CONTRAVIENEN LOS PRINCIPIOS на Русском - Русский перевод

• противоречат принципам
• противоречит принципам

Примеры использования Contravienen los principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Iraq pide que se vuelvan a examinar todas estas prácticas incorrectas que contravienen los principios del derecho internacional.
Ирак просит пересмотреть всю ошибочную практику, которая противоречит принципам международного права.

Además, también contravienen los principios de democracia, libertad, estado de derecho y derechos humanos y con ellos nunca se lograrán los objetivos de política pretendidos desde que fueron impuestos.
Кроме того, они противоречат принципам демократии, свободы, верховенства права и правам человека и никогда не обеспечат достижения тех целей, ради которых они были введены.

Repetidas veces usted ha indicado que Israel debe poner fin a esos actos, que contravienen los principios del derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas.
Они противоречат принципам международного права и резолюциям Организации Объединенных Наций, а также Вашим неоднократным призывам к прекращению таких действий.

A lo largo de todos esos años, la Asamblea ha demostrado, mediante la aprobación de los proyectos de resolución que le han sido presentados, su absoluto rechazo de esas sanciones unilaterales y sus negativos efectos extraterritoriales, que contravienen los principios de la legitimidad internacional.
В течение всех этих лет Ассамблея посредством принятия проектов резолюций, представленных ее вниманию, демонстрирует свое полное неприятие этих односторонних санкций, а также их экстерриториальных негативных последствий, которые противоречат принципам международного права.

Ese tipo de actitudes no tienen cabida en una sociedad democrática y contravienen los principios del derecho internacional, en particular el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Такому отношению не место в современном демократическом обществе, поскольку оно противоречит принципам международного права, в частности Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Señala en particular las referencias en el proyecto de resolución a prácticas que, en opinión de su delegación, contravienen los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.
Он отмечает ссылки в проекте резолюции на ту практику, которая, по мнению его делегации, не соответствует принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций.

En nuestra opinión, medidas como la“Ley Helms-Burton” no sólo contravienen los principios de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y la libertad de comercio y de navegación sino que también constituyen una violación de las normas del sistema de comercio multilateral.
С нашей точки зрения, такие меры, как законопроект Хелмса- Бертона, не только попирают принципы Устава Организации Объединенных Наций, международного права и свободы торговли и судоходства, но также нарушают правила многосторонней торговли.

Su Gobierno se opone a la práctica de presentar resoluciones sobre países concretos con criterios selectivos e intencionalidad política, que contravienen los principios de respeto a la soberanía y no injerencia en los asuntos internos de los Estados.
Его правительство отвергает практику представления таких страновых резолюций подобным избирательным и политизированным образом, противоречащим принципу уважения суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.

No cabe duda de que las amplias sanciones impuestas al Iraq en 1990, que siguen en vigor, contravienen los principios de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional, el derecho internacional humanitario y todos los principios y convenios relativos a los derechos humanos.
Нет никаких сомнений в том, что всеобъемлющие санкции, действующие в отношении Ирака с 1990 года, противоречат принципам Устава и международного права, международному гуманитарному праву и всем принципам и конвенциям в области прав человека.

La reciente decisión de Israel de retirar, en principio, al Presidente Yasser Arafat, el Presidente elegido de Palestina, y sus amenazas de eliminarlo son asuntos muy peligrosos que contravienen los principios de la democracia y las normas del derecho internacional.
Принятое недавно Израилем решение сместить Председателя Ясира Арафата, избранного палестинского президента, и его угрозы ликвидировать его являются очень опасными шагами, противоречащими принципам демократии и нормам международного права.

El Gobierno de la República Islámica del Irán, deja constancia de su enérgica protesta contra estos actos de agresión, que contravienen los principios de la buena vecindad y el derecho internacional, responsabiliza al Gobierno de la República del Iraq de esos actos y sus consecuencias, y se reserva, entre otros, el derecho de pedir indemnización por los daños sufridos.
Правительство Исламской Республики Иран, решительно протестуя против подобных актов агрессии, которые противоречат принципам добрососедских отношений и международного права, возлагает на правительство Республики Ирак ответственность за эти акты и их последствия и оставляет за собой, среди прочего, право добиваться компенсации за причиненный ущерб.

México ha rechazado siempre la utilización de medidas coercitivas como medio de presión en las relaciones internacionales, considerando que actos unilaterales de esta naturaleza ponen en riesgo la soberanía de los Estados, contravienen los principios de la política exterior de México y son contrarios al derecho internacional.
Мексика всегда отвергала использование принудительных мер как средства давления в международных отношениях, полагая, что односторонние меры такого характера ставят под угрозу суверенитет государств, противоречат принципам внешней политики Мексики и идут вразрез с международным правом.

