ПРОТИВОРЕЧАЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• contrarias
• contravienen
• contradicen
• incompatibles
• en contravención
• van
• están en contradicción
• en conflicto
• infrinjan
• vulneran
• contradictorias
• riña
• se contrapongan

Примеры использования Противоречащие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но я слышал, что у них противоречащие показания.
Pero he oido que tienen un testimonio conflictivo.

Договоры, противоречащие императивным нормам международного права, и.
Los tratados en conflicto con normas imperativas de derecho.

Не могут быть взяты какие-либо обязательства, противоречащие закону.
No podrá contraerse ningún compromiso que contravenga la ley.

Тунис отвергнет любые формулировки, противоречащие его законам и законодательным актам.
Túnez rechazará toda disposición que sea contraria a sus leyes y textos fundamentales.

Инструкции неправильно понимаются или толкуются как противоречащие мандату миссии;
Se malinterpretan las directivas o se interpretan de un modo contrario al mandato de la misión;

Законы и иные правовые акты, противоречащие Конституции, не имеют юридической силы.
Las leyes y otros instrumentos jurídicos que contravengan la Constitución no tienen fuerza jurídica.

Агентство опротестовывало эти инциденты как противоречащие Конвенции 1946 года.
El Organismo presentó protestas por estos incidentes, que calificó de incompatibles con la Convención de 1946.

Любой закон и любая практика, противоречащие этому положению Конституции, являются ничтожными.
Toda ley o práctica que contravenga esa disposición constitucional es nula y carece de valor.

Г-н Флинтерман спрашивает, есть ли в Конституции Грузии положения, противоречащие Конвенции.
El Sr. Flinterman pregunta si la Constitución de Georgia contiene disposiciones que contradigan la Convención.

Любые законодательные положения, противоречащие Всеобщей декларации прав человека, запрещаются.
Está prohibida toda legislación que contravenga la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В соответствии с законодательством, касающимся обществ и ассоциаций, ассоциации не должны принимать решения, противоречащие Уголовному кодексу.
Según la Ley de sociedades y agrupaciones, estas últimas no deben adoptar decisiones que infrinjan el Código Penal.

Конституция признана основным законом страны, и любые противоречащие ей законы считаются недействительными.
La Constitución se reconoce como la ley fundamental del país, y toda otra ley incompatible con ella se considera nula.

Суды не вправе применять нормы, противоречащие Конституции или закрепленным в ней принципам( ст. 120 КДРТЛ).
Tienen prohibido aplicar normas que infrinjan la Constitución o los principios consagrados en ella(artículo 120 de la Constitución).

Скупщина Косово приняла закон о правах и обязанностях депутатов, который содержит положения, противоречащие Конституционным рамкам.
La Asamblea de Kosovo aprobó la Ley sobre derechos y responsabilidades de los diputados, que incluye disposiciones incompatibles con el marco constitucional.

Тем не менее он также содержит положения, противоречащие духу КЛДЖ, которые отмечаются ниже.
Sin embargo, también contiene disposiciones que están en contradicción con el espíritu de la Convención, como las que se señalan a continuación.

У меня есть доказательства, противоречащие вашему заключению, основанному, в основном, на газете, что Даг Кортни умер 21 мая 2006 года.
Tengo evidencias que contradicen su conclusión… basada completamente en los periódicos… de que Courtey murió el 21 de mayo de 2006.

Помимо этого, Пруденциальные положения, принятые Государственным банком Пакистана, также содержат некоторые требования, противоречащие МСБУ 39.
Además de lo anterior, los Reglamentos prudenciales del Banco del Estado del Pakistán también comprenden algunas prescripciones que contradicen la NIC 39.

Тем не менее законы о собственности, противоречащие Дейтонскому соглашению, остаются в силе в обоих образованиях.
Sin embargo, en ambas entidades sigue habiendo leyes sobre propiedad que están en contradicción con el Acuerdo de Dayton.

Санкции и эмбарго, противоречащие международному праву, не способствуют урегулированию того или иного спора, а создают новую напряженность.
Las sanciones y los bloqueos que contravienen el derecho internacional, en vez de contribuir a la solución de una controversia, intensifican la tensión.

Это изменение затрагивало бы только противоречащие положения двустороннего соглашения, а не весь документ.
Mediante ese cambio, el artículo sólo afectaría a las disposiciones incompatibles del acuerdo bilateral, en lugar de afectar a todo el instrumento.

Противоречащие международному праву санкции и эмбарго вместо того, чтобы способствовать урегулированию конкретных споров, усугубляют напряженность.
En lugar de contribuir a la solución de una controversia determinada, las sanciones y los embargos que contravienen el derecho internacional crean mayor tirantez.

Группа отвергает все односторонние меры принуждения, противоречащие международному праву, которые создают препятствия или затруднения для платежей по взносам членов.
El Grupo rechaza toda medida coercitiva unilateral contraria al derecho internacional que obstaculice o impida el pago de las cuotas de los miembros.

Ему хотелось бы также знать причины, по которым не были отменены положения эквадорского законодательства, рассматриваемые как устаревшие или противоречащие Конвенции.
También desea saber por qué no se han derogado las disposiciones del derecho ecuatoriano que son consideradas obsoletas o contrarias a la Convención.

Законопроекты, которые признаются как" противоречащие Конституции", не могут стать законами, если только они не будут утверждены двумя третями членов парламента.
Los proyectos de ley que se consideren" incompatibles con la Constitución" sólo se convertirán en leyes si son aprobados por mayoría de dos tercios del Parlamento.

Договоры, противоречащие императивным нормам международного права, и Цюрихско- лондонские" соглашения", подготовлено Андреасом Я. Яковидесом 61/.
Tratados en conflicto con normas imperativas de derecho internacional y los" Acuerdos" de Zurich-Londres, por Andreas J. JacovidesEste artículo se reproduce en anexo al presente documento.

Резолюция о детях, которая привносит элементы, противоречащие Конвенции, не может не заставить государства усомниться в целесообразности ратификации таких международных документов.
Con una resolución sobre el niño que introduzca elementos que van en contra de la Convención sólo se logrará que los Estados cuestionen la razón para ratificar esos instrumentos internacionales.

Такие события, противоречащие заявленным намерениям таджикских сторон урегулировать конфликт политическими средствами, вызывают серьезные сомнения в отношении их искренности и намерений.
Estos acontecimientos, que contradicen las intenciones declaradas de las partes tayikas de resolver el conflicto por medios políticos, plantean graves dudas sobre su sinceridad e intenciones.

При этом КУИС МЮ РК и его подразделениями на местах указываются неопределенные основания, противоречащие действующему законодательству, либо связанные с его неправильным толкованием.
En este sentido el Comité del sistema penitenciario y sus departamentos locales esgrimen argumentos imprecisos que contradicen la legislación vigente o constituyen una interpretación errónea de ésta.

Соответственно, решения МООНВАК, противоречащие этому положению, не могут иметь никакой юридической силы и не будут признаны правительством Союзной Республики Югославии.
Por lo tanto, las decisiones de la UNMIK en contravención de esas disposiciones no pueden tener efecto jurídico y no serán reconocidas por el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia.

Такие действия, открыто противоречащие международным обязанностям и обязательствам этой страны, заставляют серьезно усомниться приверженности Корейской Народно-Демократической Республики делу денуклеаризации.
Esas acciones, que contravienen claramente las obligaciones y los compromisos internacionales del país, son graves y ponen en duda el compromiso de desnuclearización de la República Popular Democrática de Corea.