiera hacer dichos pagos, le correspondía crear un mecanismo para hacerlo sin contravenir las sanciones obligatorias.

Верховный суд также обязан определять законность любого нормативного акта, который, как утверждается, является неконституционным, поскольку никакой закон, противоречащий Конституции, не может оставаться в силе.
Corresponde al Tribunal Supremo determinar la validez de cualquier norma que sea tachada de inconstitucional porque no puede existir ninguna ley que contravenga la Constitución.