El embargo unilateral impuesto por los Estados Unidos de América contra de Cuba así como las medidas más recientes encaminadas a fortalecer ese embargo contravienen los principios del derecho internacional, incluidos los principios de la Carta, en particular el principio de la igualdad soberana entre los Estados, la no injerencia en sus asuntos internos y la libertad del comercio y la navegación internacionales.
Одностороннее эмбарго, веденное Соединенными Штатами Америки против Кубы, и совсем недавно принятые меры с целью ужесточения этого эмбарго противоречат принципам международного права, включая принципы Устава, в особенности принципам суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства.

Tenemos el honor de informarles oficialmente por escrito que hay ciertos párrafos de la Plataforma de Acción aprobados en sesión plenaria de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada el 15 de septiembre de 1995, que contravienen los principios islámicos y, por lo tanto, no son admisibles por Brunei Darussalam.
Имеем честь официально информировать Вас в письменном виде о том, что определенные пункты Платформы действий, принятой на пленарном заседании четвертой Всемирной конференции по положению женщин 15 сентября 1995 года, противоречат принципам ислама и что поэтому они неприемлемы для Бруней- Даруссалама.

Estos graves actos forman parte de una persistente y provocadora serie de violaciones del territorio y el espacio aéreo del Líbano perpetradas por Israel y contravienen los principios del derecho internacional, las resoluciones de legitimidad internacional y sus reiterados llamamientos para que se les ponga fin.
Эти серьезные нарушения являются частью непрекращающихся провокационных нарушений Израилем территории и воздушного пространства Ливана и противоречат принципам международного права, резолюциям международного сообщества и Вашим неоднократным призывам положить конец этим нарушениям.

La Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista rechaza ese acto de piratería y destaca la necesidad de que las Naciones Unidas desempeñen su papel en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales poniendo término a comportamientos tan desatinados, que contravienen los principios y las normas del derecho internacional.
Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия отвергает этот акт пиратства и подчеркивает стоящую перед Организацией Объединенных Наций необходимость сыграть свою роль в поддержании международного мира и безопасности, положив конец подобному неразумному поведению, которое противоречит принципам и нормам международного права.

Estos graves actos forman parte de una serie de violaciones persistentes y provocadoras del espacio aéreo y el territorio libanés por parte de Israel y contravienen los principios del derecho internacional, las resoluciones internacionalmente aceptadas y los repetidos llamamientos del Secretario General a su cese.
Эти серьезные нарушения являются частью серии непрекращающихся провокационных нарушений Израилем территории и воздушного пространства Ливана и противоречат принципам международного права, резолюциям международного сообщества и Вашим неоднократным призывам положить конец этим нарушениям.

Además, México ha rechazado siempre la utilización de medidas coercitivas, como medio de presión en las relaciones internacionales, considerando que actos unilaterales de esta naturaleza ponen en riesgo la soberanía de los Estados, contravienen los principios de la política exterior de México y son contrarios al derecho internacional.
Кроме того, Мексика всегда выступала против использования принудительных мер в качестве средства оказания давления в международных отношениях, считая, что предпринимаемые в одностороннем порядке действия такого рода ставят под угрозу суверенитет государств, противоречат принципам внешней политики Мексики и идут вразрез с международно-правовыми нормами.

Estos graves actos forman parte de una serie de violaciones continuas y provocadoras del espacio aéreo y el territorio libanés por parte de Israel y contravienen los principios del derecho internacional, las resoluciones internacionalmente aceptadas y los repetidos llamamientos del Secretario General a su cese.
Эти серьезные нарушения являются частью серии непрекращающихся провокационных действий Израиля, направленных против воздушного пространства и территории Ливана, и противоречат принципам международного права, резолюциям международного сообщества и Вашим неоднократным призывам к их прекращению.

Tanto el Tribunal de Apelación como el Tribunal Constitucional de Turquía se han pronunciado a favor de la prohibición del uso del pañuelo por las mujeres, decisión que ha sido respaldada por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos con el argumento de que los símbolos religiosos contravienen los principios de secularismo y democracia proclamados en la Constitución de Turquía.
Запрет на ношение мусульманского платка был поддержан как Апелляционным, так и Конституционным судом. Это решение также утвердил Европейский суд по правам человека на том основании, что религиозная символика противоречит принципам светского образования, закрепленным в Конституции Турции.

Esos graves actos forman parte de una persistente y provocadora serie de violaciones israelíes del espacio aéreo y el territorio del Líbano y contravienen los principios del derecho internacional y las resoluciones sobre legitimidad internacional, y el Secretario General de las Naciones Unidas ha pedido en repetidas ocasiones su cesación.
Эти серьезные нарушения являются частью серии непрекращающихся и провокационных посягательств Израиля на воздушное пространство и территориальную целостность Ливана и противоречат принципам международного права и положениям резолюций международно-правового значения, и Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций неоднократно призывал прекратить подобные действия.

En el actual período de sesiones de la Asamblea General México renovará por decimocuarta ocasión consecutiva su apoyo al proyecto de resolución sobre el levantamiento del bloqueo estadounidense contra Cuba, toda vez que medidas unilaterales que afectan la soberanía y la libertad de comercio de los Estados contravienen los principios de política exterior y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.
В ходе этой сессии Генеральной Ассамблеи Мексика в четырнадцатый раз высказывается в поддержку резолюции об отмене экономической блокады, введенной Соединенными Штатами Америки в отношении Кубы, поскольку односторонние меры, наносящие ущерб суверенитету и свободе торговли государств, противоречат принципам нашей внешней политики и духу Устава Организации Объединенных Наций.

Esos graves actos forman parte de una persistente y provocadora serie de violaciones por Israel del espacio aéreo, las aguas territoriales y el territorio del Líbano y contravienen los principios del derecho internacional, las resoluciones de legitimidad internacional y los reiterados llamamientos de las Naciones Unidas para que cesen de producirse.
Эти серьезные нарушения являются частью непрекращающихся провокационных действий Израиля против ливанской территории, включая воздушное пространство и территориальные воды Ливана, и противоречат принципам международного права, резолюциям международного сообщества, а также Вашим неоднократным призывам к прекращению таких действий.

Manifestamos nuestra grave preocupación por el hecho de que algunos Estados sigan promulgando, aplicando e imponiendo leyes unilaterales y medidas extraterritoriales que afectan la soberanía y los intereses de otros Estados, con consecuencias negativas que trascienden las fronteras nacionales, contravienen los principios de la legitimidad internacional y obstaculizan la libertad del comercio internacional.
Мы выражаем глубокую озабоченность в связи с тем, что сейчас некоторые государства в одностороннем порядке принимают, применяют и приводят в исполнение законы и экстерриториальные меры, затрагивающие суверенитет и интересы других государств, что имеет негативные последствия, выходящие за рамки национальных границ и противоречащие принципам международной законности, а также препятствующие свободе международной торговли.

Estos graves actos forman parte de una persistente y provocadora serie de violaciones por Israel del espacio aéreo, las aguas territoriales y el territorio del Líbano que contravienen los principios del derecho internacional, las resoluciones de legitimidad internacional y los reiterados llamamientos de las Naciones Unidas para ponerles fin.
Эти серьезные нарушения являются частью непрекращающихся провокационных действий Израиля против ливанской территории, включая воздушное пространство, территориальные воды и сухопутную территорию Ливана, и противоречат принципам международного права, резолюциям международного сообщества и неоднократным призывам со стороны Организации Объединенных Наций положить конец этим действиям.

Esas operaciones militares constituyen un atentado palmario contra la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de nuestro país y contravienen los principios de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional.
Эти военные операции представляют собой наглое посягательство на суверенитет и территориальную целостность и политическую независимость нашей страны и противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций и нормам международного права.

Estos graves actos forman parte de una persistente y provocadora serie de violaciones israelíes del espacio aéreo y marítimo del territorio del Líbano, y contravienen los principios del derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas.
Эти серьезные нарушения стоят в ряду других постоянных провокационных нарушений Израилем воздушного пространства и территориальной целостности Ливана и противоречат принципам международного права и принятым на международном уровне резолюциям, при этом Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций неоднократно призывал положить им конец.

Es por ello que el Gobierno de la República del Congo condena el bloqueo y las medidas unilaterales que se impusieron hace décadas contra la República de Cuba, que contravienen los principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional público.
По этой причине правительство Республики Конго осуждает блокаду и односторонние меры, которым в одностороннем порядке на протяжении уже нескольких десятилетий подвергается Республика Куба и которые противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

México promueve la resolución sobre el levantamiento al bloqueo en contra de Cuba, toda vez que medidas unilaterales que afectan la soberanía y la libertad de comercio de los Estados contravienen los principios de la política exterior mexicana y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.
Мексика выступает за принятие резолюции об отмене блокады против Кубы во всех случаях, когда односторонние меры, которые подрывают суверенитет и свободу торговли между государствами, противоречат принципам внешней политики Мексики и духу Устава Организации Объединенных Наций.